СУФРАЖИСТОК на Английском - Английский перевод

• suffrage
• suffragettes

Примеры использования Суфражисток на Русском языке и их переводы на Английский язык

День женщин- суфражисток.
Women's suffrage day.

Я бы велела до крови отстегать этих суфражисток.
Those suffragettes, I would have whipped till they bled.

Я и забыла, что суфражисток насильно заключали в тюрьму.
I forgot the Suffragettes were hauled off to jail.

Она была активной феминисткой и членом Лиги писательниц- суфражисток.
She was an active suffragist, and member of the Woman Writers' Suffrage League.

Британское движение суфражисток на много лет опережает канадское.
The suffrage movement there is years ahead of Canada.

Здесь достаточно вспомнить женские движения феминисток, суфражисток и др., сотрясших западный мир в прошлые века.
The feminist movements and the suffragettes who have shaken the Western world in recent centuries are a perfect illustration of this.

В 1890 году произошло слияние ассоциаций суфражисток и появилась Национальная американская ассоциация за женское равноправие NASWA.
By 1890, the organizations resolved their differences and merged to form the National American Woman Suffrage Association NAWSA.

В 1869 году Раффин вместе с Люси Стоун и Джулией Уорд Хау становятся членами Американской ассоциации суфражисток( American Woman Suffrage Association) в Бостоне.
Ruffin supported women's suffrage and, in 1869, joined with Julia Ward Howe and Lucy Stone to form the American Woman Suffrage Association(AWSA) in Boston.

Мужская лига за женские избирательные права была основана в 1910 году, а в 1913 году в Будапеште состоялся 7- й съезд Международного женского альянса суфражисток.
The Men's League for Women's Suffrage was founded in 1910, and in 1913 the 7th Congress of the International Women's Suffrage Alliance met in Budapest.

Лига суфражисток наемного работника прекратила свое существование, однако, после организации успешного митинга в Купер Юнион, на котором выступили Лемлих, Шнайдерман и другие.
The Wage Earner's Suffrage League passed out of existence, however, after organizing a successful rally at Cooper Union at which Lemlich, Schneiderman, and others spoke.

Хотя Панкхерст утверждала, что она и Кристабель не принимали никакого участия в организации этих поджогов, тем не менее, обе они одобряли такие действия суфражисток.
Although Pankhurst confirmed that these women had not been commanded by her or Christabel, they both assured the public that they supported the arsonist suffragettes.

Сильвия также поддерживала связи с Федерацией суфражисток восточного Лондона( ФССЛ), местной ветвью ЖСПС, стоявшей на социалистических позициях, и сотрудничала с рабочим движением.
She had been working with the East London Federation of Suffragettes(ELFS), a local branch of the WSPU which had a close relationship with socialists and organised labour.

Там они обнаруживают и прерывают собрание группы движения за права женщин( похожее на движение суфражисток в конце XIX века), в члены которого входят доктор Хупер, Джанин Хоукинс и служанка Ватсона.
There, Holmes and Watson discover and interrupt a secret group of the Women's Rights Movement(similar to the Suffragette movement in the late 19th century), whose members include Dr. Hooper, Janine Hawkins, and Watson's maidservant.

Когда Томас Бичем пошел навестить ее там, то обнаружил суфражисток, идущих четырехугольником и поющих в то время, как Смит высовывалась из окна, дирижируя песню зубной щеткой.
When her proponent-friend Thomas Beecham went to visit her there, he found suffragettes marching in the quadrangle and singing, as Smyth leaned out a window conducting the song with a toothbrush.

Однако инициатива суфражисток во главе с Кейт Шепард получила широкую поддержку, и Стаут решил, что законопроект может быть принят в парламенте, несмотря на возражения Седдона.
However, a major initiative by suffragists led by Kate Sheppard generated considerable support for women's suffrage, and Stout believed that a bill could be passed despite Seddon's objection.

В начале XX века Национальная американская ассоциация суфражисток использовала ее образ как символ женских способностей и независимости, установила в честь нее ряд памятников и мемориальных досок.
The National American Woman Suffrage Association of the early twentieth century adopted her as a symbol of women's worth and independence, erecting several statues and plaques in her memory, and doing much to spread the story of her accomplishments.

Около 1912 г. движение суфражисток вновь набрало силу; теперь его активисты апеллировали к равенству всех людей и заявляли, что мужчины неспособны справиться с политической коррупцией, и поэтому политикой должны заняться женщины.
Around 1912 the feminist movement began to reawaken, putting an emphasis on its demands for equality and arguing that the corruption of American politics demanded purification by women because men could not do that job.

На альбоме присутствует песня о Эммелин Панкхерст, лидере британского женского движения суфражисток(« Emily»), но в остальном ранние политические песни группы сменились личными переживаниями, посвященными таким темам, как прошлое группы(« 1985») и бывший участник Ричи Эдвардс« Cardiff Afterlife».
The album includes a song about Emily Pankhurst("Emily"), a leader in the British woman's suffrage movement, but, otherwise, the band's earlier political lyrics have been replaced by personal reflection, such as on the band's past("1985") and former member Richey Edwards"Cardiff Afterlife.

Одним из основных различий участников движения, особенно в Британии, было деление на суфражистов( англ. suffragist), стремившихся к изменениям конституционным путем, и суфражисток( англ. suffragette), возглавляемых Эммелин Панкхерст, создавшей в 1903 году Общественно-политический союз женщин и практиковавших более радикальные акции.
One major division, especially in Britain, was between suffragists, who sought to create change constitutionally, and suffragettes, led by English political activist Emmeline Pankhurst, who in 1903 formed the more militant Women's Social and Political Union.

Эммелин Панкхерст и другие лидеры суфражисток штурмовали Даунинг- стрит в 1908 году, протестующие против войны во Вьетнаме маршировали здесь в 1960- х годах, как и противники войны в Ираке и в Афганистане в 2000- х годах.
Emmeline Pankhurst and other suffragette leaders stormed Downing Street in 1908; anti-Vietnam War protestors marched there in the 1960s, as did anti-Iraq and Afghanistan War protestors in the 2000s.

Ассоциация суфражисток Юты, которая была сформирована в 1889 году как филиал американской ассоциации суфражисток( которая в 1890 году стала национальной американской ассоциацией суфражисток), преуспела, требуя чтобы в конституции рождающегося штата Юта, женщинам было дано право голоса.
The Utah Woman Suffrage Association, which had been formed in 1889 as a branch of the American Woman Suffrage Association(which in 1890 became the National American Woman Suffrage Association), was then successful in demanding that the constitution of the nascent state of Utah should enfranchise women..

В этом же году Констанция приняла живое участие в кампании суфражисток по противодействию избранию Уинстона Черчилля в Парламент во время дополнительных выборов в Северо-Западном Манчестере, проехавшись по избирательному округу управляя пышной старомодно выглядящей каретой, запряженной четверкой белых лошадей.
In the same year, Markievicz played a dramatic role in the women's suffrage campaigners' tactic of opposing Winston Churchill's election to Parliament during the Manchester North West by-election, flamboyantly appearing in the constituency driving an old-fashioned carriage drawn by four white horses to promote the suffragist cause.

Я стала суфражисткой, потому что из меня плохая швея.
I didn't become a suffragette because I'm bad at needlepoint.

Из уст суфражистки звучит как комплимент.
Coming from a suffragette, I will take that as quite a compliment.

Мать известной суфражистки леди Констанс Бульвер- Литтон.
Her children included the suffragette Lady Constance Bulwer-Lytton.

Свободный дух, суфражистка, благородная героиня!
A free spirit, a suffragette, a nobler heroine!

Сейчас ты мне больше напоминаешь суфражистку на параде.
You look more like a parade-ground suffragette to me.

Да, мисс Уонноп, его маленькая суфражистка.
Yes, Miss Wannop, Christopher's little suffragette.

Я требую встречи с этой Угнетающей капитализм суфражисткой немедленно!
I demand to see that capitalism-castrating suffragette this instant!

Хорошо, что вы только шпионка, а не суфражистка.
Well, at least you're only a spy and not a suffragette.