СУДОВАЯ на Английском - Английский перевод

• ship
• vessel

Примеры использования Судовая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судовая инспекция.
Vessel inspection.

Я думаю судовая компания связана с Аль-Каидой.
I think the shipping company is an al-Qaeda front.

Судовая сигнализация и маркировка грузов;
Signalling of vessels and labelling of packages;

Должна предусматриваться по крайней мере одна судовая шлюпка.
The equipment shall include at least one ship's boat.

Судовая шлюпка с набором весел, швартовым тросом и черпаком.
A ship's boat with a set of oars, one mooring line and a baler.

Доплнительная плата может быть начислена в том случае, если за границей была использована судовая или сателлитная связь.
Additional charges may apply, if you use a maritime or satellite network abroad.

Судовая шлюпка должна быть оборудована двигателем и прожектором.
The ship's boat shall be equipped with an engine and a searchlight.

Использование необоротных документов, таких, как судовая грузовая накладная, существенно облегчает переход к электронным сделкам.
The use of non-negotiable documents such as sea waybills would clearly facilitate transition to an electronic environment.

Судовая роль, составленная капитаном( владельцем) казахстанского судна;
Ship's role, drafted by the captain(owner) of Kazakhstan vessel.

Львовская железная дорога с 30 апреля в пригородном сообщении назначила ежедневное курсирование поездов№ 6107/ 6112 Львов- Судовая Вишня- Львов;№ 6381 Здолбунов- Дубно на 30 апреля и 8 мая.
Lviv Railway on April 30 in suburban daily running of trains designated number 6107/6112 Lviv- Lvov- Ship Cherry; Number 6381- Zdolbunow Dubno on April 30 and May 8.

Судовая информационная база данных, содержащая коды атис и имсп аис для внутреннего судоходства.
Ship information data base containing ATIS and Inland AIS MMSI codes.

В рулевой рубке и на палубе должны быть установлены визуальные и звуковые сигнальные устройства, и одновременно с подачей аварийного сигнала должна выключаться судовая погрузочно-разгрузочная система.
Visual and audible alarms shall be installed in the wheelhouse and on deck and, when the alarm is actuated, the vessel loading and unloading system shall be shut down.

Судовая шлюпка>>-- шлюпка для использования при перевозках, при спасательных операциях в отношении людей или грузов и в рабочих целях.
Ship's boat": a boat for use in transport, rescue, salvage and work duties;

В ней приняли участие следующие эксперты: г-н Дарко Шашич( Министерство транспорта, Сербия), г-жа Виктория Иванова( Российский речной регистр, Российская Федерация), г-н Александру Неагу( Судовая администрация Румынии), г-н Виллем Зондаг консультант, Нидерланды.
The following experts took part in the meeting: Mr. Darco Sasic(Ministry of Transport, Serbia), Mrs Victoria Ivanova(Russian River Register, the Russian Federation), Mr. Alecsandru Neagu(Romanian Naval Authority), Mr. Willem Zondag Consultant, the Netherlands.

Каждая судовая станция, эксплуатируемая в целях радиотелефонной связи на внутренних водных путях, должна иметь свой позывной.
Each ship station participating in the radiotelephone service on Inland Waterways shall have a call sign.

Слушатели учебных курсов были также ознакомлены с новшествами в этой системе, такими, как Судовая система охранного оповещения для борьбы с террористическими и пиратскими нападениями, персональные маяки для определения местоположения и прием сигналов от Глобальной навигационной спутниковой системы GNSS.
The training courses also introduce participants to new features of the system such as the Ship Security Alert system for combating terrorist and pirate attacks, personal location beacons and Global Navigation Satellite System(GNSS) signal incorporation.

Судовая баржа>>- толкаемая баржа‚ построенная для перевозки на борту морских судов и для плавания на внутренних водных путях.
Ship-borne lighter": a pushed lighter built to be carried aboard seagoing ships and to navigate on inland waterways.

В рамках Рабочей группы было выражено общее согласие с тем, что перевозчику должно разрешаться перевозить грузовые автотранспортные средства и железнодорожные вагоны на палубе только в том случае, когда они пригодны для такой перевозки, и что судовая палуба должна быть специально приспособлена для перевозки таких транспортных средств.
There was general agreement in the Working Group that the carrier should only be allowed to carry on deck road cargo vehicles and railroad cars that were fit for such carriage and that the ship's deck should be specially fitted to carry them.

Поэтому судовая система подготовки топлива должна быть адаптирована в целях обеспечения защиты системы впрыска и топливной аппаратуры двигателя.
Onboard fuel oil systems must therefore be adapted to ensure the protection of fuel oil injection components.

В настоящее время она намерена провести подробную съемку ряда избранных участков, после чего будет произведено картирование целевых районов и судовая съемка с использованием многолучевого гидролокатора высокой степени разрешения, гидролокатора бокового обзора, двух дистанционно управляемых аппаратов и погружной бурильной установки.
It now intends to conduct a detailed survey of a number of selected areas, which will entail mapping of targeted areas and a shipborne survey using high definition sonar multibeam mapping, high resolution side scan sonar, two remotely operated vehicles and a submersible drill rig.

Спасательная шлюпка( т. е. судовая шлюпка)" означает судовую шлюпку, предназначенную для перевозки, спасания жизни и имущества и выполнения рабочих обязанностей.
Life boat(i.e. ship's boat) means an onboard boat in transport, rescue, salvage and work duties.

В дополнение к изучению основных концепций системы и практики ее применения недавно в программу учебных курсов было включено изучение таких новых элементов системы, как а индивидуальные аварийные радиомаяки; b сигналы ГНСС; и с судовая система охранного оповещения( ССOO), которая дает судам дополнительную возможность активировать сигнал тревоги в случае нападения.
In addition to the basic system concept and applications, the training courses have recently introduced new features of the system, such as:(a) personal location beacons;(b) GNSS signal incorporation; and(c) the Ship Security Alert System(SSAS), which provides ships with additional alarm signals that can be activated in case of an attack.

С согласия Комитета судовая инспекция сил морского базирования была заменена береговым механизмом контроля, находящимся в ведении Регистра Ллойда.
With the agreement of the Committee, the force's seaborne ship inspection was replaced by an onshore verification mechanism administered by Lloyd's Register.

Тренажерная база учебного центра так же включает в себя: тренажер« Navi- Trainer Professional 4000» для работы с электронными картами фирмы« Transas Marine International product», тренажеры« Navi- Trainer», тренажеры« Navi- Trainer Professional 4000 v. 4. 62», судовая РЛС JMA- 606, УВК- радиотелефонная станция HOCOM Famita 500 VHF, тренажерный комплекс РЛС САРП фирмы Transas, тренажер ГМССБ фирмы« Transas Marine», TGS- 4100 версии 6.
The practic e facilities of the training center als o include such trainer s as: Navi- Trainer Professional 4000 for work with electronic charts by Transas Marine International Product; Navi- Trainer; Navi- Trainer Professional 4000 v .4.62; ship radar JMA- 606; VHF radiotelephone Høcom Famita 500 VHF; ARPA radar training complex b y Transas; GDMSS trainer by Transas Marine; TGS- 4100 v.6.2; real shi p equipment by Sailor.

Навигационно- судовая обстановка Одной из задач оперативного спутникового мониторинга является определение положения судов и их интеграция с данными АИС2.
Ship Navigation Situation One of the objectives of the operational satellite monitoring is determination of ships locations and their integration with AIS4 data.

Судовая станция, используемая для радиотелефонной связи на внутренних водных путях, может состоять или из нескольких частей обо- рудования для каждой из категорий услуг, или из оборудования для ком- бинации нескольких из этих услуг.
The ship station used in the radiotelephone service for inland waterways may consist of either separate equipment for each of the service categories or equipment for combinations of several of those.

Судовая шлюпка>>- шлюпка многоцелевого назначения, в том числе используемая для перевозки людей или грузов, а также в спасательных целях, отвечающая предписаниям Администрации бассейна или европейского стандарта.
Ship's boat": a boat used for multipurpose application including transportation of people or cargoes as well as in rescue purposes complying with the requirements of the Basin administration or the European Standard.

Судовые сплит и мульти- сплит системы.
Ship Split and Multi- Split systems.

Не думай, что судовой казначей зарабатывает больше чем кассир в банке.
Don't think a ship's bursar earns much more than a bank clerk.

Помимо экспедиторов и судовых брокеров к ним относятся в т.
In addition to forwarders and ship brokers, they include e.g.