СТРАН ЗАПАДНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ на Английском - Английский перевод

• of western mediterranean countries
• western mediterranean countries

Примеры использования Стран западного средиземноморья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи министров транспорта стран Западного Средиземноморья- Группа ГМТЗС.
Meetings of Ministers of Transport of the Western Mediterranean- GTMO Group.

Четвертая Конференция министров транспорта стран Западного Средиземноморья.
Fourth Conference of Ministers responsible for Transport of the Countries of the Western Mediterranean.

В течение последних месяцев представители СЕТМО совершили ряд поездок в министерства транспорта семи стран Западного Средиземноморья.
During the last few months, CETMO has made several working visits to the ministries of transport of seven Western Mediterranean countries.

Членами ГМТЗС( 5+ 5) являются министры транспорта стран Западного Средиземноморья или их представители.
The members of GTMO(5+5) shall be the ministers responsible for transport of the countries of the Western Mediterranean, or their representatives.

Существующие рабочие группы заменяются единой рабочей группой в составе экспертов в области транспорта от стран Западного Средиземноморья и Европейской комиссии.
The existing working groups are replaced by a single working group comprising experts in transport matters from the Western Mediterranean countries and the European Commission.

И 17 января 1997 года в Рабате состоялось совещание стран Западного Средиземноморья с целью изучения вопросов научно-исследовательской деятельности в области транспорта в странах Магриба.
A meeting of the countries of the Western Mediterranean took place in Rabat on 16 and 17 January 1997 to analyse questions of transport research in the Maghreb.

Так обстоят дела, например, на Средиземноморском форуме, переговорах 5+ 5 и Конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.
That is the case, for example, in the Mediterranean Forum, the 5+ 5 talks and the Conference of Interior Ministers of the Western Mediterranean.

Министры транспорта стран Западного Средиземноморья, далее называемые Сторонами, в присутствии представителя Европейской комиссии в качестве наблюдателя, отмечая.
The Ministers responsible for transport in the countries of the Western Mediterranean, hereunder referred to as the Parties, in the presence of the European Commission as observer, considering.

Рабочая группа приняла к сведению доклад о деятельности СЕТМО в последние годы, в частности информацию о четвертом совещании министров транспорта стран Западного Средиземноморья( 2 марта 2007 года) и Протоколе о сотрудничестве, а также выводах этого совещания министров.
The Working Party took note of the report on activities of CETMO in recent years, especially the information about the fourth Western Mediterranean Transport Ministers meeting(2 March 2007) and the Cooperation Protocol as well as the Conclusions of the Ministerial Meeting.

Пояснение: После проведения совещаний министров транспорта стран Западного Средиземноморья, состоявшихся в Париже, Рабате( 1995 год) и в Мадриде( 1997 год), были определены направления работы для Группы министров транспорта стран Западного Средиземноморья ГМТЗС.
Brief description: The lines of work for the Western Mediterranean Transport Group(GTMO) were laid down following the Meetings of Ministers of Transport of the Western Mediterranean in Paris, Rabat(1995) and Madrid 1997.

Кроме того, СЕТМО согласовал направления своей деятельности с результатами работы третьей встречи министров транспорта стран Западного Средиземноморья( Мадрид, январь 1997 года), а также с результатами сотрудничества в рамках проекта Евросредиземноморского партнерства, осуществляемого под эгидой ЕС.
CETMO further adapted its activities to the results of the Third Meeting of Ministers of Transport of Western Mediterranean countries(Madrid, January 1997) and to the results of the Euro-Mediterranean Partnership led by the European Union.

Министры транспорта стран Западного Средиземноморья, собравшись 20 января 1997 года в Мадриде в присутствии представителя Европейской комиссии с целью продолжения встреч, состоявшихся в Париже и Рабате в 1995 году.
The Ministers of Transport of the Western Mediterranean, meeting in the presence of a representative of the European Commission in Madrid on 20 January 1997, as a follow-up to the meetings already held in Paris and Rabat in 1995.

Поэтому Алжир в ходе шестой Конференции министров внутренних дел стран западного Средиземноморья, состоявшейся в Лиссабоне, Португалия, 29- 30 июня 2000 года, призвал<< изучить вопрос об установлении механизма борьбы с крупномасштабной коррупцией.
For that reason, at the sixth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, held at Lisbon, Portugal, on 29 and 30 June 2000, Algeria called for reflection on the adoption of a mechanism for combating large-scale corruption.

Алжир ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и сотрудничает с Конференцией министров стран Западного Средиземноморья по совершенствованию методов предотвращения и борьбы с этим бедствием и ликвидации международных преступных сетей.
Algeria has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and cooperates with the Conference of Ministers of Western Mediterranean Countries to improve methods of preventing and fighting this scourge and countering international criminal networks.

Напоминает о решениях, принятых вторым министерским Совещанием стран Западного Средиземноморья, состоявшимся в Алжире в октябре 1991 года, и решении, касающемся предстоящей встречи на высшем уровне стран Западного Средиземноморья, которая состоится в Тунисе;
Recalls the decisions taken by the Second Ministerial Meeting of the Western Mediterranean Countries, held at Algiers in October 1991, and the decision concerning the forthcoming summit meeting of the Western Mediterranean countries to be held at Tunis;

В тех же рамках сотрудничества и диалога в Средиземноморье, которые Алжир всегда поддерживал, в городе Алжире 20- 24 июня 1999 года была проведена пятая Конференция министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья, в которой кроме Алжира приняли участие Испания, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Португалия, Тунис и Франция.
Within this same framework of cooperation and dialogue in the Mediterranean region, which Algeria has always supported, the fifth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, in which Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal, Spain and Tunisia participated, was held in Algiers on 20 and 24 June 1999.

Задачей ГМТЗС( 5+ 5)- Группы министров транспорта стран Западного Средиземноморья- со времени ее создания в 1995 году являются развитие сотрудничества в области транспорта в Западном Средиземноморье и содействие укреплению Евро- средиземноморского партнерства.
Since its launch in 1995, GTMO(5+5)- the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean(GTMO)- has had the objective of promoting cooperation in transport in the Western Mediterranean and of helping to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership.

Кроме того, общая судьба народов этого региона сделала необходимым и надлежащим проведение углубленных переговоров по различным общим инициативам, которые обеспечивают рамки диалога между двумя берегами Средиземного моря: это Средиземноморский форум, диалог<< Группы пять плюс пять>> и конференция министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.
Moreover, the shared destiny of the region's peoples has made necessary and appropriate the increasingly in-depth negotiations on the various joint initiatives establishing frameworks for dialogue between the two shores of the Mediterranean: the Mediterranean Forum, the Five plus Five Dialogue and the Conference of the Ministers of the Interior of the Western Mediterranean.

Марта 2007 года в Тунисе состоялось четвертое совещание министров транспорта стран Западного Средиземноморья ГМТЗС( 5+ 5), в котором приняли участие министры транспорта Алжира, Испании, Ливии, Мальты, Марокко, Португалии, Туниса, а также представители высокого уровня Мавритании, Италии и Франции.
Within this framework, the fourth GTMO(5+5) Western Mediterranean Transport Ministers meeting was held in Tunis on 2 March 2007. The ministers responsible for transport of Algeria, Libya, Malta, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia attended this fourth ministerial meeting, along with high-ranking representatives of France, Italy and Mauritania.

Вследствие этого Марокко стало активным участником процессов региональных и международных консультаций по вопросам миграции, к числу которых относится процесс западносредиземноморского диалога<< 5+ 5>>( конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья и конференции на уровне министров в связи с диалогом по проблемам миграции), постоянное партнерство с Международной организацией по миграции и активная деятельность в рамках Глобальной комиссии по вопросам международной миграции.
Accordingly, Morocco is actively involved in all regional and international consultation processes on migration, including the Western Mediterranean("5+ 5") Dialogue on Migration(the Conferences of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean and the Ministerial Conferences of the Dialogue on Migration), ongoing partnership with the International Organization for Migration(IOM) and the efforts under way in the context of the Global Commission on International Migration.

Состоявшееся в мае 2002 года Трипольское совещание представителей стран западного Средиземноморья, известное как<< диалог 5+ 5>>, и последовавшая за ним в Тунисе встреча на высшем уровне воплотили в себе дух сотрудничества и стали важными шагами по пути к всестороннему сотрудничеству стран региона в активном содействии укреплению международного мира и безопасности в средиземноморском бассейне.
The Tripoli meeting of the 5+5 dialogue among the countries of the western Mediterranean, held in May 2002, and the summit that followed it in Tunisia, embody the spirit of cooperation and are important steps towards full cooperation among the region's countries to assist actively in promoting international peace and security in the Mediterranean basin.

Укрепление сотрудничества между Марокко и соседними с ним странами Средиземноморья, которое нашло свое выражение в подписании Ниццской декларации по итогам работы двенадцатой Конференции министров внутренних дел стран западного Средиземноморья( Алжир, Испания, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мальта, Марокко, Португалия, Тунис, Франция), позволило расширить сотрудничество в деле борьбы с терроризмом и организованной преступностью и в областях, касающихся иммиграции и общественной безопасности.
Strengthened cooperation between Morocco and its Mediterranean neighbours, which led to the signing of a declaration at Nice, at the twelfth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries(Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia), has increased cooperation as regards terrorism, the fight against organized crime, immigration and civil defence.

Следует также напомнить о канале<< контртеррористических контактов>>, созданном Конференцией стран Западного Средиземноморья( в число которых входят Италия, Португалия, Алжир, Франция, Испания, Марокко, Тунис, Ливия и Мальта) и Евро- Средиземноморским партнерством, в котором участвуют 15 стран Европейского союза и 12 стран Средиземноморья Алжир, Египет, Израиль, Иордания, Кипр, Ливан, Мальта, Марокко, Сирия, Тунис, Турция, Палестинский орган.
It should also be remembered the'anti-terrorism contact points' channel set up by the Conference of Western Mediterranean Countries(which includes Italy, Portugal, Algeria, France, Spain, Morocco, Tunisia, Libya and Malta) and by the Euro-Mediterranean Partnership, in which the 15 countries of the European Union participate with 12 Mediterranean countries participate Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian Authority.

Отмечая результаты исследований, которые были проведены в рамках Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье и были посвящены соглашениям о развитии транспорта и Евро- Магрибского сотрудничества и условиям перевозки выходцев из Магрибского региона во время их перемещения в летний сезон в Западном Средиземноморье, а также план действий на период 2009- 2011 годов, утвержденный на шестой сессии Конференции министров транспорта стран Западного Средиземноморья, состоявшейся 20 мая 2009 года в Риме.
Noting the conclusions of the studies carried out by the Western Mediterranean Transport Group on Europe-Maghreb transport and cooperation agreements and on transport conditions for European nationals of Maghreb origin when they travel to the Western Mediterranean in the summer and the action plan for the period 2009- 2011, adopted at the sixth Conference of Ministers of Transport of the Western Mediterranean, held in Rome on 20 May 2009.

Законодательство по транспортным вопросам в странах Западного Средиземноморья, принятое в течение 1998 года;
Transport legislation in the Western Mediterranean countries passed in 1998;

Торговая активность в странах Западного Средиземноморья.
Intensity of trade in the Western Mediterranean countries.

Помимо технического секретариата был создан Центр СЕТМО, обслуживающий страны Западного Средиземноморья; однако для региона Восточного Средиземноморья аналогичной структуры не имеется.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.

Эта подбаза представляет собой сборник действующих законодательных актов, регламентирующих международные пассажирские и грузовые перевозки в семи странах Западного Средиземноморья.
This sub-base is a compilation of legislative documents, concerning the international carriage of passengers and goods, in force in the seven Western Mediterranean countries.

База данных, о которой идет речь в этом документе, представляет собой сборник законодательных актов, регламентирующих международные пассажирские и грузовые перевозки и действующих в семи странах Западного Средиземноморья.
The database which is the subject of this document is a collection of legal documents concerning the international transport of passengers and goods, in force in the seven Western Mediterranean countries.

Комитет, возможно, пожелает получить информацию о выводах Семинара по вопросам облегчения международных перевозок грузов между странами Западного Средиземноморья, организованного СЕТМО в сотрудничестве с Отделом транспорта ЕЭК ООН( 3- 4 мая 2001 года, Барселона)( TRANS/ WP. 5/ 2001/ 8) TRANS/ WP. 5/ 30, пункт 44.
The Committee may wish to be informed about the findings of the Seminar on facilitation of international transport of goods between the Western Mediterranean countries, organized by CETMO in cooperation with the Transport Division of the UNECE(3-4 May 2001, Barcelona)(TRANS/WP.5/2001/8) TRANS/WP.5/30, para. 44.