СТРАШНЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• terrible events
• horrific events
• dreadful events

Примеры использования Страшные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страшные события 11 сентября 2001 года хорошо известны.
The horrific events of September 11, 2001 are well known.

Господь обещал нам, что спустя тысячу лет наступят страшные события для человечества.
God promised us that after one thousand years there will come terrible events for mankind.

Страшные события, произошедшие в том году в Бурунди и Руанде, навсегда останутся в памяти человечества.
The horrific events that took place in Burundi and Rwanda that year will forever haunt the conscience of mankind.

Сама Райс так описывает эру сегрегации:« Те страшные события глубоко врезались мне в память.
Rice herself said of the segregation era:"Those terrible events burned into my consciousness.

Миллиарды людей в мире с глубоким возмущением видели на экранах телевизоров страшные события в Палестине.
Billions of people around the world have watched the televised images of the terrible events in Palestine with deep indignation.

Страшные события далекого прошлого предостерегают нас сегодня, они как страшный урок из истории украинского народа.
The dreadful events of the distant past warn us today, they are like the fearful lesson from the history of the Ukrainian people.

Хотя за разными, казалось бы, названиями трагедии стоят одни и те же страшные события времен 1933- 1945 годов.
Although different, it would seem, names of the tragedy mean the same dreadful events of 1933-1945.

Несомненно, такие страшные события привели к масштабному ухудшению общего психологического состояния палестинских женщин.
Without a doubt, such horrific incidents had resulted in widespread deterioration of the overall psychological state of Palestinian women.

Проект« Мемориал»- это осмысление возможностей памяти места, в котором происходили самые страшные события 20- го века.
The"Memorial" is a reflection of opportunities of memory in a place where the most terrible events of the 20th century had happened.

Несмотря на эти страшные события, демократические институты в двух находящихся в осадном положении странах- Колумбии и Перу- сохранились.
Despite these ominous developments, the democratic institutions in two countries under siege, namely Colombia and Peru, have survived.

Нас всегда привлекают различные тайные, скрытые, неопознанные, страшные события и явления, которым часто трудно найти разумное( с точки зрения рациональной науки) объяснение.
We are always atattracting the various secret, hidden, unidentified, scary events and phenomena, which are often difficult to find a reasonable(in terms of rational science) explanation.

Страшные события до сих пор заставляют содрогаться при упоминании о Бабьем Яре, местности, где были осуществлены массовые расстрелы еврейского населения.
Terrible events still make you shudder at the mention of Babi Yar, the area where mass executions of the Jewish population were carried out.

Мы выражаем слова глубокого соболезнования семьям и родственникам невинно убитых и сочувствуем всему народу Бельгии и европейского сообщества, которые переживают эти страшные события.
We express our deep compassion to the families and relatives of the innocent killed people and sympathize for all the people of Belgium and European community who are experiencing these terrible events.

Страшные события, которые приходится пережить ребятам в заказнике, самым удивительным и таинственным образом оказываются переплетены с прошлым Казака и родителей вчерашних одноклассников.
The horrifying events that the friends go through in the reserve are in a most surprising and mysterious way intertwined with the past of both Kazak and the parents of yesterday's classmates.

Мая в такой взрывоопасной атмосфере в южном городе Одессе произошли страшные события, пробудившие воспоминания о карательных отрядах немецких фашистов на Украине и в других советских республиках в годы Второй мировой войны.
On May 2, in this incendiary atmosphere, a horrific event occurred in the southern city of Odessa, awakening memories of Nazi German extermination squads in Ukraine and other Soviet republics during World War II.

По мнению газеты, страшные события в Москве в очередной раз продемонстрировали уровень повседневной работы нашей милиции, всему остальному предпочитающей" поголовный шмон брюнетов в подземных переходах".
Izvestia considers that the terrible events in Moscow were yet another demonstration of the quality of the everyday performance of our police force, which prefers to"simply harass anyone who has dark hair".

С другой стороны, большая часть боснийцев, несмотря на страшные события последних лет, понимают, что ни для них, ни для их детей не будет будущего, если не удастся преодолеть ненависть и страх, несмотря на весь ужас содеянного, несмотря на акты насилия и" этнические чистки.
On the other hand, most Bosnians, in spite of the terrible events of recent years, realize there is no future for them and their children if the hatred and fear are not overcome, despite all the terrible things that have been done, despite the rapes and the“ethnic cleansing”.

Страшные события последних трех лет и сложившаяся сейчас критическая ситуация должны показать всем, что чем больше вреда наносит друг другу каждая из сторон, тем больше осложняется обстановка, тем сильнее ущерб, наносимый каждой из сторон самой себе, и тем меньше шансов найти мирное решение проблемы.
The terrible events of the past three years and the dire situation on the ground today should be proof to all that the more each side harms the other, the more difficult the situation becomes, the more each side wounds itself and the more it jeopardizes the chance for a peaceful settlement.

Именно из-за тех страшных событий в Токио почти не осталось построек старше 50 лет.
Because of those terrible events, Tokyo has few buildings over 50 years old.

Люди станут свидетелями страшного события.
People become witnesses of terrible event.

Когда мы реализовывали проект, посвященный страшным события м в Пальмире, мы придумали ему название« Пальмира!
When we conceived the project dedicated to the terrible events of Palmyra, we thought up the name«Palmyra: Breathing life!

Сегодня, когда прошло уже семь лет после страшных событий, которые привели к беспрецедентной международной солидарности, мир сталкивается с совершенно иной ситуацией.
Today, seven years after the terrible events which resulted in unprecedented international solidarity, the world is faced with an entirely different situation.

Страшным событиям Второй Мировой Войны посвящено оформление главного алтаря храма в деревне Росица.
Decoration of the main altar of the temple is dedicated to the horrific events of World War II.

Двадцать первый век уже ознаменовался рядом страшных событий, которые возвестили о важной роли этих видов оружия.
The twenty-first century has already set in motion some ominous developments that augur a prominent role for these weapons.

Пуритане подготовили весь мир к страшным событиям, синонимом которых они сознательно сделали Апокалипсис.
Puritans have prepared all World for terrible events which synonym they have violently made the Apocalypse.

Европейский союз также приветствует усилия и успехи народа Руанды в восстановлении своей страны после страшных событий 1994 года.
The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.

По словам вице-председателя партии, важно« сохранить память об этих страшных событиях для последующих поколений.
According to the vice chairman of the party, it is important"to maintain the memory of these terrible events for future generations.

Она не любит Джона из-за его постоянного напоминания о страшных событиях в Вегасе.
She doesn't like John because of his constant reminder of the terrible events of Vegas.

Спасибо педагогам, организаторам и участникам за чуткое отношение к слову, за сохранение памяти о страшных событиях войны.
Thanks teachers, organizers and participants for their sensitivity to the word, for preserving the memory of the terrible events of the war.

Люди станут свидетелями страшного события: солнце будет сменять луну несколько раз в день, а контуры звездного неба приобретут необычные очертания, изменяясь с калейдоскопической частотой.
People become witnesses of terrible event: the sun will replace the moon some times in day, and contours of the star sky will get unusual outlines, changing with kaleidoscopically frequency.