ТАГОРА на Английском - Английский перевод

• tagore
• tagora

Примеры использования Тагора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама Стефана оставалась страстным читателем Тагора и в преклонном возрасте.
She remained a passionate reader of Tagore into old age.

Хорошо, когда-то я читала нашего бенгальского поэта, которого вы все знаете, Рабиндраната[ Тагора].
Well, one day I was reading our Bengali poet, whom you all know, Rabindranath[Tagore].

Там был молодой человек, Пирсон, ученик Тагора, который жил в Японии, когда я была там четыре года;
There was a young man named Pearson, a disciple of Tagore, who had lived with me in Japan for four years;

Сначала я решил связаться с ней, но затем изменил свое внимание, как я вспомнил слова Рабиндраната Тагора.
At first I decided to contact her, but then changed my mind as I remembered the words of Rabindranath Tagore.

В Соединенных Штатах лекции Тагора 1916- 1917 годов были широко известны и бурно приветствовались.
In the United States, Tagore's lecturing circuits, particularly those of 1916-1917, were widely attended and wildly acclaimed.

Среди рисунков Матери, сделанных ею в Японии, есть карандашный набросок Тагора, сделанный в Токио и датированный 11 июнем 1916.
Among a number of drawings done by the Mother in Japan we find a pencil sketch of Rabindranath Tagore dated Tokyo, 11 June 1916.

Он был сыном Раммани Тагора, среднего из сыновей Нилмани, но был взят на воспитание старшим, Рамлочаном.
Dwarakanath was son of Nilmoni Tagore's second son Rammani Tagore but adopted by the childless first son Ramlochan Tagore..

Он также посвятил Сабармати Ашрам Махатмы Ганди и Сантиникетан Рабиндраната Тагора, что дало ему новое видение саньясы.
Besides the visits to the Sabarmati Ashram of Mahatma Gandhi and Santiniketan of Rabindranath Tagore gave him a new vision of Indian Sanyasa monasticism.

Во второй киноленте иллюстрируется борьба Тагора с самим собой: между идеалами Западной культуры и революции против нее.
The book illustrates the battle Tagore had with himself, between the ideas of Western culture and revolution against the Western culture.

Среди нескольких рисунков, сделанных Матерью в Японии, мы находим и карандашный набросок Рабиндраната Тагора, подписанный“ Токио, 11 июля 1916” стр.
Among a number of drawings done by the Mother in Japan we find a pencil sketch of Rabindranath Tagore dated Tokyo, 11 June 1916.

Братство имело специальные помещения( бейт тагора) для омовения покойных и целый ряд соответствующих ритуальных предметов для погребения.
The brotherhood had a special room(Beit Tagora) to wash the bodies of deceased and a number of related ritual items for burial.

Он гениален и его поэзия прекрасна, но то, что было написано под влиянием Тагора невыразительно: поэзия без основы.
As he is a genius his poetry is beautiful but much of what is written under Tagore's influence is wishy-washy stuff, that is to say, it is poetry without any backbone.

Джатиндрамохан Тагор, сын Харакумара Тагора( 1798- 1858) и внук Гопимохана, унаследовал богатство семьи из Патхуриагхата.
The son of Hara Kumar Tagore(1798- 1858) and grandson of Gopi Mohan Tagore, he belonged to the Pathuriaghata branch of the Tagore family.

В 1961 этот жанр пополнила бенгальская картина« Три дочери» Сатьяджита Рая, состоящая из трех коротких историй, снятых по мотивам рассказов Рабиндраната Тагора.
The 1961 Bengali film Teen Kanya by Satyajit Ray, based on three short stories by Rabindranath Tagore, belongs to this genre.

Братство имело специальные помещения( бейт тагора) для омовения покойных и целый ряд соответствующих ритуальных предметов для погребения.
The brotherhood had a special room(Beit Tagora) to wash the bodies of deceased and a number of related ritual items for burial. Cemetery wasa property of the Jewish community.

В Центральном Дарфуре были получены сообщения о нанесении Суданскими вооруженными силами 26 апреля ударов с воздуха по деревням Нуме, Тагора и Таджина.
In Central Darfur, reports were received of air strikes by the Sudanese Armed Forces on 26 April on the villages of Noume, Tagora and Tajina.

По вечерам на аллее Тагора Вас ждут уютные рестораны, элегантные кафе и манящие витрины магазинов, а днем зовут на прогулку живописные пешеходные маршруты.
In the evening, the atmospheric restaurants, shops and cafés beckon on the Tagore Promenade, while by day the scenic hiking routes are ideal for a pleasant walk.

Независимая вилла, которая находится в комплексе Тагора, занимает угловое расположение и поэтому имеет ошеломляющие виды и больше земли, чем другие виллы в этом комплексе.
Independent villa, which is located in the complex of Tagora, it occupies a corner location and therefore, it has stunning views and more land than….

Первое издание на основе рукописей автора было опубликовано под названием« Сбежавшая Альбертина», чтобы не вызвать путаницы с романом« Беглянка» Рабиндраната Тагора.
The first edition, based on Proust's manuscript, was published as Albertine disparue to prevent it from being confused with Rabindranath Tagore's La Fugitive 1921.

Дебендранатх Тагор, старший сын богатого землевладельца Дварканатха Тагора, родился в семейном имении Джорасанко( сейчас район Калькутты), в Западной Бенгалии.
The grandson of Dwarkanath Tagore and the fifth son of Debendranath Tagore, Jyotirindranath was born in the Tagore family of Jorasanko, in Calcutta now Kolkata.

Фоновая музыка этого видео называется« Praan», она написана композитором Гарри Шуманом и исполняется певицей Palbasha Siddique, с лирикой, взятой из стихотворения« Поток Жизни» Рабиндраната Тагора.
The background music/song of this video is known as"Praan" composed by Garry Schyman and sung by Palbasha Siddique, with lyrics adapted from the poem"Stream of Life," a part of the Gitanjali by Rabindranath Tagore.

В 2008- 2011 гг. прошел курс по индийской классической музыке, народным песням и песням Тагора( Rabindra Sangeet) в Академии музыки, танца и живописи( Bangiya Sangeet Parishad) в Хаоре.
In 2008-2011, he took a course in Indian Classical Music, Folk Songs and Tagore Song(Rabindra Sangeet) at the Bangiya Sangeet Parishad(an Academy of Music, Dance and Painting) in Howrah.

По словам исследователя Елены Панаит, как на уровне построения персонажа, так и с точки зрения литературного послания, в произведениях Теодоряну имеется заметный след Рабиндраната Тагора, Льва Толстого и Ивана Тургенева.
According to researcher Elena Panait, at both a character construction level and in terms of literary message, the works display Velisar's readings from Rabindranath Tagore, Leo Tolstoy, and Ivan Turgenev.

Состоявшейся 30 мая 2013 года при содействии постоянных представительств Бангладеш и Индии при Организации Объединенных Наций, обсудили послание г-на Тагора миру, сохранившее свою актуальность до наших дней, и исполнили его песни.
Held on 30 May 2013 in association with the Permanent Missions of Bangladesh and India to the United Nations, the conversation focused on Mr. Tagore's message to the world and its relevance today, followed by an interpretative presentation of his songs.

Он учился в South Suburban School( Main) и поступил в Шотландский церковный колледж( Scottish Church College) в Калькутте для получения степени бакалавра искусств, который он бросил, не окончив обучение, для того чтобы изучать сельское хозяйство в городе с другом Рабиндраната Тагора, Леонардом Элмхирстом.
He was a student of South Suburban School(Main) and enrolled for a BA at the Scottish Church College in Calcutta which he left prematurely to study agriculture in Santiniketan with a friend of Rabindranath Tagore, Leonard Elmhirst.

Мы черпаем вдохновение в словах великого индийского поэта Тагора, который, излагая международные чаяния своей собственной страны, говорил о мире, который"… не был разделен на мелкие части узкими внутренними перегородками… где ясный поток разума не утратил свой путь в мрачной пустыне мертвой привычки.
We take inspiration from the great Indian poet Tagore who, describing the international aspirations of his own country, spoke of a world which“has not been broken into fragments by narrow domestic walls… where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert of dead habit”.

Тагор ввел новый элемент в чувство и воображение бенгальской поэзии; он гениален и его поэзия прекрасна, но то, что было написано под влиянием Тагора невыразительно: поэзия без основы….
Tagore introduced a new element of feeling and imagination in Bengali poetry; as he is a genius his poetry is beautiful but much of what is written under Tagore's influence is wishy-washy stuff, that is to say, it is poetry without any backbone.

Студенты первого курса ОМ английского и казахского отделений представили презентации о творчестве Абая и Р. Тагора и рассказали о великих поэтах на английском языке; читали стихи и песни Абая и Тагора на казахском, русском, хинди, английском языках; исполнили национальные танцы.
First-year students of the General Medicine faculty of the English and Kazakh departaments made presentations about Abay Kunanbayev and Rabindranath Tagore and told about the great poets in English; read poems and sang songs of Tagore and Abai in Kazakh, Russian, Hindi and English, performed national dances.

Сегодня вы посетите восхитительный Тадж Махал- архитектурное воплощение любви императора Шах Джахана к его прекрасной супруге Арджуманд Бано( Мумтаз Махал), который также называют« поэмой, воплощенной в мраморе»,« жемчужиной Индии» или, по словам великого бенгальского поэта и писателя Рабиндраната Тагора,« слезой, застывшей на щеке вечности».
Today you will visit the delightful Taj Mahal- the architectural embodiment of the love of Emperor Shah Jahan to his beautiful wife Arjumand Bano(Mumtaz Mahal), also called the"poem incarnated in marble","the pearl of India" or, according to the great Bengali poet and writer Rabindranath Tagore,"A tear frozen on the cheek of eternity.

В соответствии с резолюцией 46/ 35 С, принятой Генеральной конференцией, ЮНЕСКО постановила использовать новаторские и по-прежнему актуальные идеи Тагора, Неруды и Сезара в качестве отправной точки для вовлечения организации в проведение содержательного анализа и активизации деятельности по проблематике примирения всеобщего с индивидуальным( разнообразием), что согласуется с мандатом по интеллектуальному мониторингу, возложенным на ЮНЕСКО в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In accordance with 35 C/Resolution 46 adopted by the General Conference, UNESCO resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with the intellectual watch mandate of UNESCO within the United Nations system.