СЦИЛЛОЙ на Английском - Английский перевод

• scylla

Примеры использования Сциллой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы имеем дело с муравьиной Сциллой.
We're dealing with scylla formicidae.

Сразитесь со Сциллой, заклятым врагом Кузи, в битве лицом к лицу.
Fight with Scylla, the sworn enemy of Kuzi, in the battle face to face.

Он должен сделать кое-что со Сциллой.
He's got something to do with Scylla.

Как пройти между Сциллой высокого качества и Харибдой низкой цены и добиться дохода?
How to juggle between low cost Scylla and high quality Charybdis?

Они создали устройство, названное Сциллой.
They have developed a device that's called Scylla.

К тому же, разве он сказал что он собирался сделать со Сциллой, если бы смог ее достать?
Besides, did he say what he was gonna do with Scylla if he gets it?

Сцилла, встреча сегодня в 16: 00, встреча будет связанна с Сциллой.
Scylla, the meeting today at 4:00 is about Scylla.

Если он чем-то и командует, то только" Сциллой", а фрегаты не подпадают в разряд ранговых кораблей.
If he commands anything, it's the Scylla, and frigates aren't Post.”.

Сможешь поговорить со своей дочерью, когда мы уйдем. со Сциллой, конечно.
You can talk to your daughter after we have left with Scylla, of course.

Всего пять людей в мире знают, что делать со сциллой и желают купить ее.
There's about five people in the world who know what do with Scylla and are willing to pay for it.

Таким образом, Греция- это словно выбор между двумя чудовищами из поэмы Гомера- Сциллой и Харибдой.
Therefore, Greece seems to be between Scylla and Charybdis, two monsters known from the works of Homer.

Администрация президента: между сциллой социально ориентированной политики и харибдой« дикой» олигархии.
The administration of the president: between scylla of the socially oriented economy and charybdis of the“wild” oligarchy.

Она говорит если ты не дашь Майклу и другим уйти со сциллой, она убьет меня.
She says if you don't let Michael and the others leave with Scylla, she will kill me.

Вместо того, чтобы создать нашу организацию со Сциллой как краеугольным камнем, она хотела использовать технологию чтобы сделать быструю прибыль.
Rather than build our organization with Scylla as the permanent cornerstone, she wanted to use the technology to make a quick profit.

Мадемуазель, я уверен, Вы поймете проблему этого месье, который буквально находится между Сциллой и Харибдой.
Mademoiselle, I'm sure that you can appreciate… that monsieur here is stuck right between Scylla and Charybdis.

Г-жа Свеосс отмечает, что Франция оказалась между Сциллой кратких периодов госпитализации психиатрических пациентов и Харибдой принудительного лечения.
Ms. Sveaass noted that France was caught between the Scylla of short periods of hospitalization for psychiatric patients and the Charybdis of enforced treatment.

Возвращаясь к образам из греческой мифологии, многим сразу станет ясно, что" между Сциллой и Харибдой"- путевка в один конец.
Between Scylla and Charybdis" is another idiom from Greek mythology which makes it clear to everyone that it's a one-way ticket.

Оказаться перед лицом, с одной стороны, перспективы перевода в более высокую категорию и, с другой стороны, необходимости осуществления структурной перестройки- значит оказаться между Сциллой и Харибдой.
To be faced with graduation on the one hand and structural adjustment on the other is to be caught between Scylla and Charybdis.

К сожалению, ни один из предложенных на пост предстоятеля кандидатов не способен без потерь провести УПЦ между Сциллой прошлого и Харибдой будущего.
Unfortunately, none of the Primate candidates is incapable of taking the UOC lossless between the Scylla of the past and the Charybdis of the future.

Зачастую переводчик оказывается в положении как между Сциллой и Харибдой, не зная, чему отдать предпочтение- неточному, но складно звучащему переводу или точному, но не слишком благозвучному.
A translator is often between a rock and a hard place, torn between an inaccurate translation that sounds good and an accurate translation that sounds clumsy.

Организации гражданского общества( ОГО), которые призывают к диалогу с« врагом», вынуждены маневрировать между Сциллой конформизма и Харибдой маргинализации.
Civil society organisations(CSOs) that call for and engage in dialogue with the“enemy” have to navigate between the Scylla of conformism and Charybdis of marginalisation.

Оказавшись между Сциллой и Харибдой, то есть с одной стороны наблюдая сознательную российскую агрессию в Украине, а с другой- желание Запада выразить поддержку Украине, в Хельсинки предпочли реагировать осторожно, но придерживаться все же генеральной политической линии ЕС.
Being placed between a rock and a hard place- Russian deliberate aggression in Ukraine on one hand, and the West's desire to show support to Ukraine on the other- Helsinki chose to react with caution but to stick closely with the main EU line of action.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) четко заявил, что в настоящее время Организация Объединенных Наций оказалась между Сциллой бюджетных ограничений и Харибдой дивиденда для развития.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has made it clear that the United Nations is now caught between the Scylla of the budget cap and the Charybdis of the development dividend.

Наше правительство и непрочные правительства Центральной и Восточной Европы характеризуются как правительства, находящиеся между Сциллой отягощенного проблемами государственного бюджета и Харибдой политической непопулярности реформы бюджета на социальные нужды, предполагающей выплату социальных пособий уже не всем слоям населения.
Our Government and vulnerable Central and Eastern European Governments have been described as rowing between the Scylla of an overburdened State budget and the Charybdis of the political unpopularity of social budget reform offering less-than-universal benefits.

Внутри пещеры нашли алтарь бога Аполлона и двух древних могил, а стены пещеры есть мозаики, а по обе стороны от входа стоят две мозаики, где один представляет Сциллой и другие древние юношеский четыре лошади колеснице.
Inside the cave have found an altar to the god Apollo and two ancient tombs, while the walls of the cave there are mosaics, while on both sides of the entrance there are two mosaics where one represents the Scylla and the other ancient youthful in four-horse chariot.

А в последующий период Организация Объединенных Наций превратилась для нас в путеводную звезду, которая искусно провела нас между Сциллой в лице исторического колониализма, от которого мы пытались оторваться, и Харибдой в форме повторной колониализации, угроза которой таилась в упомянутых территориальных притязаниях.
And the United Nations thereafter became our guiding star as we steered our course between the Scylla of the historical colonialism from which we were escaping and the Charybdis of the recolonization that was inherent in the territorial claim.

Мы благодарны многим делегациям за проявленную ими гибкость, и с учетом этого мы считаем, что это сбалансированный проект резолюции, который намечает средний курс-- где-то, образно говоря, между Сциллой и Харибдой,-- то есть между теми, кто все еще сомневается в необходимости заключения договора о торговле оружием, и теми, кто рассматривает его заключение в качестве срочной и насущной приоритетной задачи.
We are grateful for the flexibility many delegations have shown and it is with this in mind that we believe this is a balanced draft resolution that charts a middle course between the Scylla of those who are still unsure of the need for an arms trade treaty and the Charybdis of those who see this as an urgent and pressing priority.

Ближе к Сцилле, дальше от Уайата.
Closer to Scylla, farther from Wyatt.

Сциллу перевозят.
Scylla is moving.

Сцилла пропала.
Scylla is gone.