СЭНСАМ на Английском - Английский перевод

• sansum

Примеры использования Сэнсам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сэнсам ехал с нами.
Sansum came with us.

Любой знает!- фыркнул Сэнсам.
Everyone knows!" Sansum said derisively.

И поверил, что Сэнсам тебе друг?
And you believed Sansum was your friend?'?

Хорошо живешь, Сэнсам,- сказал Артур, рассматривая алтарь.
You live well, Sansum," Arthur said, looking around the shrine.

Сан епископа,- быстро ответил Сэнсам, с трудом поднимаясь на ноги.
A bishopric," Sansum said hurriedly, struggling to his feet.

Где Сэнсам?- спросила Нимуэ, которая, казалось, читала мои мысли.
Where is Sansum?" Nimue asked. She had been reading my thoughts.

Только Господь ведает, что было в силах Нимуэ, но Сэнсам не стал ждать, чтобы выяснить это.
God knows what she thought Nimue could do, but Sansum did not wait to find out.

Игрейна смотрела в окно: Сэнсам отгонял от ворот сбившихся в стайку прокаженных.
Igraine peered through the window to where Sansum was driving a group of lepers from our gate.

Это повесть об Артуре, Полководце, Короле, которого Никогда Не Было, Враге Бога и, да простят меня Всевышний и епископ Сэнсам, о лучшем из всех, кого я знал в своей жизни.
These are the tales of Arthur, the Warlord, the King that Never Was, the Enemy of God and, may the living Christ and Bishop Sansum forgive me, the best man I ever knew.

И тебе в голову не пришло, что Сэнсам может желать твоей смерти?- Мерлин покачал головой.
And you never once thought that Sansum might want you dead, too?' Merlin shook his head.

Другие, например епископ Сэнсам, несомненно, существовали и сегодня почитаются как святые, хотя, кажется, от этих ранних святых требовалось совсем немного добродетели.
Others, like Bishop Sansum, undoubtedly existed and remain known today as saints, though it seems precious little virtue was required of those early holy men.

На этой самой неделе,- продолжал Сэнсам,- его должны были принять в гнусное сообщество Митры, лживого бога крови и гнева.
And this week,' Sansum went on,‘this very week, he was to be received into the foul company of Mithras, that false God of blood and anger.'.

Сэнсам хотел уничтожить этого бесстыдного идола мужской оплодотворяющей силы, но Гвиневера не позволила, хотя и не противилась постройке маленького святилища у подножия этого холма.
Sansum had wanted to obliterate the bold image. Guinevere had stopped him, though she had not been able to prevent him from building a small shrine at the foot of the hill.

Матерь Божия,- кричал Сэнсам,- обещала Ланселоту, что своим мечом он стяжает Британии победу!
With this sword,' Sansum shouted,‘our blessed Lady promised the King that he would bring Britain victory!

Сэнсам, пусть Бог благословит его, числит наше время от мига рождения нашего Господа Иисуса Христа, которое, считает он, произошло за 480 зим до того, как приключилось все.
By that reckoning Arthur's story begins in the year 420, though Sansum, may God bless him, numbers our era from the date of our Lord Jesus Christ's birth which he believes happened 480 winters before these things began.

Тогда я пришел, дорогой Сэнсам,- проговорил Артур,- чтобы убедиться, что вы и впрямь выполняете свой обет бедности.
Then I am come, dear Sansum," Arthur said,'to make certain that you are keeping your vows of poverty.

Сэнсам ворчит, мол, было бы лучше, если бы из них сшили башмаки, но выскобленные древние шкуры слишком тонки, их нельзя тачать и латать, к тому же Сэнсам не осмелится обижать Игрейну, ибо таким образом он может потерять дружбу короля Брохваэля.
Sansum says it would be better if so much lambskin were made into shoes, but the scraped skins are too thin to cobble, and besides, Sansum dare not offend Igraine and thus lose the friendship of King Brochvael.

Благочестивый и возлюбленный Сэнсам,- объяснил я,- считает, что женщины отвлекают нас от нашей главной обязанности- служения Богу.
The pious and beloved Sansum," I explained,'believes women distract us from our duty of adoring God.

Епископ Сэнсам, благословенный среди всех святых, живых и почивших, твердит, что сии воспоминания должны быть низринуты в бездонную яму со всеми остальными мерзостями падшего человечества, ибо повествование это о канунах того несчастного времени, когда великая тьма затмила свет нашего Господа Иисуса Христа.
Bishop Sansum, whom God must bless above all the saints living and dead, says these memories should be cast into the bottomless pit with all the other filth of fallen mankind, for these are the tales of the last days before the great darkness descended on the light of our Lord Jesus Christ.

После всего этого Сэнсам зачерпнул немного воды из ручья и окропил ею Артура и Гвиневеру, вещая, что очищает их от греха и принимает в лоно Святой Церкви, которая, в свою очередь, признает их союз как единое и неразделимое целое, священное перед Богом, и благословляет рождение их детей.
Sansum then scooped some water from the stream and sprinkled it over Arthur and Guinevere, saying that thereby he was cleansing them of sin and receiving them into the family of the Holy Church that hereby recognized their union as one and indissoluble, sacred before God and dedicated to the procreation of children.

Сэнсам подготовил убийство Артура, Ланселот отправил людей, чтобы убить Мордреда, и выступил вместе с войском в убеждении, что все преграды устранены, распаленные сэнсамовыми миссионерами христиане перебьют оставшихся врагов, а Кердик отвлечет на себя армию Саграмора.
Sansum had plotted Arthur's death, Lancelot had sent men to procure Mordred's death and then followed with his army in the belief that every obstacle to Dumnonia's throne had been eliminated and that the Christians, whipped to fury by Sansum's busy missionaries, would kill any remaining enemies while Cerdic held Sagramor's men at bay.

Фелиция Тиллман( Гарриет Сэнсом Гаррис)- сестра Марты Хьюбер.
Felicia Tilman(Harriet Sansom Harris) is Martha Huber's sister.

Первое января- это всегда« сэнсе», второе- томобики, и т. п.
The first is each, meaning"horse"; the second is tighearna, meaning"lord.

Она была построена под надзором мастеров- каменщиков Уильяма Сэнса и Вильгельма Английского как место упокоения мощей святого Томаса Бекета.
It was built under the supervision of the master-masons William of Sens and William the Englishman as a shrine for the relics of St. Thomas Becket.

Сэнсом собирался приехать в Лондон в 1915 году, но отказался из-за военной деятельности в связи с Первой мировой войной.
Sansom was on leave in London in 1915, but was declared unfit for military service in the First World War.

В 1904 году Сэнсом прибыл в Японию в Токио вместе с Британской миссией изучать японский язык.
Sansom first arrived in Japan in 1904 and was attached to the British legation in Tokyo to learn the Japanese language.

Сэнсом начал свою литературную карьеру в 1911 году с перевода« Тсурэдзурэ гуса» автором которого являлся Есида Кэнко.
Sansom began his literary career in 1911 with a translation of the Tsurezuregusa by Yoshida Kenkō, a major text of the Kamakura period.

С помощью детектива Терезы Ли и брата погибшей Сьюзан Марк он обнаруживает, что за всем стоит Джон Сэнсом.
With the help of agent Theresa Lee and Susan Mark's brother, Reacher discovers a politician, John Sansom, is behind it all.

Пока он работал секретарем сэра Клауда Максвелла Макдоналда, миссия получила более высокий статус, став посольством, и Сэнсом присутствовал на переговорах об англо- японском альянсе в 1905 году.
While he was working as private secretary to Sir Claude Maxwell MacDonald the legation gained higher status by becoming an embassy, and Sansom was present during the negotiations for the renewal of the Anglo-Japanese Alliance in 1905.

Она была членом« 6 Джульярдской драматической группы» с 1973 по 1977 год, которая также включала в свой состав: Кевина Конроя( несмотря на схожую фамилию, он не является родственником актрисы), Келси Грэммера, Гарриет Сэнсом Гаррис, и Робина Уильямса.
She was a member of Juilliard's Drama Division Group 6(1973-1977) which also included Kevin Conroy(no relation), Kelsey Grammer, Harriet Sansom Harris, and Robin Williams.