СТЫДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are ashamed
• shame

Примеры использования Стыдятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стыдятся тебя.
They're ashamed of you.

Они меня стыдятся.
They're embarrassed of me.

Так вот, мне кажется, что меня стыдятся.
Well, i feel shamed. oh.

Все еще стыдятся меня.
Still ashamed of me.

Они меня любят, но и стыдятся.
They love me, but they're ashamed of me.

Сыновья стыдятся меня.
My sons are ashamed of me.

Они стыдятся иметь собственное мнение.
They are ashamed to have their own opinion.

Только люди, которые стыдятся, оправдаваются.
Only people who are ashamed make excuses.

У каждого есть тайна, которой стыдятся.
We all keep a secret of which we are ashamed.

Стыдятся ли они, делая мерзости?
Were they ashamed when they had committed abomination?

Другие мужчины стыдятся этого, считают слабостью.
Other men are ashamed of this, calling it a flaw.

Итак, здесь они хранят одежду, которой они стыдятся.
So, this is where they keep the coats they're ashamed of.

Многие стыдятся и пытаются найти решения только для раздражающей проблемы.
Many are ashamed and try to find solutions to the annoying problem alone.

И когда ты даешь им все, и проводишь через колледж, они стыдятся тебя.
And when you give them everything and put them through college- they're ashamed of you.

Довольно часто женщины, подвергшиеся насилию в той или иной форме, стыдятся приходить и сообщать о таких случаях.
Many abused women are ashamed to come out and report their cases.

И, эй, а ты знаешь, что вся индустрия одежды создана вокруг того, что тела стыдятся?
And, hey, did you know that the entire clothing industry is built around body shame?

Люди во многих Европейских странах стыдятся и боятся говорить о своей религиозной принадлежности.
People in many European countries are ashamed and afraid of talking about their devotion to religion….

К сожалению, ожирение стало состоянием, когда люди винят и стыдятся самих себя.
Unfortunately, obesity has become a condition where people blame and shame themselves.

Понимаешь, когда люди хотят искупления, это обычно говорит о том, что они натворили что-то, чего стыдятся.
Well, when most people wanna give back, it usually means they have done something they're, uh, ashamed of.

А ты знаешь, что в некоторых культурах, если дети стыдятся своих родителей, родителям дозволено сурово их наказать?
Did you know that in some cultures, if your children shame you, you're allowed to have them executed?

Английские кошки, которые не выглядят и не живут, как кошки Луиса Уэйна, стыдятся самих себя.
English cats that do not look and live like Louis Wain cats are ashamed of themselves.

Люди, судя по всему, по-прежнему не стыдятся размещать объявления о приеме на работу, в которых открыто говорится, что заявления от цыган не принимаются.
People were apparently still not ashamed to post a job advertisement stating openly that Roma need not apply.

Когда они подрастают и ты не можешь дать им столько, сколько получают другие дети, они стыдятся тебя.
When they get older and you can't give them as much as other children, they're ashamed of you.

Многие женщины стыдятся обращаться за медицинской помощью, а иностранки- работницы секс- индустрии и вовсе не знают, куда обращаться, если им потребуется лечение.
Many women are ashamed to seek medical care and foreign sex workers are especially unaware of where to go should they require treatment.

На практике взыскание средств на содержание не распространено, поскольку некоторые женщины стыдятся просить о содержании.
In practice, enforcement of maintenance is not common as some of the women are ashamed of asking for maintenance.

Нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.
Nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.

Они правильно говорят:“ загорелось сердце” или“ воспламенился дух”,- значит, они когда-то помнили об огне сердца, но теперь стыдятся этого огня.
This means that time was when they remembered the fire of the heart, but now they are ashamed of this fire.

Харлок вместе с токанганами, которые стыдятся своей роли в крушении Земли, намеревается оказать сопротивление инопланетянам и принять стратегию борьбы древних мародеров.
Harlock, along with the Tokargans who are ashamed of their role in Earth's downfall, sets out to lead a resistance against the aliens and adopts the fighting strategy of ancient marauders.

Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что очень удивлена утверждением о том, что некоторые слои населения Парагвая стыдятся говорить на языке своих предков.
Ms. Prieto(Paraguay) said that she was most surprised by the contention that certain segments of the population in Paraguay were ashamed of their ancestral language.

С одной стороны, псевдо- либеральные правые одновременно стыдятся и испытывают ностальгию по эпохе Пиночета, с другой стороны, левые социальные демократы готовы на многие уступки, чтобы снова не испытывать те мучения, которые они претерпели.
On one side we see a pseudo-liberal right ashamed of an nostalgic for the Pinochet era, and, on the other, we see a social-democratic left willing to make many concessions to avoid reviving the ordeal they had to suffer.