СТИМУЛИРОВАНИЕ ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• export promotion
• promoting exports

Примеры использования Стимулирование экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение компаний и стимулирование экспорта.
Involvement of companies and promotion of exports.

Другими словами, стимулирование экспорта современных и высокотехнологичных товаров окупается сторицей.
In other words, it pays off to promote exports of sophisticated and high-tech goods.

Улучшение доступа на рынок и стимулирование экспорта из развивающихся стран;
Improve market access and facilitate export flows from developing countries;

Стимулирование экспорта экологически предпочтительных товаров из развивающихся стран без выдвижения каких-либо новых условий;
Incentives for exports of environmentally preferable products for developing countries, without creating new forms of conditionality;

Модуляция тарифов должна предусматривать достаточные размеры преференций, обеспечивающие развитие и стимулирование экспорта из стран- бенефициаров.
The modulation of tariffs needed to offer preferential margins which were sufficiently deep to allow and encourage exports from beneficiary countries.

Во многих странах может представляться уместным стимулирование экспорта, однако эти усилия должны быть ориентированы прежде всего на оказание услуг малым и средним предприятиям.
Export promotion might be useful in many countries but should focus on providing services to small and medium-size enterprises.

Стимулирование экспорта и его диверсификация относятся к числу главных целей ориентированной на рост стратегии африканских стран, и здесь азиатский опыт имеет особенно актуальное значение.
Export promotion and diversification are among the major goals of Africa's growth-oriented strategy and the Asian experience is of particular relevance in this regard.

Наиболее правильным выходом для Украины является стимулирование экспорта, а также направленность на африканские и азиатские рынки сбыта, где Египет- одна из альтернатив.
The optimal solution for Ukraine is to boost exports and at the same time to change its course towards African and Asian markets, where Egypt is one of the alternatives.

Страновыми программами предусматривается развитие предпринимательства, использование конъюнктурной информации, обеспечение доступа к финансированию, стимулирование экспорта и установление связей с местными общинами.
Country programmes include enterprise development, market information, access to finance, export promotion and, linkages with local communities.

Поддержка будет оказываться по линии содействия субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая стимулирование экспорта и расширение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли.
Support would focus on promoting subregional and regional cooperation, including export promotion, and improving regional connectivity through trade facilitating measures.

Премьер-министр отметил, что Правительство продолжит реформы, направленные на обеспечение экономического роста, улучшение бизнес- среды, стимулирование экспорта и привлечение инвестиций.
The Prime Minister noted that the Government will push ahead with the reforms aimed at ensuring economic growth, improving the business environment, promoting exports and attracting investment.

Однако, как показывает опыт многих развивающихся стран, стимулирование экспорта и поощрение ввоза и вывоза инвестиций необязательно сами по себе способствуют устойчивому повышению потенциала.
However, as the experience of many developing countries has shown, encouraging exports and promoting inward and outward investment will not necessarily by themselves bring about sustainable capacity improvements.

Согласно сообщению, программа направлена на увеличение производства хозсубъектов- резидентов Армении, стимулирование экспорта и внедрение совместных финансовых услуг для выхода на новые рынки.
According to the press release, the new lending program is designed to help increase the output of resident economic entities in Armenia, stimulate exports and introduce joint financial services for winning new markets.

Политика в отношении реального сектора экономики будет направлена на диверсификацию национальной экономики, поощрение предпринимательства и развития национального частного сектора, импортозамещение и стимулирование экспорта.
Policy for the Real Sector of Economy diversification of the national economy, promotion of entrepreneurship and development of the domestic private sector, import substitution and export promotion.

Рост обусловлен, в основном, постепенным восстановлением внутреннего спроса, эффективной реализацией программ правительства, направленных на стимулирование экспорта и инвестиций, а также продолжающимися структурными реформами",- сказал Джавадян.
Growth is mainly conditioned by recovery of internal demand, effective implementation of government programs, aimed at stimulating export and investment as well as structural reforms," he said.

Одно из опасений заключалось в том, что слова" могут касаться только" не позволят закупающей организации применять другие критерии, такие, как конфиденциальность, национальные интересы, передача технологии и стимулирование экспорта.
One concern was that the words"may concern only" would preclude the procuring entity from applying other criteria, such as confidentiality, national interest, transfer of technology and export promotion.

К первоочередным задачам в области экономического развития Армении в настоящее время относятся создание рабочих мест, стимулирование экспорта и развитие экономики, базирующейся на знаниях; особое внимание уделяется также развитию сельских районов.
The current priorities for economic development in Armenia included job creation, export promotion and development of a knowledge-based economy, and special attention was also given to rural development.

Ii Финансовые меры, например гарантирование кредитов, облегчающее кредитование МСП местными банками, а также финансирование акционерного капитала, действенные схемы кредитования, налоговые стимулы и прямые субсидии в таких областях, как НИОКР или стимулирование экспорта.
Ii Financial interventions, such as loan guarantees, which encourage local banks to lend to SMEs, and the provision of equity, effective lending schemes, tax incentives and direct subsidies in fields like R&D or export promotion.

Для достижения этой цели планируется обеспечить диверсификацию, расширение доступа, признание, пропаганду и укрепление внутренних рынков, стимулирование экспорта и открытие рынков и развитие спроса на продукцию, имеющую добавленную стоимость в целях экспорта..
Means proposed to reach this goal are diversification, access, recognition, promotion and strengthening of the internal market, export promotion and opening of markets and development of exportable output with added value.

Это позволит наладить продуктивное взаимовыгодное сотрудничество, которое будет нацелено на стимулирование экспорта, формирование новых и доступных финансовых ресурсов",- сказал глава СБА, подчеркнув, что Агентство уже сотрудничает с Армсвисбанком и АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНК- ом.
The fruitful and mutually beneficial cooperation will focus on export promotion, creation of new and available financial resources," Chzmachayn said adding that the agency is already cooperating with ArmSwissBank and ACBA-CREDIT AGRICOLE BAN.

Экспертам из предоставляющих преференции стран предлагается разъяснить, каким образом различные оперативно- функциональные особенности и требования, присущие их схемам торговых преференций, воздействуют на стимулирование экспорта и экономического развития стран- бенефициаров.
Experts from preference-giving countries were invited explain how from their point of view the various substantive and operational features and requirements of their trade preference schemes had contributed to promoting the exports and economic development of beneficiary countries.

Цель этой программы- повышение национального потенциала в таких областях, как стимулирование экспорта, развитие молодежного и женского предпринимательства, стимулирование инноваций и применения новых технологий и развитие промышленности по переработке сельскохозяйственных пищевых продуктов и" зеленой промышленности.
Its objective is to increase national capacities in areas such as export promotion, youth and women entrepreneurship development, innovation, technology promotion and the development of agro-food and green industries.

По запросам правительств ЮНКТАД могла бы предоставлять в более широких масштабах более адресную техническую помощь и консультативные услуги во многих областях, в которых она обладает уникальным специфическим опытом, включая такие, как поощрение инвестиций, торговые переговоры, вопросы производственно- сбытовых систем, стимулирование экспорта, конкурентоспособность и диверсификация.
Where and when Governments so request, UNCTAD could provide more enhanced and targeted technical assistance and advisory service in the many areas of its unique and special expertise- including investment promotion, trade negotiations, dealing with value chains, export promotion, competitiveness and diversification.

Эксперты подчеркнули важное значение хорошо сформулированной политики, включая институциональную поддержку и стимулирование экспорта, для целей укрепления потенциала развивающихся стран по использованию преимуществ торговли биологически чистыми продуктами, а также другими сельскохозяйственными продуктами.
Experts emphasized the importance of well-defined policies, including institutional support and export promotion, to strengthen developing countries' capacities to take advantage of trading opportunities for organic products as well as other agricultural products.

Рядом экспертов была высказана мысль о том, что нормы ответственности предпринимателей не следует ограничивать вопросами экологической и социальной защиты и они должны включать такие обязательства, как передача технологий, установление связей с отечественными предприятиями, развитие людских ресурсов, стимулирование экспорта, защита потребителя и соблюдение стандартов учета и отчетности.
It was suggested by some experts that standards for corporate responsibility should go beyond environmental and social protection and include such considerations as transfer of technology, linkages with domestic enterprises, human resources development, export promotion, consumer protection, and accounting and reporting standards.

С позиции доноров было отмечено, что целевая техническая помощь в таких областях, как стимулирование экспорта, разработка стандартов и управление качеством, выработка торговой политики и обеспечение соблюдения трудовых стандартов и экологических требований, имеет ключевое значение для создания производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности наименее развитых стран НРС.
From a donor's perspective, it was noted that tailor-made technical assistance in areas such as export promotion, standards and quality management, trade policy formulation, and labour and environmental standards compliance was key to the development of productive capacities and to the strengthening of international competitiveness in the least developed countries LDCs.

Вследствие мирового финансово- экономического кризиса снижение объемов торговли оказало значительное негативное влияние на развивающиеся страны в результате падения объемов экспорта и сокращения экспортных поступлений, ограничения доступа к торговым кредитам и уменьшения инвестиций в диверсификацию производства и стимулирование экспорта.
Owing to the global financial and economic crisis, the decline in trade has had a severe impact on developing countries through the fall in exports and loss of export revenues, restricted access to trade financing and reduced investment in production diversification and in the promotion of exports.

Ключевыми тематиками 2017 года стали: новая промышленная политика, кластеры как инструмент предпринимательского поиска в рамках стратегий умной специализации, картографирование кластеров, оценка эффективности кластерной политики, лучшие практики управления кластерными инициативами, стимулирование экспорта и научно- технологического развития посредством кластеров, а также роль кластеров в установлении мира.
The key items on the 2017 agenda were new industrial policy; clusters as a tool for entrepreneurial discovery in the framework of smart specialisation strategies; cluster mapping; evaluation of cluster policies; best cluster governance practices; promoting exports and S&T development through clusters; and clusters as instruments for building peace.

Главными направлениями внешнеэкономического сотрудничества являются: интегрирование Республики Армения во всемирную экономику, стимулирование экспорта, привлечение инвестиций, создание благоприятных условий для развития внешнеэкономической деятельности, развитие инфраструктур, повышающих эффективность внешнеэкономической деятельности и т. д.
In general, the major and preferable directions of foreign trade-economic cooperation are: integration of RA to world economy, promotion of export, involvement of investments, creation of a favorable environment for the development of foreign economic activity, reduction of the negative rest of trade balance, development of adequate substructures promoting the raise of productiveness of foreign trade-economic activity, etc.

В попытке достичь этой цели законы о конкуренции во многих развивающихся странах затрагивают и другие виды политики- например, развитие малых и средних предприятий, цели, представляющие интерес для общества, включая интересы тех слоев населения, которые официально находятся в невыгодном положении, создание рабочих мест, стимулирование экспорта и изъятия в области прав интеллектуальной собственности( ПИС) и т.
In an attempt to attain this goal, competition laws in many developing countries capture other policies- for example, the promotion of small and medium-sized enterprises, public interest objectives including formally disadvantaged parts of the population, the creation of employment, the promotion of exports, and exemptions for intellectual property rights(IPRs).