Примеры использования Субфебрильная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Температура периодами субфебрильная или ремиттирующая.
Temperature periods of low grade or remittent.При первой рецидивы сменяются ремиссией,иногда наблюдается субфебрильная температура.
At first relapses are followed by remission,sometimes there is subfebrile temperature.Температура субфебрильная, жалобы на неловкость при глотании, слабая гиперемия миндалин при большой их набухлости.
Low-grade temperature, complaints of discomfort when swallowing, mild redness of tonsils in large abahlali.Не наблюдались серьезные побочные эффекты, самый распространенный симптом- субфебрильная температура.
No serious adverse effects were recorded and the most common side effect was a subfebrile temperature.Прошла субфебрильная температура- 37, 5, уменьшились боли, отеки, воспалительные процессы в суставах, увеличилась их подвижность.
Was subfebrile temperature of 37.5, reduced pain, swelling, inflammation in the joints, increased mobility.При анемической форме начало не столь бурное;температура в начале заболевания субфебрильная, с течением времени принимает характер conti nua.
When anemic form the beginning is not so violent;the temperature at onset, low-grade, over time, takes on the character conti nua.Первичное чаще носит подострый характер: субфебрильная или нормальная температура, одностороннее поражение, серозные или серозно- геморрагические выделения, засыхающие в виде корок, при риноскопии обнаруживается.
Primary tends to be subacute in nature: low or normal temperature, one-sided defeat, serous or serosanguineous discharge, drying in the form of crusts, when rinoskopii found.Заболевание характеризуется такими клиническими признаками, как отставание в росте,вялость животных, субфебрильная лихорадка, анорексия, отдышка.
The disease is characterized by clinical signs as retardation of growth,animal languor, low grade fever, anorexia, and shortness of breath.Субфебрильная температура или до 38, 5 º, отсутствие или очень короткая продрома, мелкая бледнопятнистая энантема на мягком небе, розеолезная, быстро высыпающая и быстро и исчезающая сыпь, увеличение затылочных желез; в некоторых случаях- полиаденит.
Subfebrile temperature or up to 38.5 º, no or very short prodrome, small BladePatch enanthema the soft palate, roseolous, quickly vyzyvayushaya and quickly and disappearing rash, increased nuchal glands; in some cases polident.Заболевание развивается настолько медленно, что больные долгое время не придают значения своим недомоганиям: температура субфебрильная, иногда даже не превышает верхних границ нормы, но имеются познабливания и испарины.
The disease develops so slowly that sick for a long time do not give value to their ailments: low-grade temperature, sometimes even does not exceed the upper limits of the norm, but there are possibleway and esparina.Субфебрильная, временами фебрильная или нормальная температура; упорно держатся перкуторные и особенно аускультативные явления; у очень слабых и недоношенных детей физикальные явления крайне ничтожны, нарастает истощение, слабость; у старших детей- бронхоэктазы.
Low-grade, intermittent febrile or normal temperature; cling stubbornly percussion and especially auscultatory phenomena; very weak and premature babies physical phenomena is highly unlikely, growing exhaustion, weakness; in older children- bronchiectasis.Внезапное инсультообразное начало, часто со рвотой и сильным поносом, помрачение сознания, галлюцинации, опистотонус, тризм, ригидность конечностей, тонические и клинические судороги при малейшем прикосновении к больному,резкое повышение сухожильных рефлексов, субфебрильная и фебрильная температура, отеки и асцит; кожные явления большей частью отсутствуют.
Sudden inculturation start, often with vomiting and severe diarrhea, dizziness, hallucinations, opistotonus, lockjaw, stiffness in limbs, tonic and clinical seizures at the slightest touch to the patient,a sharp increase in tendon reflexes, subfebrile and febrile temperature, edema and ascites; skin effects for the most part absent.Субфебрильная температура, нормальный морфологический состав крови, боли и тяжесть в конечности, особенно при опускании ее вниз и при ходьбе, болезненное припухание по ходу подкожных вен, которые прощупываются в виде плотных тяжей, иногда спаяны с несколько гиперемированной кожей.
Subfebrile temperature, normal morphological composition of blood, pain and heaviness in the limbs, especially when lowering it down and when walking, painful swelling along the saphenous vein, which felt as heavy bands, sometimes fused with a few damaged skin.Алгидная( холодная) стадия характеризуется. развернутой картиной наступившего обезвоживания:" faci e s et vox cholerica", цианоз с фиолетовым оттенком, потеря эластичности и морщинистость кожи, холодный липкий пот, анурия, исчезновение пульса, глубокая прострация; мучительные болезненные судороги,субнормальная температура в подмышечной впадине и субфебрильная при измерении per rectum.
Echidna(cold) phase is characterized. the expanded picture of the new dewatering:"faci e s et vox cholerica", cyanosis with a purple tinge, loss of elasticity and wrinkling of the skin, cold clammy sweat, anuria, the disappearance of the pulse, deep prostration; painful painful cramps,subnormal temperature in the armpit and subfebrile when measured per rectum.Температура тела нормальна или субфебрильна, в крови незначительный лейкоцитоз, нередко лейкопения.
Body temperature is normal or subfebrile, blood slight leukocytosis, often leukopenia.В начале легочного туберкулеза часто отмечаются субфебрильные повышения температуры.
At the beginning of pulmonary tuberculosis are often marked by low-grade rise in temperature.Температура быстро снижается,реже остается на субфебрильных цифрах.
The temperature decreases rapidly,less remains to subfebrile figures.Температура вначале бывает невысокой, субфебрильной.
Характеризуется подъемом температуры от субфебрильных значений до 39 С, от кратковременного ее повышения до длительного.
It is characterized by a rise of body temperature from subfebrile values to 39 C, may last for a short or long time.Со следующего дня температура снижается до субфебрильных цифр, но катарральные явления и особенно кашель упорно держатся.
The next day the temperature is reduced to subfebrile figures, but naturalnie phenomena and especially cough cling stubbornly.Острый доброкачественный холангит дает скудную симптоматологию, нерезкие тупые боли в области печени, умеренное увеличение ее,иногда желтуху; субфебрильную или более высокую температуру.
Acute benign cholangitis gives a meager symptomatology, mild dull pain in the liver, moderate increase it,sometimes jaundice; low-grade or higher temperature.Периоды рассасывания экссудата и новых вспышек сопровождаются то ремиссией, то экзацербацией температуры, которая может периодически, иногда в течение нескольких месяцев и даже лет,быть нормальной или субфебрильной.
Periods resorption of exudate and new outbreaks are accompanied by remission, exazerbation temperature, which may from time to time, sometimes for several months and even years,to be normal or subfebrile.Жалобы на слабость,потливость, субфебрильную температуру, иногда ознобы, похудание, чувство распирания и тупые ноющие боли внизу живота, одышку, затрудненное дыхание, кашель.
Complaints of weakness,excessive sweating, low grade fever, sometimes shiver,При неосложненной кори с 7- го дня температура снижается до субфебрильных или нормальных цифр и болезнь заканчивается.
In uncomplicated measles from the 7th day, the temperature is reduced to subfebrile or normal numbers and the disease ends.Одновременно наступает температурная реакция, иногда начинающаяся ознобом и достигающая высоких цифр, ав других случаях ограничивающаяся субфебрильными.
At the same time comes the reaction temperature, sometimes beginning with chills and reaching high numbers,while in other cases limited to low grade.Часто через 3- 4 дня появляется новая,менее продолжительная и протекающая на субфебрильных цифрах лихорадочная волна, не связанная с какими-либо осложнениями.
Often after 3 to 4 days there is a new,shorter and proceeding to subfebrile figures feverish wave, not associated with any complications.На 4- й день болезни температура снижается с потом до субфебрильных, а иногда и нормальных цифр.
On the 4th day of the disease the temperature decreases from then to low, and sometimes the normal figures.Температура резко повышается и держится на высоких цифрах до 2- го дня,снижаясь затем до субфебрильной, нормальной и даже субнормальной.
Temperature increases and stays high numbers until the 2nd day,then decreasing to low, normal or even subnormal.При стертых формах заболевание ограничивается местными явлениями,не достигающиими выраженных степеней, субфебрильной температурой, небольшим увеличением печени, селезенки и лимфатических узлов; но болезнь может также затягиваться и лишает больных трудоспособности на длительный срок.
If you erased the forms of the disease are confined to local phenomena,not dostosowanie expressed in degrees, subfebrile temperature, a small increase in liver, spleen and lymph nodes; but the disease can also be delayed and robs patients of the ability to work for long term.Среднеазиатский возвратный тиф протекает значительно легче европейского- приступы значительно короче,часто рудиментарны( при субфебрильной и даже нормальной температуре), продолжительность апирексий и время наступления приступов крайне непостоянны, но зато велико количество приступов( до 12) и продолжительность заболевания 2- 3 месяца.
Central Asian relapsing fever is much easier European- attacks are much shorter,often rudimentary(if low-grade and even normal temperature), duration apyrexia and the timing of attacks is extremely variable, but a large number of attacks(up to 12) and disease duration 2- 3 months.
