ТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• tawila
• tawilla
• tavelah

Примеры использования Тавила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тила и Тавила.
Tila and Tavelah.

Тавила, район Салам.
Tawila, Salam neighbourhood.

Мы Тила и Тавила.
We're Tila and Tavelah.

Сцена в округе Тавила-- Северный Дарфур.
Scene in the Tawila district-- North Darfur.

Когда ты окрепнешь, мои сыновья отведут тебя на Сук Аль Тавила, там мы продаем мясо и шкуры.
When you are strong enough, my sons will take you to Souk Al Tawila, where we sell our meat and skins.

Тавила находится под контролем правительства, и в этом районе в указанный день не было никаких нападений.
Tawilla is under Government control and the area was not the scene of any attack on the reported date.

Захват у ОАС/ MM населенных пунктов Тавила, Кадфод, Мухаджерия, Лабадо, Вадаа.
Takeover from SLA/MM of Tawila, Kadfod, Muhajeriya, Labado, Wada'ah.

К их числу относятся деревня Тавила, Кутум и расположенный в Фато- Бурно лагерь для лиц, перемещенных внутри страны.
Places such as Tawila village, Kutum and the Fato Borno internally displaced persons camp are examples.

Вождь из лагеря внутренне перемещенных лиц Тавила задерживался на 18 дней НСРБ в Тавиле в апреле.
A chief omda from Tawilla camp for internally displaced persons was detained for 18 days by NISS in Tawila in April.

Военнослужащие, следовавшие в составе автоколонны, и правительственные полицейские силы совершили скоординированное нападение на деревню Тавила.
Elements in the convoy and Government police undertook a coordinated attack on Tawilla village.

Эти свидетели сообщили, что 28 февраля 2004 года в округе Тавила было изнасиловано несколько женщин.
The purport of the testimonies of those witnesses is that on 28 February 2004 a number of women were raped in the Tawila district.

ВПЛ вернулись в следующие деревни: Тавила, Карома, Тума, Абу- Сикин, Габраль- Ганан, Кайла, Ум- Хай, Серфайя, Миайльга и Кайлаль- Уйун.
The villages to which the IDPs have returned are Tawila, Karoma, Tuma, Abu Sikeen, Gabral-Ganan, Kaila, Um Hai, Serfaya, Miailga and Kailal-Uyoun.

В 14 ч. 45 м. силы безопасности израильских ополченцев арестовали в Каффр- Килле Рида Хасана эль- Тавила и отправили его в лагерь для содержания под стражей" Хиян.
At 1445 hours the client militia's security apparatus arrested Rida Hasan al-Tawil in Kafr Killa and took him to Khiyam detention camp.

Освободительная армия Судана/ группировка Абдулы Вахида( ОАС/ АВ) контролирует горный район Каура в Джебель- Марре, который находится примерно на полпути между городами Кабкабия и Тавила.
SLA/AW units maintain control in the mountainous area of Kaura, Jebel Marra, approximately halfway between Kabkabiya and Tawila.

Сентября 2004 года представители Комиссии посетили округ Тавила и заслушали множество свидетелей, которые дали показания под присягой.
The Commission visited the Tawila district on 13 September 2004 and heard a large number of witnesses who gave their testimonies under oath.

Во время представления настоящего доклада самым последним инцидентом было нападение на деревни в районе Тавила, совершенное в конце февраля 2004 года.
At the time of submission of this report, the most recent incident was an attack on villages in the Tawila area at the end of February 2004.

Перед Комиссией выступили следующие граждане из округа Тавила: Ахмад Мухаммад Абд альМавла, Исмаил Абкар Хасан, Ибрагим Мухаммад Салих и АльНур альХадж.
Citizens Ahmad Muhammad Abd Al-Mawla, Isma'il Abkar Hasan, Ibrahim Muhammad Salih and Al-Nur Al-Hajj, all from the Tawila district, appeared before the Commission.

Следственная комиссия расследовала сообщения о похищении ополченцами" джанджавид" женщин, в том числе в городах Тавила( Северный Дарфур), Маллага, Мангарса и Канджу Западный Дарфур.
The Commission of Inquiry investigated reports of abduction of women by Janjaweed, including in Tawila, Northern Darfur, and Mallaga, Mangarsa and Kanjew in Western Darfur.

Вот один из примеров: в октябре 2004 года из лагеря вынужденных переселенцев Тавила было совершено нападение на автоколонну с гуманитарными грузами в 20 километрах к югу- западу от Эль- Фашира.
In October 2004, as but one example, an attack on a relief convoy 20 kilometres south-west of Al-Fasher was staged from the Tawila displaced camp.

В дополнение к этому Комиссия зарегистрировала инциденты в Северном Дарфуре, в ходе которых, по сообщениям, ОАС сожгла дома, а также полицейский участок во время нападений на города Тавила и Корма.
In addition, the Commission has recorded incidents in Northern Darfur in which SLA is reported to have burned houses as well as a police station during its attacks on the towns of Tawila and Korma.

В докладе указывается, что правительственные силы и полиция напали на Тавилу, хотя даже Группе известно, что Тавила представляет собой населенный пункт, в котором есть представители государственной власти и который находится под контролем правительства.
The report indicated that Government and police forces attacked Tawilla even though the Panel knows that Tawilla is a Government post and under Government control.

Построенная в 1954 году плотина Тавила являлась основным источником воды для жителей данного района, большинство из которых в настоящее время являются внутренне перемещенными лицами, однако с 2000 года она практически не функционировала.
Initially built in 1954, the Tawila Dam was a major source of water for residents in the area- many of whom are now internally displaced- but has been largely dysfunctional since 2000.

В Северном Дарфуре власти обещали создать передвижные суды для восполнения пробелов, связанных с отсутствием судебных органов в нескольких районах, включая такие районы, как Мальха, Сарав, Омра, Тавила и Кебкабия.
In North Darfur, the authorities have committed to establishing mobile courts to fill the gap created by the absence of the judiciary in several localities, including in areas like Malha, Saraf Omra, Tawila and Kabkabiya.

В результате этого нападения два мирных жителя были, по сообщениям, убиты и приблизительно 20 000 человек из 24 000 жителей города Тавила и лагеря для внутренне перемещенных лиц были вынуждены спасаться бегством.
As a result of this attack, two civilians were reportedly killed, and approximately 20,000 of the 24,000 people from the town of Tawila and the camp of internally displaced persons were displaced.

Группа встречалась с десятками местных жителей, внутренне перемещенными лицами, членами арабских племен, двумя боевиками пограничной охраны, а также с бойцами ОАС/ АВ, которые находятся в районе между городами Кабкабия и Тавила.
The Panel interacted with several dozen local people, internally displaced persons, members of Arab tribes, two members of the Border Guard and members of SLA/AW, all situated in the region between Kabkabiya and Tawila.

В последующие недели те элементы ОДС/ А, которые поддерживают Минави, часто вместе с примкнувшими к ним вооруженными представителями племен, грабили деревни и угоняли скот в районе городов Корма и Тавила, убив при этом не менее 100 мирных жителей.
In the ensuing weeks, Minawi elements of the SLM/A, often accompanied by armed tribesmen, looted villages and livestock in the area around Korma and Tawila town, killing at least 100 civilians in the process.

Следовавшие в автоколонне, и полицейские силы правительства Судана, базирующиеся в Тавиле, впоследствии совершили скоординированное нападение на деревню Тавила, в ходе которого было убито не менее четырех человек, а еще несколько человек получили ранения.
Elements of the convoy and Government police forces based at Tawilla subsequently undertook a coordinated attack on Tawilla village during which at least four people were killed and several injured.

Июля 2006 года военнослужащие СВС, следуя в составе автоколонны из 36 автомашин через деревню Тавила, обстреляли из ручных пулеметов и стрелкового оружия территорию деревни, посеяв панику среди местного населения.
On 23 July 2006, members of the Sudanese armed forces moving in a convoy of 26 vehicles, while passing through the village of Tawila, fired light machine guns and small arms into the village area creating a state of pandemonium within the local population.

Некоторые из них заявили, что после того, как округ захватили ополченцы и вооруженные силы, группа лиц из племени киннин захватила 11 человек в округе Тавила и открыла по ним огонь, в результате чего 9 человек были убиты.
Some of them stated that after the district was invaded by the militias and the armed forces, a group from the Kinnin tribe apprehended 11 persons from the Tawila district and fired at them, killing 9 of them.

Члены Комиссии посетили также округ Тавила, где они установили, что 21 июля 2003 года и 6 декабря 2003 года Тавила был подвергнут нападению со стороны сил вооруженной оппозиции, в ходе которого были убиты два сотрудника полиции и два гражданских лица.
It also visited the Tawila district, where it found that armed opposition forces had attacked Tawila on 21 July 2003 and 6 December 2003, with the result that two members of the police force and two civilians were killed.