СЫНОВСТВА на Английском - Английский перевод

• sonship

Примеры использования Сыновства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять причин для сыновства.
Five Reasons For Sonship.

Во-вторых, вера в истину сыновства по отношению к Богу;
Second, belief in the truth of sonship with God;

Осознание сыновства несовместимо с желанием грешить.
Realization of sonship is incompatible with the desire to sin.

Вы являетесь сынами духовного обета, вероисповедными сынами; вы приняли статус сыновства.
You are sons of spiritual promise, faith sons; you have accepted the status of sonship.

Спасение от материальных оков в личном претворении сыновства по отношению к Богу, который есть дух.
Salvation from material fetters in the personal realization of sonship with God, who is spirit.

Кроме того, нынешние бедняки будут первыми, кто откликнется на призыв к раскаянию и принятию сыновства.
Besides, the poor of this day are the first to heed the call to repentance and acceptance of sonship.

Господь не только не удерживает от нас право сыновства, но Сам ведет нас к Себе, делая Своими детьми.
He does not even hold on to the right of adoption or sonship, but draws us to himself to become God's children.

Принятие сыновства, сотрудничество с пребывающим в вас Настройщиком, есть плата за продолжение жизни эволюционного создания.
The acceptance of sonship, co-operation with the indwelling Adjuster, is the price of evolutionary survival.

А если вы являетесь сынами, то вы занимаете прочное положение во всем, что касается статуса вечного и божественного сыновства.
And if you are sons, then are you secure in the position and standing of all that concerns eternal and divine sonship.

Вечный Сын обладает опытом сыновства, признает предшествующую ему личность, и одновременно с этим Сын понимает, что является совместным родителем Бесконечного Духа.
The Eternal Son has the experience of sonship, recognition of personality ancestry, and at the same time the Son is conscious of being joint parent to the Infinite Spirit.

Василий Великий,- осуществляется возвращение в рай, возвышение к небесному Царству, возвращение Сыновства.
Through the Holy Spirit,- says saint Basil the Great,- the return to paradise, ascension to the Kingdom of Heavens happens, the sonship returns.

Это редкое самооткровение Иисуса в книге Откровение- проблеск, освещающий тайну Сыновства Иисуса Христа и Божьего Отцовства.
This rather uncommon self- testimony of Jesus is one of the short yet decisive indicators in the book of Revelation regarding the mystery of the Divine-Sonship of Christ and the Fatherhood of God.

Божий Сын после Своей смерти называет нас не просто возлюбленными, но братьями, ибо Он совершил спасение и утвердил нас в Своих правах сыновства.
He calls us brothers, not just beloved. Salvation is accomplished, and we are established in our rights of adoption.

Кроме того, среди помощников Планетарного Князя может быть одно или несколько существ третьей категории той же группы сыновства и иногда- в определенных мирах- член его собственной, вторичной категории Ланонандеков.
A Planetary Prince may also have as assistants one or more of the third order of his own group of sonship and sometimes, on certain worlds, one of his own order, a secondary Lanonandek associate.

Как вы знаете, Иисус не образовывал религии; он был просто посланником и сторонником ценностей любви, и Отцовства, и Сыновства всех вас.
As you are aware, Jesus did not start a religion; he was simply the messenger and the proponent of the values of love and the Fatherhood and Sonship of all of you.

Поэтому около двух часов- вскоре после того как Иисус приступил к беседе« О свободе сыновства»- группа этих израильских старейшин пробралась к тому месту, где стоял Иисус. Перебив его в своей обычной манере, они спросили.
Accordingly, about two o'clock, when Jesus had just begun his discourse on“The Liberty of Sonship,” a group of these elders of Israel made their way up near Jesus and, interrupting him in the customary manner, asked this question.

Однако без Сына такой теоретический Первый Источник и Центр не смог бы- ни в каком смысле слова- считаться Всеобщим Отцом; отцовство нереально без сыновства.
But such a theoretical First Source and Center without a Son could not in any sense of the word be considered the Universal Father; fatherhood is not real without sonship.

Иисус ответил:« Царство небесное- это три основные вещи: во-первых, признание факта всевластия Бога; во-вторых, вера в истину сыновства по отношению к Богу; и в-третьих, вера в плодотворность высшего человеческого желания исполнить Божью волю- стать подобным Богу.
And Jesus answered:“The kingdom of heaven consists in these three essentials: first, recognition of the fact of the sovereignty of God; second, belief in the truth of sonship with God; and third, faith in the effectiveness of the supreme human desire to do the will of God- to be like God.

Если вы желаете научиться, если вы хотите подняться до уровня духа и достичь божественных высот, если вы искренне жаждете обрести вечную цель, то божественный Дух осторожно и с любовью поведет вас по пути сыновства и духовного прогресса.
If you are a willing learner, if you want to attain spirit levels and reach divine heights, if you sincerely desire to reach the eternal goal, then the divine Spirit will gently and lovingly lead you along the pathway of sonship and spiritual progress.

Сын не может любить больше, чем Отец, но он способен демонстрировать созданиям свое милосердие еще одним способом, ибо он не только является изначальным творцом, как и Отец, но и Вечным Сыном того же Отца, и потому разделяет опыт сыновства со всеми сынами Всеобщего Отца.
The Son cannot love more than the Father, but he can show mercy to creatures in one additional way, for he not only is a primal creator like the Father, but he is also the Eternal Son of that same Father, thereby sharing in the sonship experience of all other sons of the Universal Father.

Однако я уверяю вас, что Отец принимает вас еще до того, как вы раскаетесь, и посылает Сына и его помощников, чтобы найти вас и с радостью вернуть вас в паству,- царство сыновства и духовного роста.
You have been taught that divine acceptance comes after your repentance and as a result of all your works of sacrifice and penitence, but I assure you that the Father accepts you even before you have repented and sends the Son and his associates to find you and bring you, with rejoicing, back to the fold, the kingdom of sonship and spiritual progress.

Этот эффектный эпизод положил конец раннему периоду обучения, подготовки и целительства и тем самым расчистил путь для вступления в последний год, год возвещения более высоких и духовных сторон нового евангелия царства- божественного сыновства, духовной свободы и вечного спасения.
This spectacular episode brought an end to the early era of teaching, training, and healing, thereby preparing the way for the inauguration of this last year of proclaiming the higher and more spiritual phases of the new gospel of the kingdom- divine sonship, spiritual liberty, and eternal salvation.

Ваше сыновство основано на вере, и вы должны оставаться безразличными к страху.
Your sonship is grounded in faith, and you are to remain unmoved by fear.

Сыновство является высшим отношением создания к Создателю.
Sonship is the supreme relationship of the creature to the Creator.

Поэтому царство небесное- божественное сыновство- должно быть принято так, как принимают малые дети.
Therefore must the kingdom of heaven- divine sonship- be received as by a little child.

Ваше сыновство основано на вере и произрастает из доверия.
Our sonship is grounded in faith and born of trust.

Верующие в царство осознают, что сыновство несовместимо с желанием грешить;
Kingdom believers realize that sonship is incompatible with the desire to sin;

Знать свою мать- значит признать свое сыновство.
To know one's mother is to recognize one's sonship.

Как дитя, получить сыновство как дар.
As a child receives sonship as a gift.

Вечный Сын осознает свое сыновство по отношению к Отцу и отцовство по отношению к Духу.
The Eternal Son experiences sonship with the Father and co-paternity to the Infinite Spirit.