СУДИТЬ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• prosecute a man
• judge a man

Примеры использования Судить человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу судить человека в моей фирме.
I can't sue a person in my own firm.

В глазах закона, мы не можем судить человека, который безумен.
In the eyes of the law, we cannot judge someone who is insane.

Нельзя судить человека без ногтей.
They can't prosecute a man with no fingernails.

Разве это политкорректно? Судить человека за его мнение?
Is it politically correct to hold a person liable for an opinion?

Я не могу судить человека, которого только встретил.
I can't judge a man I just met.

Сооске? Но нельзя судить человека по внешности.
But don't you say that about strangers, Sousuke.

Как можно судить человека, не доверяя ему ничего ответственного?
How can you judge a man unless you give him responsibility?

Жаль что нельзя судить человека за манию величия.
Too bad you can't prosecute a man for delusions of grandeur.

Что ж, я никогда не был настолько наглым, чтобы судить человека, которого не знаю.
Well, I would never be so bold as to pass judgment against a man I do not know.

Элейн, ты не можешь судить человека в такой ситуации.
Elaine, you cannot judge a person in a situation like that.

Чтобы я получила эту работу, ему придется пройти через суд, импичмент… а нельзя судить человека за то, что он спит с кем попало.
For me to get that terrible job, he would have to be prosecuted, impeached… and you can't prosecute a man for sleeping around.

Мы никогда не должны судить человека по поступкам, пока не узнаем мотивы.
We must never judge a man by his actions until we know his motives.

Они не могут тебя судить. Нельзя судить человека с оторванными ногтями.
They can't take you to court, they can't prosecute a man with no fingernails.

Да. У нас нет права судить человека, пока мы его не узнаем поближе.
Yeah, you know, we got no right passing judgment without getting to know him.

Ваша честь, я всего лишь пытаюсь выяснить может ли этот присяжный справедливо судить человека, который зарабатывает в 1000 раз больше, чем она.
Your Honor, I'm merely trying to determine whether this juror can fairly judge a man who makes thousands of times what she.

Но добавляет:« Не стоит судить человека только по его прошлому».
But he adds that,"No one should be entirely judged by their past.

Спектр затем собирает судить человека, которым овладел Мясник, но Атроцитус замечает, что его метод суда несовершенен.
The Spectre attempts to judge the man that the Butcher possessed, but Atrocitus argues that his method of judgment is flawed.

В случаях искаженного мышления, не стоит судить человека, который принимает/ передает странное и необычное послание.
In cases of aberrant thinking, it is not necessary to judge the person who transmitted/received a strange and unusual message.

Решение в этом вопросе не может основываться на благосклонной субъективной оценке в силу неких религиозных убеждений, но и нельзя судить человека только по относительным стандартам его времени, что часто допускается в жизнеописаниях пророка.
The decision cannot rest on a favourable subjective test of his own convictions, nor can he be judged purely by the relative standards of his day as is often suggested in biographies of the Prophet.

Мы должны помнить- Нужно судить человека не по цвету его кожи, а по его личным качествам.
May we continue to remember not to judge man by the color of his skin, but the content of his Character.

Я сужу человека по его рукопожатию.
I judge a man by his handshake.

Не судите человека по тому, как он одевается. Знаете что?
You can never judge a person by how they dress?

Не судите человека по его внешности.
You can't judge a person by the way they look.

Поэтому, я никогда не упускаю возможность судить людей.
Therefore, I never pass up on an opportunity to judge people.

Ты видишь, чтобы я судила людей в свободное время?
You don't see me walking around judging people in my free time?

Она судит людей.
She judges people.

Я сужу людей по их поведению.
I judge people by their behavior.

Ибо иначе судят люди.
For Wisdom disposes otherwise than as people judge.

Вы судите людей по себе.
You judge people according to your standarts.

Тебе следует быть осторожней в том, как ты судишь людей.
You should be careful how you judge people.