СУФИЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• sufi

Примеры использования Суфийских на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Нандере также много суфийских святынь.
Nanded has many Sufi shrines as well.

Рифаия- один из самых древних суфийских тарикатов, основанный Ахмадом ар- Рифаи в XII веке.
Rifa'i is a Sufi order founded in the 12th century.

Он посетил массу духовных школ, монастырей- суфийских, христианских.
He visited a lot of spiritual schools, monasteries sufi, Christian.

Это впоследствии было опубликовано как монография« Особые проблемы в изучении суфийских идей».
This was later published as a monograph entitled Special Problems in the Study of Sufi Ideas.

В 1557 году Абдулла- султан при помощи суфийских шейхов захватил Бухару и стал ее правителем.
In 1557, Abdullah Sultan captured Bukhara with the support of Sufi sheikhs and became its ruler.

Аль- Буни большую часть жизни прожил в Мисре( Египт) и учился у многих выдающихся суфийских шейхов своего времени.
Al-Buni lived in Egypt and learned from many eminent Sufi masters of his time.

Наряду с этим Мулай Исмаил перенес в Марракеш многие могилы суфийских святых, и возвел несколько гробниц( святынь) для них.
Ismail translated many tombs of Sufi saints in the region to Marrakesh, and erected several new shrines for them.

На нынешней территории Мангистау проходила северная шелковая дорога, что привело к созданию нескольких суфийских святынь в окрестностях Актау.
In the present territory of Mangistau is the Northern silk road that led to the creation of several Sufi shrines in the vicinity of Aktau.

Эта одночасовая активная центрирующая медитация, основанная на суфийских техниках, затем была развита и расширена Ошо.
This active centering meditation is based on Sufi techniques, further developed and expanded by Osho.

В последующие годы Шах развивал« Октагон Пресс» как средство публикации и распространения переизданий переводов многих суфийских классиков.
Over the following years, Shah developed Octagon Press as a means of publishing and distributing reprints of translations of numerous Sufi classics.

Был назначен муэдзин, для исполнения исламского призыва к молитве и суфийских ритуалов в непосредственной близости от Стены.
A muezzin was appointed to perform the Islamic call to prayer and Sufi rites directly next to the Wall.

Кроме того, он собирал, переводил и писал тысячи суфийских историй, делая их доступными для западной аудитории посредством своих книг и лекций.
In addition, he collected, translated and wrote thousands of Sufi tales, making these available to a Western audience through his books and lectures.

Захватив Марракеш, Мохаммед аш- Шейх изгнал из города суфийских шейхов, бывших союзников своего брата.
Upon seizing Marrakesh, the autocratic-minded Muhammad al-Sheikh expelled the Sufi sheikhs, his brother's erstwhile allies, from the city.

Кучеки исполняли особую музыку, которая была смесью суфийских, балканских и классических анатолийских влияний, часть из которого сохранилась в современной популярной турецкой музыке.
It too was a mix of Sufi, Balkan and classical Anatolian influences, some of which survives in popular Turkish music today.

Следующая песня была« Secret», на экранах показаны сцены крещения, церемонии суфийских дервишей и буддийских молитв.
The next song was"Secret", which featured scenes of riverside baptism, Sufi dervish ceremonies and Buddhist prayers in the backdrops.

Сенегальский, другие африканские гости, и эмигранты часто путешествуют на религиозные сайты и фестивали, особенно те, которые связаны с мощными суфийских братств мусульман Сенегала.
Senegalese, other African visitors, and expatriates often travel to religious sites and festivals, especially those connected with powerful Sufi Muslim brotherhoods of Senegal.

В 1960 году он основал издательство Octagon Press, выпускающее переводы суфийских классиков, также как и его собственные работы.
In 1960 he established a publishing house, Octagon Press, producing translations of Sufi classics as well as titles of his own.

Ахлу- Сунна валь- Джамаа стала заметной в 2008 году, когда она взяла в руки оружие против Аш- Шабааба, после того, как радикальная группировка начала разрушать могилы суфийских святых в стране.
Ahlu Sunna Waljama'a became prominent in 2008, when it took up arms against al-Shabaab after the radical group began destroying the tombs of the country's Sufi saints.

Хушияр- ханым предусмотрела двойное назначение для новой мечети: в качестве дома для суфийских святынь и мавзолея для королевской семьи Египта.
Khushayer envisioned a dual purpose for the new structure as a house for Sufi relics and a mausoleum for the royal family of Egypt.

Будь то на ужин круиз, отель, или древний двор, несколько выступлений суфийских дервишей можно развлекать или просвещать клиентов; большинство из них просто показывает, но некоторые из них подлинный опыт, который вы можете организовать заранее.
Whether on a dinner cruise, hotel, or ancient courtyard, several performances by Sufi Dervishes are available to entertain or enlighten clients; most are simply shows, but some are authentic experiences you can arrange in advance.

В течение многих веков вокруг святыни было возведено множество больниц, школ, библиотек, суфийских монастырей, что превратило город в центр шиитской теологии.
Over the centuries, numerous hospices, schools, libraries and Sufi convents were built around the shrine to make the city the center of Shīʻa learning and theology.

Vii международный фестиваль суфийской музыки" сама";
Vii Samaa Sufi international music festival;

Однако реальным прототипом суфийского сикке, скорее всего, являются шапки крестьян Анатолии.
However, the real prototype of the Sufi Sikkim is likely the hats of peasants of Anatolia.

К суфийскому ответвлению в исламе мы вернемся попозже.
We shall come back to Sufi branch of Islam a little later.

Другой суфийский певец, Амджад Сабри, был застрелен в Карачи 22 июня.
Another Sufi singer, Amjad Sabri, was fatally shot in Karachi June 22.

Это суфийская притча.
It's a Sufi parable.

Шах также организовал суфийские учебные группы в США.
Shah also organised Sufi study groups in the United States.

Его народные сказки, иллюстрирующие суфийскую мудрость посредством анекдота и примера, утвердили себя в качестве особенно популярных.
His folktales, illustrating Sufi wisdom through anecdote and example, proved particularly popular.

Суфийское послание о свободе духа.
A Sufi Message of Spiritual Liberty.

Суфийская музыка редко ассоциируется с мечетью.
Dervish/Sufi music is rarely associated with a mosque.