Примеры использования Стратегии занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегии занятости.
Новой стратегии занятости;
New employment strategies;Расширение прав и возможностей женщин следует поставить во главу угла любой стратегии занятости.
Реализация Стратегии занятости предусмотрена в два взаимосвязанных друг с другом этапа.
The employment strategy is to be implemented in two interconnected stages.Из местных бюджетов также должны быть выделены ресурсы на софинансирование стратегии занятости.
Resources should also be allocated from local budgets to co-finance the employment strategy.
Люди также переводят
Просьба указать, существуют ли какиелибо государственные стратегии занятости, удовлетворяющие потребности двух этих групп.
Please indicate whether there are any government employment policies addressing the needs of these two groups.Молодежь из числа коренных жителей пользуется льготами по ряду конкретных программ в рамках Стратегии занятости молодежи СЗМ.
Aboriginal youths benefited from several specific programmes under the Youth Employment Strategy YES.Правительствами ряда стран приняты стратегии занятости, конкретно ориентированные на трудоустройство молодежи.
A number of Governments have adopted employment strategies, specifically for the integration of youth into the labour market.Индекс годового роста заработной платы прогнозируется на основе оценок инфляции и стратегии занятости менеджмента Группы.
Annual salary growth is projected based on inflation estimates and management's forecasted employment strategies.В Венгрии созданы новые информационные центры повопросам реабилитации инвалидов и интересы инвалидов учитывались при разработке национальной стратегии занятости.
Hungary set upnew rehabilitation information centres, and included disability in its national employment strategy.Инвалиды составляют важную целевую группу, в отношении которой государство осуществляет меры по реализации стратегии занятости как в государственном, так и частном секторах.
One important target group of the State's employment policy measures is that of persons with disabilities, both in the public and the private sector.Несколько правительств приняли всеобъемлющие национальные стратегии занятости и попытались свести к минимуму горизонтальную и вертикальную сегрегацию на рынке труда.
A number of Governments had adopted comprehensive national employment strategies and endeavoured to minimize horizontal and vertical segregation in the labour market.Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 15 мая 2007 года утверждена" Государственная Программа по осуществлению Стратегии Занятости Азербайджанской Республики на 2007- 2010 годы.
The Presidential Order of 15 May 2007 approved the State programme for the implementation of Azerbaijan's employment strategy for 2007-2010.Особый раздел в Стратегии занятости предусматривает широкое применение гибких форм работы для женщин, которые позволят им лучше совмещать семейную жизнь и карьеру.
A separate section in the Employment Strategy envisages wide application of flexible forms of work for women that would allow for better reconciliation of family and career.Кроме того, организация оказала техническое содействие Международной организации труда( МОТ)в проведении национальных консультаций по вопросам текущей стратегии занятости и трудовой деятельности женщин в Индии.
In addition, the organization provided technical inputs to the International Labour Organization(ILO)towards holding a national consultation on current employment strategies and women's work in India.Согласно Национальной стратегии занятости на 2015 год приоритетами политики на рынке труда являются создание условий, стимулирующих участие, создание новых рабочих мест и расширение доступа к рынку труда.
According to the 2015 National Employment Strategy, the priorities of the labour market policies are creating conditions for stimulating participation, creating jobs and improving access to the labour market.С целью обеспечения реализации социальных и экономических прав правительство приняло государственные программы, в том числе по сокращению бедности, устойчивому развитию,а также стратегии занятости и социально-экономического развития регионов.
To ensure the realization of social and economic rights, the Government had adopted States programmes on, inter alia, poverty reduction,sustainable development, employment strategies and the socio-economic progress of regions.Альтернативные стратегии занятости и борьбы с нищетой остаются в числе обязательств государственных властей, которые в любом случае должны отдавать приоритет обеспечению производительной занятости по сравнению с оказанием социальной помощи;
Alternative employment policies and anti-poverty programmes should remain responsibilities of the public administration, which should, at all times, favour the creation of productive jobs over social assistance;В 2007 году Распоряжением Президента Азербайджанской Республики утверждена" Государственная программа по осуществлению Стратегии занятости Азербайджанской Республики( 2007- 2010 годы)", одной из целей которой является обеспечение гендерного равенства в сфере занятости. .
One of the aims of the Government programme for employment strategy implementation, 2006- 2010, adopted by presidential decree in 2007, is to ensure gender equality in the area of Для выполнения первого этапа по обеспечению реализации Стратегии занятости распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 15 мая 2007 была утверждена Государственная программа по реализации Стратегии занятости Азербайджанской Республики.
The Government programme for employment strategy implementation, 2006- 2010 was adopted by a presidential decree of 15 May 2007, with a view to the completion of the first stage of implementation of the employment strategy.В Стратегии занятости Федерации Боснии и Герцеговины заданы приоритетные направления политики в области занятости на 2009- 2013 годы и определены стратегические и оперативные цели, программы и меры, а также результаты, которые, как ожидается, будут достигнуты в установленные сроки.
Employment Strategy of the Federation of BiH sets out priorities within the МОТ сообщила о своих инициативах по предоставлению пакета мер для включения в национальные стратегии занятости и поддержки национальных программ сокращения бедности путем достижения и закрепления интенсивного роста с точки зрения создания рабочих мест.
Initiatives were announced by ILO on offering a package of components to be integrated into national employment strategies and to support national poverty reduction programmes through the achievement and consolidation of employment-intensive growth.В докладе обсуждаются также ключевые элементы стратегии занятости, включая обеспечение адекватных уровней производительной занятости и производительной трудовой деятельности, повышение производительности труда, выбор технологий, секторальные сдвиги и регулирование рынка труда.
It also discusses the key elements of employment strategy, including generating adequate levels С целью обеспечения и реализации социальных и экономических прав Правительством были приняты государственные программы, среди них, Стратегия Занятости на 2006- 2015 г,по осуществлению Стратегии Занятости на 2007- 2010 г., по социально-экономическому развитию регионов Азербайджана на 2009- 2013 годы.
Programmes adopted by the Government in order to guarantee and implement social and economic rights include the Комитет рекомендует, чтобы государство- участник разработало эффективные стратегии занятости, уделяющие особое внимание молодежи и женщинам, а также законодательство и политику, направленные на улучшение условий труда и повышение заработной платы в формальном и неформальном секторах.
The Committee recommends that the State party develop effective employment strategies focusing on young people and women, as well as legislation and policies aimed at improving the working conditions and wages in the formal and informal sectors.Австралия указала, что Австралийская комиссия по вопросам государственной службы оказывает поддержку в найме, подготовке икарьерном росте представителей аборигенов и жителей островов, расположенных в проливе Торреса, на австралийской государственной службе за счет осуществления Стратегии занятости представителей коренных народов на Австралийской государственной службе.
Australia indicated that the AustralianPublic Service Commission supports the recruitment, development and career progression of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in the Australian public service by implementing the Australian Public Service Indigenous Employment Strategy.Государственная программа по реализации стратегии занятости, утвержденная Указом президента Республики Азербайджан от 15 мая 2007 года, направлена на повышение уровня занятости социально уязвимых групп населения, особенно женщин и молодежи.
The State Program on implementation of Employment Strategy approved by the Order Ноября 2011 года подписал Распоряжение об утверждении" Государственной Программы по реализации Стратегии занятости Азербайджанской Республики( 2011- 2015 гг.)", что являлось вторым этапом в рамках программы" Стратегии занятости Азербайджанской Республики 2006- 2015 гг.
Главной целью Стратегии занятости Испании на 2012- 2014 годы является содействие обеспечению занятости рабочей силы, а также увеличение участия мужчин и женщин в деятельности на рынке труда, повышение производительности труда и качества занятости на устойчивом рынке труда на основе равных возможностей и социального и территориального единства.
The 2012-2014 Spanish Employment Strategy has the principal aim of promoting Проблемы, связанные с занятостью женщин и обеспечением гендерного равенства, отражены в Стратегии занятости Азербайджанской Республики( 2006- 2015 годы) и в Государственной программе осуществления Стратегии занятости Азербайджанской Республики, утвержденной указом Президента№ 1836 от 15 ноября 2011 года.
Problems related to the women's 
