СЮРТУК на Английском - Английский перевод

• coat

Примеры использования Сюртук на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снимите сюртук.
Take off the coat.

Мне всегда нравился его сюртук.
Always liked his jacket.

Дай мне сюртук.
Please pass me my coat.

Рукав его сюртука обуглился.
His coat sleeve was smouldering.

Сюртук хорошо смотрится с ними.
Next to them, the coat looks good.

Я почищу сюртук, сэр.
I will brush this coat, sir.

Здесь был он, в своем обычном сюртуке.
There he sits at his usual spot.

Судя по вашему сюртуку, я вижу, что вы врач из лечебницы для умалишенных.
I see from your coat that you are not a mad-doctor.

Он снял с меня платье, потом снял свой черный сюртук.
He took off my dress, then he took off his black coat.

Я могу прожить без шелковой подкладки в сюртуке, и без фисташкового соуса для десерта или устриц!
Nor do I need silk lining in my jacket, or pistachio cream for my dessert or oysters!

Первый почти голый, второй в старом морском сюртуке.
The former nearly naked, and the latter dressed in an old naval frock-coat.

Одет лорд Памфри был скромно, хотя темный сюртук и длинный черный плащ источали аромат лаванды.
Lord Pumphrey was soberly dressed, though a smell of lavenders wafted from his dark coat and long black cloak.

Top- Убирайся,- сказал Вронский, надевавший подаваемый лакеем сюртук.
Top"Go along," said Vronsky, putting on the coat his valet handed to him.

Мистер Джонс выбежал на палубу, застегивая сюртук- видимо, он дремал у себя внизу.
Mr. Jones came bustling up on deck buttoning his coat; apparently he had been dozing comfortably through the afternoon watch.

Войдя в гостиную, они застали там уже княжну Варвару и мужчин в черных сюртуках.
Going into the drawing room they found Princess Varvara already there, and the gentlemen of the party in black frock-coats.

Мундира на нем не было: Веллингтону хватало обычного синего сюртука, серых бриджей и простой двууголки без украшений.
He wore no uniform. A plain blue coat, grey trousers, and unadorned bicorne hat sufficed Wellington.

Заходит мистер Моззли и застает Томаса на месте преступления, тот тащил мой бумажник из кармана моего сменного сюртука.
Mr Molesley walked in and there he was, as bold as brass, taking my wallet out of my change coat.

Даже для копирования в Эрмитаже требовалась специальная форма одежды( сюртук) и особое разрешение Придворной конторы.
Even for copying at the Hermitage a special uniform(a frock coat) and a special permission from the Court Office were required.

Феликс опустился на колени, чтоб надеть ему носки и башмаки, встал, чтоб застегнуть брошку на галстуке, помог с жилетом и сюртуком.
Felix crouched again to put on his socks and shoes, stood to buckle his stock and help him on with waistcoat and coat.

Подружки невесты будут в розовой тафте, а ты будешь носить цилиндр и сюртук И кто-нибудь будет распевать:" Ветер под моими долбаными крыльями.
We will have bridesmaids in pink taffeta, and you will be wearing a top hat and a morning coat and somebody will be singing"wind beneath my freakin' wings.

Программа работы, скроенная подобно единому сюртуку на все случаи жизни, могла бы не помочь нам начать движение в русле ядерного разоружения.
A programme of work tailored as a uniform to be worn at every occasion might not help us to begin to move towards nuclear disarmament.

Браун подержал сюртук, Хорнблауэр сунул руки в рукава и застегнулся с приятной дрожью в пальцах касаясь знакомых якорей и корон на пуговицах.
He stripped off his colonel's tunic and put on the coat which Brown held for him, experiencing a pleasant thrill as his fingers fastened the buttons with their crown and anchor.

Делайте свой выбор на зеленом или красном сюртуке разных моделей, шапок, колпаков, бород, ботинок, и не забудьте о самом главном- мешке с подарками.
Make your choice on the green or red coat different models, hats, caps, beards, boots, and do not forget the most important thing- the bag with gifts.

Сюртук был, как жеваный, золотой позумент порвался, но это был его мундир, которого он не надевал с тех пор, как потерпел крушение на Луаре.
The coat was sadly crumpled, and the gold lace bent and broken, but still it was a uniform, even though the last time he had worn it was months ago when they had been capsized in the Loire.

Он быстрыми костлявыми пальцами расстегнул сюртук, открыв рубаху навыпуск, медные пуговицы жилета и цепочку часов, и быстро достал толстый старый бумажник.
With rapid, bony fingers he unbuttoned his coat, revealing a shirt, bronze waistcoat buttons, and a watch chain, and quickly pulled out a fat old pocketbook.

Top Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой.
Top Within an hour the merchant, stroking his big overcoat neatly down, and hooking up his jacket, with the agreement in his pocket, seated himself in his tightly covered trap, and drove homewards.

Крупный мужчина в потертом черном сюртуке с зажатым в желтых зубах окурком потухшей сигары и в ночном колпаке с растрепанной кисточкой подъехал к Южному Эссекскому сзади.
A big man, dressed in a shabby black coat, with a stub of dead cigar between yellowed teeth and a grubby tasseled nightcap on his head, rode up behind the South Essex.

Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой. 21642:- Ох.
Within an hour the merchant, stroking his big overcoat neatly down, and hooking up his jacket, with the agreement in his pocket, seated himself in his tightly covered trap, and drove homewards.

Он видел мертвых лошадей среди острых скал и белой от пены воды, трупы французов, сорвавшихся с высокой арки Сальтадора, но темного сюртука Кристофера и зеленой куртки Шарпа заметно не было. Вильямсону повезло.
He could see dead horses among the rocks and half submerged in the white water and he could see the sprawling bodies of a dozen Frenchmen who had fallen from the Saltador's high span, but of Christopher's dark coat and Sharpe's green jacket he could see nothing.

Потом она вспомнила худую- худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке; его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии.
Then she recalled the thin, terribly thin figure of Petrov, with his long neck, in his brown coat, his scant, curly hair, his questioning blue eyes that were so terrible to Kitty at first, and his painful attempts to seem hearty and lively in her presence.