Примеры использования Страны тратят на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые страны тратят до 40 процентов своих национальных бюджетов на обслуживание задолженности.
Конечно, эта сумма, заработанная на бедных, превышает сумму,которую богатые страны тратят на официальную помощь развитию.
Of course, that sum, levied on Ведущие страны тратят значительные ресурсы на исследования в государственных и частных научно-исследовательских учреждениях.
Leading economies spend significant amounts of resources on research at public and private research institutions.Число тех, кто страдает от голода, достигло 852 миллионов,876 миллионов взрослых неграмотны, в то время как развитые страны тратят 17 млрд. долл. США в год на корм домашних животных.
The number of persons with physical hunger has reached 852 million, andthere are 876 million illiterate adults, whereas developed countries spend $17 billion a year on pet food.Многие страны тратят на цели борьбы с неграмотностью среди взрослого населения лишь один процент своих национальных ассигнований на образование.
Еще один аспект, который, насколько я понимаю, пока не был упомянут в других выступлениях, сводится к тому, что многие развивающиеся страны тратят свои ценные ресурсы на обучение своих дипломатов одному из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Another aspect that I have not heard mentioned in other speeches thus far is that many developing countries spend their precious resources on training their diplomats in one of the six official languages of the United Nations.Некоторые африканские страны тратят сейчас в четыре раза больше на обслуживание долга, чем на образование и здравоохранение.
Some African countries now spend as much as four times on servicing debts as they do on education and health care.Богатые страны тратят значительно больше этого объема во многих других областях, включая вооружения и неэффективное потребление.
The richer countries spend more than that amount in many other areas including armament and wasteful consumption.В то же время те же самые страны тратят миллиарды долларов на спасение своих финансовых систем и этой несправедливой экономической модели.
These same countries have spent billions of dollars to rescue their financial systems and this unfair economic model.Богатые страны тратят в год 300 млрд. долл. США на субсидии в сельском хозяйстве, 600 млрд. долл. США на оборону и всего лишь 56 млрд. долл. США на оказание помощи.
Rich countries spent $300 billion a year on agricultural subsidies, $600 billion on defence, but only $56 billion on aid.Сегодня многие развивающиеся страны тратят на обслуживание долга больше, чем на социальные услуги, что крайне негативно сказывается на их возможностях по обеспечению развития.
Many developing countries now spend more on debt service than on social services, severely crippling their development capacity.Такие страны тратят в среднем 3204 долл. США на экспорт стандартизованного грузового контейнера, в то время как странам транзита это обходится в 1268 долл. США.
Such countries spent, on average, $3,204 to export a standardized container of cargo, whereas transit Развивающиеся страны тратят на образование и профессиональную подготовку менее 3 процентов своего ВВП, тогда как в развитых странах этот показатель равен 6 процентам.
In education and training, developing countries spend less than 3% of their GDP, compared with 6% by developed Эти страны тратят огромные суммы на погашение долга, что ограничивает расходы на социальные нужды в таких базовых областях, как образование и здравоохранение.
Those countries had invested enormous sums in the repayment of debt, which curtailed the provision of social services in basic areas such as education and health.В среднем, эти страны тратят меньшую долю средств от своего ВВП и совокупных государственных расходов на здравоохранение по сравнению со странами с высоким уровнем дохода.
On average these countries spend a lower proportion of their GDP and total government expenditures on health as compared to high-income Многие страны тратят намного меньше, чем минимальный размер расходов в области здравоохранения, составляющий 34 долл. США на душу населения, который был рекомендован Комиссией по макроэкономике и здравоохранению ВОЗ.
Many countries spend far less than the $34 per capita minimum health expenditure recommended by the WHO Commission on Macroeconomics and Health.Развивающиеся страны тратят огромные суммы на вооружение, политику и погоню за властью, при этом даже небольшие бюджетные средства, выделяемые на инвалидов, не полностью используются или не рассматриваются надлежащим образом.
Developing countries spent huge sums on weapons, politics and the pursuit of power, yet even their small budget allocations to persons with disabilities were not fully Многие страны тратят лишь около 1 процента своего образовательного бюджета на распространение грамотности среди взрослых( см. таблицу 4), что, по признанию представителей государственных структур, значительно ниже необходимого уровня финансирования.
Many countries spend only about 1 per cent of their education budget on adult literacy(see table 4), a level which government providers concede falls far short of the necessary resources.Развивающиеся страны тратят на сбор отходов от 60 до 70 процентов всех бюджетных средств, выделяемых на утилизацию в целом, при этом затраты на все услуги, связанные с утилизацией твердых муниципальных отходов, составляют от 1 до 2 процентов валового внутреннего продукта ВВП.
Developing countries spend 60 to 70 per cent of their waste budget on collection, with complete municipal solid waste-related services consuming 1 to 2 per cent of a country's GDP.Многие страны тратят деньги на вооружения и ведение войны, а также на устранение ее последствий, испытывая при этом серьезные трудности в достижении целей в области социально-экономического развития и выполнении обязательств в сфере обеспечения равных прав человека.
Many countries spend money on weapons and war, or clean-up after war, while struggling to meet their objectives for socioeconomic development or their obligations to achieve equal human rights.Тот факт, что многие развивающиеся страны тратят несоразмерно большую часть своих бюджетов( включая средства, полученные от экспорта) не на программы, нацеленные на сокращение масштабов нищеты и улучшение ряда социальных условий, которые способствуют реализации прав человека, а на обслуживание долга, превращает чрезмерную внешнюю задолженность и обслуживание долга в проблему прав человека.
The fact that many developing countries are diverting a disproportionate part of their budgets(including funds earned from exports) away from programmes aimed at reducing poverty and improving a variety of social conditions, which contribute to the realization of human rights, to debt service makes excessive foreign debt and debt service a human rights issue.В среднем эти страны тратят менее значительную долю своего валового внутреннего продукта( ВВП) и совокупных государственных расходов на здравоохранение по сравнению со странами с высоким уровнем дохода на душу населения, и немногие страны, несмотря на высокий уровень окупаемости инвестиций в иммунизацию, выделяют на закупку вакцин относительно низкий процент ассигнований из текущего бюджета здравоохранения.
On average, these countries spend a lower proportion of their gross domestic product(GDP) and total government expenditures on health as compared to high-income Многие развивающиеся страны тратили гораздо больше, чем зарабатывали.
Many developing countries were spending much more than they Страна тратит почти 6 процентов своего ВВП на образование.
The country spends close to 6 per cent of its GDP on education.Туристы из соседних стран тратят здесь 1, 7 млрд долларов каждый год, посещая казино и слот- залы.
Tourists from neighbouring countries spend here$ 1.7 billion each year, visiting casinos and slot halls.До Второй мировой войны большинство семей в развитых странах тратили на продовольствие треть и более своих доходов.
Before World War II, most families in developed countries spent a third or more of their income on food.Женщины в лагерях беженцев и перемещенных лиц, как имногие другие женщины в развивающихся странах, тратят большое количество времени на то, чтобы добыть воду.
Women in refugee and displaced persons camps,like many other women in developing countries, spend a great deal of time in water collection.Одна- единственная страна тратит на вооружения столько же, сколько все остальные страны мира вместе взятые.
One single country spends as much on arms as the rest of the world combined.Было время, когда только богатые промышленно развитые страны тратили значительные суммы из своих ежегодных бюджетов на укрепление пограничных патрулей, правоохранительных органов и судебных систем, а также на программы здравоохранения в связи с проблемой наркотиков.
There Заслуживает сожаления тот факт, что одна страна тратит на вооружение столько же, сколько остальные страны мира вместе взятые, в то время как ежегодно миллионы людей умирают от излечимых болезней, недостаточности питания и голода.
It was regrettable that one country spent as much on weapons as the rest of the world combined, while millions of people died of curable diseases, malnutrition and hunger every year.
