СЫПАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• fell

Примеры использования Сыпались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вши буквально сыпались в ванну!
Lice literally fell into the bath!

Сыпались со стен как контуженные.
Poured from the walls as contused.

Бомбы сыпались отовсюду, все время.
Bombs falling all the time, everywhere.

Вши просто сами сыпались, когда смывали краску.
Lice just fell down themselves when they washed away the paint.

Их стрелы, друг- дружкой расколоты, сыпались наземь.
Their arrows, each-friend cracked, raining down on the ground.

Тогда желуди тоже сыпались на крышу.
The acorns fell on the roof then, too… kept falling, and falling..

Они сыпались, но всех убила, и больше нигде не появились.
They fell, but she killed everyone and did not appear anywhere else.

При втирании шампуня в корни волос над ванной вши сыпались.
When rubbing shampoo into hair roots, lice fell down over the bathtub.

Все те угрозы, что сыпались на тебя в течении всех этих долгих лет, все эти.
All them threats made against you, long down the years, all them.

Мы как начали брызгать из баллончиков, они прямо пачками сыпались.
We both began to splash out of the cans, they were pouring in packs.

Когда эти оскорбления, ядовитые насмешки и удары сыпались на Иисуса, он не сопротивлялся, но он не был беззащитным.
As these insults, taunts, and blows fell upon Jesus, he was undefending but not defenseless.

Поднялся дымъ отъ гнѣва Его; изъ устъ Его исходилъ огнь поядающій, горящіе угли сыпались отъ Него.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Из личного опыта: приснилось много вшей, так и сыпались с головы- получила возврат денег, которые уже и не ждала.
From personal experience: I dreamed a lot of lice, and fell from my head- I received a refund, which I did not expect.

На него сыпались интересные заказы и от других театров. Все эти годы Бакст жил в Европе, лишь изредка возвращаясь на родину.
It rained interesting orders from other teatrov. Vse Bakst these years he lived in Europe, only occasionally returning to their homeland.

Я помню как ты стонала, когда деньги, сыпались, и провела два грандиозных уикенда со своими друзьями.
I don't remember you moaning when the money was rolling in and you were off on those two grand weekends with your mates.

Восемь долгих лет ХАМАС вело ракетный огонь из Газы по близлежащим израильским городам и израильским гражданам-- тысячи ракет и минометных мин градом сыпались с неба на школы, дома, торговые центры и автобусные обстановки.
For eight long years, Hamas fired rockets from Gaza on nearby Israeli cities and citizens-- thousands of missiles and mortars hailing down from the sky on schools, homes, shopping centres and bus stops.

Когда я опубликовал обзор FatLoss4Idiots моей диеты Веб- сайт советы, отзывы сыпались в течение нескольких дней от людей, которые были использованы программа успешно.
When I published a review FatLoss4Idiots my diet Web site tips, reviews are pouring in for a few days from people who have used the program successfully.

При описаниях чудовищных болезней, которыми он был болен от своего развратного образа жизни, все его современники непременно описывали тысячи паразитов, которые буквально сыпались с него, а оставшихся денно и нощно с его тела снимали рабы.
In the descriptions of the monstrous diseases with which he was sick of his depraved lifestyle, all his contemporaries certainly described thousands of parasites, which literally fell from him, and the slaves who were left day and night from his body.

Пожар на заводе на Хаскелл, высокая температура, асбест сыпался как снег.
Factory fire on Haskell, high heat, asbestos falling like snow.

Когда доминошки начинают падать, они так и продолжают сыпаться.
Once dominos start falling, they have to keep falling.

И когда я глядела на свои руки… из кончиков пальцев сыпался песок.
When I stared at my hands there was sand falling from my fingertips.

Я до сих пор слышу как земля сыплется на гроб.
I can still hear the dirt falling on the coffin.

Она услышала, как засохшая замазка сыплется на оконную раму.
She heard a little pattering of dried putty falling on the sash.

Далее в кадрах с неба сыпется серый снег, мы подозреваем.
Grey snow falls from the sky in subsequent shots.

Вы можете увидеть как искры сыпятся спереди. так работают карбоновые тормоза.
You can actually see sparks coming out of the front as those carbon brakes are working.

Они сыплются из каждого принтера в офисе.
They're pouring out of every printer in the office.

Как сыпется- песчинка за песчинкой.
How I'm scattering this? Grain by grain.

То, что сыпется на этих бедных беспомощных людей- НАСТОЯЩЕЕ ЗЛО.
What is being rained down on these poor helpless people is PURE EVIL.

Ужас сыпался с небес.
Terror rained down from the skies.

Легкость доступности вызывает пренебрежение, и сокровище сыпется в дырявое решето.
Ease of availability causes neglect, and the treasure pours in a sieve full of holes.