СХВАТЫВАЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• tack

Примеры использования Схватываемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начнем с того, что высокая схватываемость, т.
To start with, the high tack, i.e.

Высокая схватываемость, клеится в том числе на неровные поверхности.
High tack instant adhesive, sticks on rough surfaces.

Ленте для сращивания необходима высокая схватываемость.
Splicing tape needs a high tack.

Для перманентных соединений схватываемость имеет второстепенную важность.
The tack is of secondary importance for permanent attachments.

Чем меньше расстояние, покрываемое шаром, тем выше схватываемость.
The shorter the distance the ball covers, the higher the tack.

Чрезвычайно высокая схватываемость клейкой ленты прошла все испытания.
The extremely high tack of the adhesive tape passed all the tests.

Схватываемость необходима для обеспечения мгновенной адгезии к поверхности.
Tack is necessary to ensure the immediate adhesion to the surface.

Акрилатные адгезивы совмещают низкую начальную схватываемость и долговечное крепление.
Acrylate adhesives share a low initial tack and the need for longer time for attachment.

Схватываемость- липкость в момент контакта- обычно имеет второстепенное значение.
The tack, the stickiness at the moment of contact, is usually of secondary importance.

Вы можете повторно приклеить свой палец, если хотите протестировать схватываемость клейкой ленты.
You can stick your finger in again if you want to test the tack of adhesive tape.

Она проявляет свою превосходную схватываемость с отличной прочностью на отслаивание на полярных поверхностях, т.
It develops its perfect tack with a good peel adhesion on polar substrates, i.e.

Используемая лента должна хорошо рваться руками, иметь высокую схватываемость для надежной герметизации.
The tape used should be hand tearable with a tacky adhesive for secure sealing.

Схватываемость, напротив, это нечто более загадочное, хотя и не менее важное для клейкой ленты.
Tack, by contrast, is somewhat more mysterious- although it is no less important for adhesive tape.

УЗИН УЗ 57 Дисп. клей на текстильные напольные покрытия с большой схватываемостью. 14 кг.
UZIN UZ 57 dispersive glue with very high initial adhesive strength for textile floorings 14 kg.

Схватываемость- это сила, с помощью которой адгезив соединяется с поверхностью за очень короткий промежуток времени.
The tack is the strength with which an adhesive connects to a surface in a very short amount of time.

Используемая лента должна иметь высокую схватываемость, а также достаточную адгезионную способность к металлу и полистиролу.
The tape used should have a high tack as well as sufficient adhesion to metal and polystyrene.

Схватываемость- очень важное свойство в производстве промышленно- технической бумаги или печатной промышленности например, для сращивания.
Tack is very important in industrial paper production or printing industry for example splicing.

Используемая лента должна иметь высокую схватываемость, достаточную адгезионную способность, а лайнер должен легко отделяться.
The tape used should have a high tack, sufficient adhesion value, and the liner should be easy to lift.

Во многих областях применения важным является баланс между схватываемостью и внутренней прочностью когезией.
In many applications in this area, it is critical that the relationship between the tack and inner solidity, cohesion, is balanced.

Схватываемость- это свойство, которое придает особые характеристики склеивающему при надавливании, постоянно клейкому адгезиву на клейкой ленте.
Tack is a property that gives special abilities to pressure-sensitive, constantly sticky adhesive on adhesive tape.

Все ленты обеспечивают быструю подготовку к сращиванию и высокую схватываемость, а также термостойкость и устойчивость к сдвигу для стабильного процесса производства гофротары.
All ensure a fast splice preparation and offer high tack for secure splicing as well as heat and shear resistance for a stable corrugated production process.

Высокая схватываемость присутствует при создании особенно прочного соединения адгезива с поверхностью при минимальном надавливании и чрезвычайно кратковременном контакте.
There is high tack when an especially solid bond is produced between the adhesive and the surface with minimal pressure and an extremely short contact time.

Всегда используйте специальный готовый раствор, обладающий повышенной схватываемостью, который подходит для облицовочного кирпича, уровень поглощаемости влаги которого составляет от умеренного до высокого.
Always use a custom, prefabricated mortar with improved bonding, which is suitable to use on moderately to highly absorbent facing bricks.

Этот ассортимент продуктов обладает высоким сопротивлением отслаиванию и статическому напряжению сдвига в сочетании с высокой начальной схватываемостью, а также уменьшенной массой по сравнению с другими технологиями монтажа кабелей.
This assortment offers high static peel and shear resistance in combination with a high initial tack as well as weight reduction in comparison to other bonding technologies.

Поскольку существует множество областей применения, в которых высокая схватываемость имеет огромное значение, для них создаются определенные адгезивы с крайне высокой схватываемостью- как например, некоторые соединения, содержащие натуральный каучук, а также акриловые адгезивы с особенно высокой клейкостью.
Since there are many areas in which high tack is especially important, there are some adhesives with especially high tack for this- such as some natural rubber compositions as well as particularly tackified acrylic adhesives.

Именно здесь важным является правильное взаимодействие схватываемости и адгезии.
That is where the right interplay of tack and adhesion is important.

Испытание катящимся шаром: Для определения схватываемости металлический шар перекатывают по клейкой стороне ленты.
The Rolling Ball Test: To measure the tack a metal ball is rolled over the sticky side of a tape.

А это значит, что смена рулона должна производиться на ходу машины, что возможно только при чрезвычайно высокой схватываемости.
That is, rolls must be changed on the fly, which only succeeds with extremely high tack.

Однако степень, с которой клейкая лента приклеивается к вашему пальцу, ничего не говорит о схватываемости с поверхностью, на которой будет использоваться лента.
But the extent to which adhesive tape sticks to your finger does not say anything about the tack on the surface that you want to use it for.

Очень быстрая и высокая прочность сцепления с широким спектром схватываемости.
Very fast and high bonding strength with a wide range of application possibilities.