ТАБАКОВИЧ на Английском - Английский перевод

• tabakovic
• tabaković

Примеры использования Табакович на Русском языке и их переводы на Английский язык

Табакович: Нам нужна другая экономическая политика.
Tabakovic: We need different economic policy.

В тот же день Табакович был приговорен к трем месяцам тюремного заключения.
Tabaković was sentenced the same day to three months' imprisonment.

Табакович: Цель НБС- стабильность цен и финансового сектора.
Tabaković: NBS aims at price and financial sector stability.

Модель экономического роста, наблюдаемая в Сербии до 2008 года, оказалась нежизнеспособной, считает Табакович.
The model of the economic growth that Serbia had until 2008 had shown to be unsustainable, believes Tabakovic.

Табакович: Соглашение с МВФ- стимул для стабильности динара.
Tabakovic: IMF arrangement- incentive to stability of dinar.

Суть европейской интеграции это развитие страны и открытие рынка оценивает глава НБС Йоргованка Табакович.
The essence of EU integrations is the development of the country and the opening of the market, said National Bank of Serbia's governor Jorgovanka Tabaković.

Табакович заявил о признании своей вины и решением от 15 марта 2010 года был приговорен к трем месяцам тюремного заключения.
Tabaković entered a plea of guilty, and judgement was rendered on 15 March 2010, Tabaković being sentenced to three months of imprisonment.

Несмотря на то, что есть определенные признаки, что в 2014 году будет осуществлен ряд крупных инвестиций, Табакович считает, что лучше быть осторожными.
Although there are indications that certain large investments are to be realized in 2014, Tabakovic believes that it is better to be cautious.

Табакович заявила, что Центральный банк не допустит сильных колебаний валютного курса и национальной валюты динара.
She said that the National Bank of Serbia would not allow big fluctuations of the foreign exchange rate and big shifts in the national currency's value.

Руководство Центрального банка Сербии весьма осторожно в прогнозировании темпов экономического роста и объема притока иностранных инвестиций, сказала Табакович.
The National Bank of Serbia is very careful when it comes to projections concerning the economic growth and the inflow of foreign direct investments, said Tabakovic.

Табакович отметила, что Центробанк имеет инструменты для осуществления этой цели, однако существует множество проблем, которые могут отразиться на инфляции.
Tabakovic stated that the central bank has tools to maintain this goal, but there are many challenges that can affect inflation.

Гувернер Национального банка Сербии Йоргованка Табакович подчеркнула, что экономическая и валютная политика должны быть согласованы в целях развития экономики.
Governor of the National Bank of Serbia Jorgovanka Tabakovic stressed that economic and monetary policy should be complement each other in order for the economy to prosper.

Также, эти две компании играют значительную роль, и когда речь идет об увеличении сербского экспорта, сказала председатель Национального банка Сербии Йоргованка Табакович.
These two companies also have important roles when it comes to the increase in Serbia's exports, concluded Governor of the National Bank of Serbia Jorgovanka Tabakovic.

Председатель Центробанка Сербии Йоргованка Табакович подчеркнула, что для просроченных кредитов следует найти решение, которое не станет бременем для всех налогоплательщиков.
The governor of the National Bank of Serbia, Jorgovanka Tabaković, stressed that a solution to non-recoverable loans must be such as not to encumber all the taxpayers.

Важнейшей задачей для Центробанка является поддержание стабильности цен и финансового сектора и меры монетарной политики, направленные на это, подчеркнула Табакович.
The most important task for the central bank is to preserve price and financial sector stability and the monetary policy measures are aimed towards that goal, stressed Tabaković.

В этом заседании приняла участие председатель Национального банка Сербии Йоргованка Табакович, которая провела переговоры с представителями международных организаций по улучшению сотрудничества.
This important gathering was attended by the National Bank of Serbia's governor, Jorgovanka Tabaković, as well, who had talks with the officials of those international institutions on the promotion of cooperation.

Стабильное правительство Сербии предпосылка для привлечения иноинвестиций, заявила для МРС кандидат на пост премьера от Сербской прогрессивной партии Йоргованка Табакович.
A stable Serbian government is a prerequisite to attract foreign investments, Jorgovanka Tabakovic, a candidate of the Serbian Progressive party for Prime Minister, stated for our radio.

По словам президента Центрального банка Сербии Йоргованки Табакович, в структуре внешнего долга страны преобладает евро, также существует баланс между обязательствами государства и источниками финансирования в валюте США.
According to the National Bank governor Jorgovanka Tabakovic, the euro is prevailing in the structure of the foreign debt, and the state is in balance with the financing sources that use the US currency.

Если правительство более энергично приступит к проведению реформ налоговой и пенсионной систем, а также и к процессу модернизации государственного сектора, то возможно улучшение кредитного рейтинга Сербии, оценила Табакович.
If the government starts a dynamic implementation of the tax and pension system reforms, Serbia's credit rating could improve, assessed Tabaković.

Председатель Национального банка Сербии Йоргованка Табакович заявила, что инфляция в Сербии до конца года составит около 12% и достигнет пика в первом квартале 2013 года, после чего в середине года она должна вернуться в проектированные рамки.
The central bank's governor, Jorgovanka Tabaković, said that inflation in Serbia would amount to some 12% by the end of the year and would reach its peak in the first trimester in 2013.

Для НБС, минифина и банков этот год будет годом решения проблемы, связанной с большой долей невозвращаемых кредитов в Сербии, заявила председатель Центробанка Йоргованка Табакович.
For the National Bank of Serbia, Ministry of Finance and banks, this will be the year to address the problem of high percentage of non-performing loans in Serbia, said governor Jorgovanka Tabakovic.

Табакович также указала, что именно эти предприятия быстрее других приспосабливаются к изменениям на рынке и оценила, что они являются важным фактором интеграции, так как сотрудничают с предприятиями того же профиля в других странах.
Small and medium companies are adapted to market changes fastest, says Tabaković, assessing such companies as a strong integrative factor, because they are directed to cooperation with similar companies abroad.

По поводу сотрудничества с Всемирным банком Табакович подчеркнула, что Сербия ожидает не новых кредитов, а техническую и консультативную помощь по эффективности реформирования процессов, которые позвлят улучшить уровень жизни граждан.
As for cooperation with the World Bank, Tabaković emphasized Serbia did not expect new loans, but technical assistance and advice on keeping reform processes efficient, which is to contribute to a better life of citizens.

Мерами, которые связаны с ребалансом и бюджетом на следующий год правительство пытается сократить дефицит бюджета и НБС поможет ему в этом, не навязывая никому свои обязанности, заявила председатель Центробанка Йоргованка Табакович.
The Government is trying to reduce the budget deficit through measures accompanying budgets for 2012 and 2013 and the National Bank of Serbia will help the Government achieve this, the National Bank of Serbia Governor Jorgovanka Tabakovic stated.

По оценке председатея Центробанка Сербии Йоргованки Табакович, Сербия нуждается в соглашении об экономических мерах предосторожности, а это означает, что МВФ имеет только консультативную и надзорную роль, благодаря чему посылает иностранным инвестором положительный сигнал.
According to the assessment of central bank governor Jorgovanka Tabakovic, Serbia needs the precautionary arrangement, which means that the IMF would have just the counseling and supervising role, thus sending a positive signal to the foreign investors.

Соглашение с МВФ является стимулом для установления стабильности динара, но для стабилизации обменного курса национальной валюты также важна эффективность мер денежно-кредитной политики Центробанка Сербии, заявила президент этой финансовой организации Йоргованка Табакович.
The arrangement with the IMF is an incentive to stability of the dinar, but the effect of the monetary measures of the National Bank of Serbia is also important for the local currency rate, stated Governor Jorgovanka Tabakovic.

Председатель НБС Йоргованка Табакович подчеркнула, что подписание соглашения с МВФ несет большое значение, когда речь идет об экономической политике, которую осуществляет Правительство Сербии, так как это поддержка не только этого, а и других международных финансовых институтов.
National Bank governor Jorgovanka Tabakovic has emphasized that making the arrangement with the IMF is very important for the economic policy run by the Serbian Government, because it represents the support of other international financial institutions.

В 1929 году Антун Августинчич становится одним из основателей художественной группы Земля( Grupa Zemlja), в которую вошел ряд известных югославских живописцев, скульпторов и архитекторов: Драго Иблер, Крсто Хегедушич, Иван Табакович, Иван Генералич и др.
In 1929 he was one of the founding members of the Earth Group(Croatian: Grupa Zemlja) arts collective which brought together prominent left-oriented sculptors, painters and architects, such as Drago Ibler, Krsto Hegedušić, Ivan Tabaković, Ivan Generalić, and many others.

Табакович подчеркнула, что стабильный валютный курс, низкий совокупный спрос и понижение расходов производства продуктов питания, при эффекте ограничивающих мер денежно-кредитной политики, предпринятых в предыдущем периоде, повлияет на снижение темпов инфляции в планированные рамки 4 плюс минус 1, 5 процента к концу октября.
Tabakovic has emphasized that the stable exchange rate, low aggregate demand and decrease in food production expenses, along with the effect of restrictive monetary measures, will bring the inflation rate to the projected frame of 4%, with the tolerance of 1.5%, by the end of October.

Экономические показатели свидетельствуют о том, что денежно-кредитные движения текут в соответствии с прогнозами Национального банка Сербии и поэтому, можно ожидать, что инфляция до конца октября будет в запланированных рамках, сказала на пресс-конференции губернатор НБС Йоргованка Табакович.
The economic parameters show that the monetary trends are in line with the projections of the Serbian National Bank, so we may expect the inflation to be within the scope of the planned rate by the end of October, governor of the National Bank Jorgovanka Tabakovic told the press conference.