СТРАНЫ ЮЖНОТИХООКЕАНСКОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• the countries of the south pacific forum

Примеры использования Страны южнотихоокеанского форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны Южнотихоокеанского форума решительно не хотят стать центрами" отмывания" денег, поступающих от торговли наркотиками.
The South Pacific Forum countries were determined not to become centres for drug trafficking money-laundering.

На этой ноте позвольте мне завершить свое выступление и, присоединившись к предыдущим ораторам, поздравить Организацию Объединенных Наций с ее достижениями и заявить, что страны Южнотихоокеанского форума едины в своем стремлении поддержать идеалы и деятельность Организации Объединенных Наций.
On this note, let me conclude by joining previous speakers in congratulating the United Nations on its achievements and by stating that the countries of the South Pacific Forum are united in their support for the United Nations ideals and activities.

Как и другие страны Южнотихоокеанского форума, Папуа- Новая Гвинея ощущает особую близость к морю, которую трудно переоценить.
Like other South Pacific Forum countries, Papua New Guinea has an affinity for the sea which cannot be overstated.

Отметив, что на двадцать шестой сессии Южнотихоокеанского форума была принята Конвенция Вайгани, представитель Австралии говорит, что эта Конвенция отражает то значение, которое придают Австралия и другие страны Южнотихоокеанского форума предохранению южной части Тихого океана от вредного воздействия опасных и радиоактивных отходов.
Noting that at its twenty-sixth session the South Pacific Forum had adopted the Waigani Convention, he said that that Convention reflected the importance which Australia and the other States members of the South Pacific Forum attached to the preservation of the South Pacific from the harmful effects of hazardous and radioactive waste.

Все страны Южнотихоокеанского форума, включая Австралию и Новую Зеландию, были колониями, владениями или территориями других стран..
All the countries of the South Pacific Forum, including Australia and New Zealand, have been colonies, possessions or territories of other nations.

Папуа- Новая Гвинея и страны Южнотихоокеанского форума признали, что сотрудничество является ключом к лучшему управлению рыбными запасами.
Papua New Guinea and the countries of the South Pacific Forum have recognized that cooperation is the key to better management of our fisheries resources.

Страны Южнотихоокеанского форума заключили в 1985 году договор о создании безъядерной зоны в Тихом океане, и передовая группа меланезийских государств осудила решение французского правительства о возобновлении ядерных испытаний в Тихом океане.
The countries of the South Pacific Forum had in 1985 adopted a treaty for the denuclearization of the Pacific, and the Melanesian Spearhead Group had condemned the decision of the French Government to resume nuclear testing in the Pacific..

Страны Южнотихоокеанского форума настоятельно призывают ядерные государства продолжать переговоры по договорам в области разоружения и ограничения вооружений, исходя из той посылки, что оружие следует рассматривать прежде всего как угрозу жизни, а не только как средство ведения войны, используемое политически в интересах безопасности.
The South Pacific Forum countries urged nuclear-weapon States to continue to negotiate disarmament and arms limitation treaties, on the premise that weapons must be understood as a threat to life rather than as tools of warfare to be used politically in the interests of security.

Как и другие страны южнотихоокеанского форума, Австралия с удовлетворением принимала активное участие в усилиях, прилагавшихся в течение последнего года в целях укрепления потенциала Генеральной Ассамблеи в плане проведения на комплексной и целостной основе ежегодного обзора событий в области Мирового океана и морского права.
Like other South Pacific Forum countries, Australia is pleased to have been actively involved in efforts that have taken place over the past year to improve the ability of the General Assembly to conduct its annual review of developments in the area of oceans and the law of the sea in an integrated and holistic manner.

Хотя островные страны Южнотихоокеанского форума и понимают, что не могут оставаться в стороне от глобальных событий, они в то же время осознают, что полномасштабное участие не всегда является для них наилучшим вариантом, поскольку членство в таких организациях, как ВТО, связано с расходами, которые многим из них могут быть не под силу.
While the Pacific Forum island countries realized that they could not afford to be left out of global developments, they were also aware that full-scale participation was not always the best option for them since membership in organizations such as WTO involved costs which many of them might well be unable to afford.

Страны Южнотихоокеанского форума считают, что обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся малых островных государств и морских ресурсов, должно состояться также на соответствующих конференциях, которые планируется провести в ближайшее время, и что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следует принять соответствующие резолюции относительно правил процедуры этих конференций.
The countries of the South Pacific Forum believed that the substantive debate on questions relating to small island States and marine resources should take place, at the respective Conferences which were to be held shortly and that the General Assembly at its current session should adopt the relevant procedural resolutions.

Правительства и общинные организации в странах Южнотихоокеанского форума достигли значительного прогресса в области социального развития и заслуживают поддержки.
Governments and community-based organizations in the countries of the South Pacific Forum had made commendable progress in social development, and deserved support.

Океан имеет огромную важность для стран Южнотихоокеанского форума, все из которых связаны общими узами Тихого океана.
The ocean is of immense importance to the South Pacific Forum countries, all of which share a common bond, of course the Pacific Ocean.

Общая площадь исключительных экономических зон 16 стран Южнотихоокеанского форума составляет более 30 млн. кв. км.
The collective exclusive economic zones of the 16 South Pacific Forum countries amounts to more than 30 million square kilometres.

Позвольте мне выразить признательность моего правительства странам Южнотихоокеанского форума за их понимание и поддержку в это сложное для нас время.
May I express my Government's appreciation to the South Pacific Forum countries for their understanding and support during this challenging time.

Участники Форума согласились, что данная вакансия представляет собой прекрасную возможность для продвижения кандидата от стран Южнотихоокеанского форума.
Leaders agreed that this vacancy represents an excellent opportunity to promote a candidate from among the South Pacific Forum members.

Этот вывод был подтвержден в докладе, переданном группой австралийских ученых участникам совещания министров по вопросам охраны окружающей среды стран Южнотихоокеанского форума, состоявшегося 10 августа этого года.
This finding was confirmed by the report submitted by a group of Australian scientists at the meeting of ministers of the environment of the South Pacific Forum on 10 August 1995.

Второе ядерное испытание, проведенное Францией 2 октября в Фангатауфе, нанесло еще больший ущерб отношениям со странами Южнотихоокеанского форума и привело к приостановлению статуса Франции в качестве" партнера по диалогу.
The second nuclear test conducted by France at Fangataufa on 2 October further damaged relations with the countries of the South Pacific Forum and resulted in the suspension of France's status as a“dialogue partner”.

Г-н ТАБАЙ( Наблюдатель от Южнотихоокеанского форума) говорит, что руководители стран Южнотихоокеанского форума выразили согласие с рядом мер по достижению большего прогресса в области экономических реформ и развития.
Mr. TABAI(Observer for the South Pacific Forum) said that the leaders of the South Pacific Forum countries had agreed on a range of measures to achieve more progress in both economic reform and development.

В результате консультаций между главами правительств стран Южнотихоокеанского форума этот Форум, в лице премьер-министра Австралии в качестве нынешнего Председателя Форума, выпустил заявление, которое я хотел бы сейчас огласить на Конференции.
As a result of consultations between Heads of Government of South Pacific Forum countries, the Forum has issued a statement through the Prime Minister of Australia as the current Chair of the Forum which I would like to read to the Conference.

В своем совместном заявлении, принятом на встрече в Папуа- Новой Гвинее, руководители стран Южнотихоокеанского форума выразили глубочайшее возмущение в связи с возобновлением Францией ядерных испытаний в Тихом океане.
In their collective voice the leaders of the countries of the South Pacific Forum issued a statement during their meeting in Papua New Guinea, expressing their extreme outrage at the resumption of French nuclear testing in the Pacific..

Коллективный голос руководителей стран Южнотихоокеанского форума был услышан, когда во время своей встречи в Папуа- Новой Гвинее, было сделано заявление, выражающее чрезвычайное негодование по поводу возобновления Францией ядерных испытаний в Тихом океане.
The collective voice of the leaders of the countries of the South Pacific Forum was heard when a statement was issued during its meeting in Papua New Guinea expressing extreme outrage at the resumption of French nuclear testing in the Pacific..

Вместе с другими странами Южнотихоокеанского форума и спонсорами проекта резолюции Австралия изучит возможность включения соответствующей ссылки на учреждение этой важной Конвенции в проект резолюции следующего года.
Australia, in consultation with other South Pacific Forum countries and with the sponsors of the draft resolution, will be giving consideration to the possibility of including an appropriate reference in next year's draft resolution to the establishment of this important Convention.

Руководители стран Южнотихоокеанского форума на своей встрече в Папуа- Новой Гвинее в сентябре выразили свое глубокое возмущение в связи с возобновлением ядерных испытаний в Тихом океане и потребовали прекратить их.
Leaders of the countries of the South Pacific Forum, meeting in Papua New Guinea in September, expressed their extreme outrage at the resumption of nuclear testing in the Pacific and demanded that it end.

Правительство стало также инициатором решительных действий в рамках Южнотихоокеанского региона. 15 июня в качестве Председателя Форума и после консультаций со своими коллегами- главами правительств стран Южнотихоокеанского форума- я выпустил заявление с осуждением французского решения.
The Government has also taken the lead in promoting a strong South Pacific regional action. On 15 June, I issued a statement as Chair of the Forum condemning the French decision, after consultations with my fellow South Pacific Forum Heads of Government.

Участники недавнего совещания глав правительств стран Южнотихоокеанского форума недвусмысленно указали на то, что эта проблема имеет первостепенное значение для региона, и подтвердили свою приверженность положениям Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана и Конвенции Вайгани о контроле за перевозками и удалением опасных отходов, призвав присоединиться к этим договорам и протоколам к ним.
The participants at the recent meeting of the heads of Government of the South Pacific Forum countries had clearly indicated that the issue under consideration was of paramount concern in the region and reaffirmed their commitment to the provisions of the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty and the Waigani Convention by calling for adherence to those treaties and their protocols.

Вместе с тем он говорит, что необходимо стабилизировать экономическую ситуацию в территории в соответствии с положениями упомянутых соглашений, продолжить практику посещений территории представителями стран Южнотихоокеанского форума, поскольку они представляют собой форму контроля за выполнением программы действий, предусмотренной в Матиньонских соглашениях.
However, his delegation would like to see some balance restored to the Territory's economy, as stipulated in the Agreement. The regular visits to the Territory by representatives of the authorities of the South Pacific Forum countries should continue as a means of monitoring progress in the implementation of the programme of action set out in the Matignon Agreement.

Мое правительство также выражает признательность лидерам стран Южнотихоокеанского форума за признание Бугенвиля неотъемлемой частью Папуа- Новой Гвинеи, а также за признание мирных усилий, которые были предприняты в интересах Бугенвиля всеми заинтересованными сторонами, включая жителей Бугенвиля и их лидеров, правительство Папуа- Новой Гвинеи, правительства Соломоновых Островов, Австралии и Новой Зеландии.
My Government also offers its gratitude to the leaders of the South Pacific Forum for recognizing Bougainville as an integral part of Papua New Guinea, and for their acknowledgment of the peace efforts concerning Bougainville by all parties involved, including Bougainvillians and their leaders, the Papua New Guinea Government, and the Governments of the Solomon Islands, Australia and New Zealand.

Г-жа СТИНЗ( Австралия), выступая от имени стран Южнотихоокеанского форума( Австралия, Вануату, Новая Зеландия, Папуа- Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Федеративные Штаты Микронезии и Фиджи), говорит, что путем принятия Римского статута международное сообщество вновь заявило о своей приверженности делу защиты принципов гуманитарного права и прав человека и продемонстрировало, что оно не намерено далее мириться с нарушениями международного права, актами геноцида и военными преступлениями и преступлениями против человечества.
Ms. Steains( Australia), speaking on behalf of the countries of the South Pacific Forum( Federated States of Micronesia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Vanuatu and Australia), said that the adoption of the Rome Statute represented the commitment of the international community to defend the principles of humanitarian law and human rights in a world which would no longer tolerate violations of international law, acts of genocide or war crimes and crimes against humanity.

Правительство участвует в работе руководителей стран Южнотихоокеанского форума.
The Government participates in the South Pacific Leaders Forum.