СУДИРМАН на Английском - Английский перевод

• sudirman

Примеры использования Судирман на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утром 30 января тело Судирмана было доставлено в Джокьякарту для похорон.
The following morning Sudirman's body was brought to Yogyakarta.

Октября 1948 года, после празднования третьей годовщины армии, Судирман упал в обморок.
On 5 October 1948, after celebrations of the military's third anniversary, Sudirman collapsed.

В третьем туре выборов Судирман победил Урипа Сумохарджо, набрав 22 голоса против 21 голоса у своего соперника.
In the third round, Oerip had 21 votes to Sudirman's 22.

Судирману, как человеку, пользовавшемуся немалым уважением в городе, было поручено возглавить ПВО Чилачапа.
Sudirman, respected in the community, was asked to lead the Cilacap chapter.

В конце 1950 года были опубликованы мемуары Судирмана, а в 1970- е годы- издан сборник его речей 148.
Sudirman's memoirs were published later that year; a series of his speeches were also published in 1970.

Кубок Судирмана- единственное международное бадминтонное соревнование, которое не имеет квалификационного раунда.
The Sudirman Cup is an international competition that does not stage a qualification round.

Первый командующий Вооруженных сил Индонезии, Судирман, был избран в здании 12 ноября 1945 года.
The first commander-in-chief of the Indonesian Armed Forces, Sudirman, was elected in the building on 12 November 1945.

Кубок« Судирман»- мировое первенство по бадминтону среди смешанных команд, которое проводится каждые 2 года.
The Sudirman Cup is the world mixed team badminton championship which takes place every two years.

Когда ему исполнилось семь лет, Судирман был зачислен в нидерландскую школу для коренного населения[ id] индон.
When he was seven years old, Sudirman was enrolled at a school for natives( hollandsch inlandsche school).

В передней части музея находятся статуи Судирмана и Урипа, упоминающиеся как« Dwitunggal».
In front of the museum there is a statue of Sudirman and Oerip, referred to as the"Dwitunggal" literally"two yet one.

Также Судирман участвовал в школьной музыкальной труппе[ 17] и в школьной футбольной команде, где был защитником 18.
Sudirman also served in the school's musical troupe and on the football team, on which he was a defender.

Индонезия регулярно принимает участие в таких бадминтонных соревнованиях, как Кубок Томаса, Кубок Убер, Кубок Судирмана и пр.
Indonesia is regularly a participating in Thomas Cup, Uber Cup, and Sudirman Cup Badminton championships.

Он расположен по адресу- улице Судирман, 75; на углу улиц Судирман и Чи Ди Теро, в Джокьякарте, Индонезия.
It is located at 75 Sudirman Street, on the corner of Sudirman and Cik di Tiro Streets, in Yogyakarta, Indonesia.

Июля Судирман вернулся в Джокьякарту; его тепло приветствовали как простые жители города, так и представители политической элиты.
On 10 July, Sudirman and his group returned to Yogyakarta, where they were greeted by thousands of civilians and warmly received by the political elite there.

По мнению Кэтрин Макгрегор, образ Судирмана после его смерти стал активно использоваться в военно-политической пропаганде как образец лидерства 148.
According to McGregor, the military increasingly used Sudirman's image as a symbol of leadership as it gained more political power.

По обе стороны от входа находятся комнаты, посвященные Судирману( к востоку) и Урипу( на западе), первым руководителям индонезийской армии.
On either side of the entrance are rooms dedicated to Sudirman(to the east) and Oerip(to the west), the first leaders of the Indonesian military.

Кэтрин Макгрегор( англ. Katharine McGregor) из Мельбурнского университета пишет, что в индонезийских вооруженных силах Судирман почитался подобно святому.
According to Katharine McGregor of the University of Melbourne, the Indonesian military has elevated Sudirman to a saint-like status.

Когда Судирману было шесть лет, его отец умер, после чего Сийем оставила детей на попечение Чокросунарьо и уехала в свою родную деревню Паракан- Онье индон.
Karsid died when Sudirman was six, at which time Siyem left the boys with her brother-in-law and went back to her village at Parakan Onje, Ajibarang.

Museum Sudirman, а в доме, в котором он жил в Джокьякарте,- Музей верховного главнокомандующего генерала Судирмана« Сасмиталока».
His childhood home in Purbalingga is now the Sudirman Museum, while his official home in Yogyakarta is now the Sasmitaloka Museum to General Sudirman.

По его приказу Кессер с большей частью солдат из его отряда должен был идти на юг, а Судирман с оставшимися людьми- на север, в деревню Канангонгоко индон.
Kesser was ordered to head south with a large company of soldiers, remove the clothes, and furtively return north, while Sudirman waited in Karangnongko.

После окончания Виротомо Судирман поступил в педагогический колледж« Мухаммадии» в Суракарте, однако год спустя был вынужден бросить обучение из-за недостатка средств 25.
After graduating from Wirotomo, Sudirman spent a year at a Muhammadiyah-run teacher's college in Surakarta, but later dropped out owing to a lack of funds.

У Persatuan Perjuangan была широкая общественная поддержка, так же как и поддержка в республиканской армии, где генерал Судирман был сильным сторонником этой коалиции.
The Persatuan Perjuangan had widespread popular support, as well as support in the republican army, where General Sudirman was a strong supporter of the coalition Tan Malaka was organizing.

Судирман является одним из основных персонажей нескольких индонезийских военных фильмов- таких как, например, Janur Kuning( Желтые кокосовые листья; 1980) и Serangan Fajar Атака на рассвете; 1982.
He featured as a major character in several war films, including Janur Kuning(Yellow Coconut Leaf; 1979) and Serangan Fajar Dawn Attack; 1982.

Этот эпизод способствовал росту авторитета Судирмана среди японцев, хотя ряд высокопоставленных офицеров оккупационных войск высказывали озабоченность по поводу националистических взглядов молодого командира.
This garnered support for Sudirman within the occupation forces, although several high-ranking Japanese officers expressed concern over Sudirman's support for Indonesian independence.

Он используется в качестве отправного пункта для военных курсантов, которые должны повторить 100- километровый( 62 миль) длинный маршрут, используемый Судирманом в его партизанской кампании, после чего они могут быть аттестованы.
It is used as the departure point for military cadets who must retrace the 100-kilometre(62 mi) long route used by Sudirman on his guerrilla campaign before they can graduation.

Индонезийский историк и бывший министр образования и культуры Нугрохо Нотосусанто[ en] называет Судирмана« своим единственным кумиром», весьма положительно оценивая роль главнокомандующего в партизанской войне против голландцев 153.
The Indonesian historian and former Minister of Education and Culture Nugroho Notosusanto described Sudirman as"his only idol", citing the general's guerrilla period as the origin of the army's esprit de corps.

Согласно семейным записям, Судирман, названный так в честь дяди, родился в воскресенье« пон» месяца Маулуд по яванскому календарю; позже правительство Индонезии установило дату рождения Судирмана как 24 января 1916 года.
According to the family's records, Sudirman- named by his uncle- was born on a pon Sunday in the month of Maulud in the Javanese calendar; the Indonesian government later established 24 January 1916 as Sudirman's birthday.

Чтобы опровергнуть слухи о своем стремлении свергнуть существующий режим, в июле 1946 года Судирман выступил в эфире Радио Республики Индонезии, заявив, что он, как и все индонезийцы, является слугой государства, и если ему будет предложено вооруженным путем захватить власть, то он откажется.
In July Sudirman addressed these rumours through a speech broadcast on Radio Republik Indonesia(RRI), stating that he, like all Indonesians, was a servant of the State, and that, if he were offered the presidency, he would refuse it.

В конце ноября Судирман приказал войскам Пятой дивизии атаковать позиции голландско- британских войск под Амбаравой; этот город имел стратегическое значение, в колониальный период там располагались казармы и военное училище.
In late November Sudirman ordered the Fifth Division to attack Allied forces stationed in Ambarawa, once again with Isdiman in charge; the city was considered strategically important owing to its military barracks and training facilities dating from the colonial period.

Когда британцы начали перевооружение освобожденных из плена голландцев и строительство военной базы в Семаранге, Судирман, к тому времени имевший звание полковника, отправил против них войска под командованием подполковника Исдимана индон.
When the British began rearming repatriated Dutch prisoners and seemed to be preparing a military base in Magelang, Sudirman- now a colonel- sent some of his troops under Lieutenant Colonel Isdiman to drive them away; the mission was successful, and the European soldiers withdrew to Ambarawa, midway between Magelang and Semarang.