ТАКОЕ ЧЛЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• such membership

Примеры использования Такое членство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое членство вступает в силу лишь после учреждения объединения.
Such membership becomes operative only after the establishment of the association.

Кроме рекрутинга, такое членство помогает компании привлекать новых клиентов и участвовать в конференциях.
Despite recruiting, such a membership helps the company to attract new clients and participate in conferences.

Такое членство соответствует концепции о сосуществовании двух государств и о справедливом и всеобъемлющем мире на Ближнем Востоке.
Such membership is consistent with the vision of the two-State solution and of a just and comprehensive peace in the Middle East.

В частности, многие малые государства обнаруживают, что присоединение к ним недоступно в силу того финансового бремени, которое влечет за собой такое членство.
In particular, many small States find joining them to be out of reach because of the financial burden that such membership entails.

Ранее такое членство было возможно только для граждан Израиля и работников, постоянно проживающих в стране.
Previously, such membership was limited to workers who were Israeli citizens or residents.

Что касается вопроса о постоянном членстве, то такое членство без права вето было бы чисто символическим жестом перед новыми членами Совета.
With regard to the issue of permanent membership, such membership without the veto would represent a merely symbolic gesture to the new members of the Council.

Во втором случае такое членство может служить оправданием необходимости использования соответствующих средств" A/ CN. 9/ 229, пункт 11.
In the latter case membership may better justify the spending of the necessary funds." A/CN.9/299, para. 11.

В то же время правительство Республики Кипр будет настаивать на вступлении в члены Европейского союза, поскольку такое членство будет полезным для обеих общин.
At the same time the Government of the Republic of Cyprus will pursue its application for membership in the European Union, because such membership will have benefits for both communities.

Такое членство позволило Румынии подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
This membership has been a good opportunity for Romania to prove its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.

Членство в политических партиях разрешается при условии, что такое членство не влечет за собой действий или обязательств совершать действия, которые противоречат положению 1. 7 Положений о персонале.
Membership in a political party is permitted provided that such membership does not entail action, or obligation to action, contrary to staff regulation 1.7.

Поэтому такое членство должно основываться на большей способности эффективно содействовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Thus, that type of membership must be based on an increasing capacity to contribute effectively to the purposes and principles of the United Nations.

Было рекомендовано укреплять связи и расширять сотрудничество между существующими учреждениями и сетями естественно при условии, что основанные на членстве сети не налагают ограничений на такое членство.
It was recommended to strengthen links and enhance cooperation between existing institutions and networks, provided of course that membership-based networks did not place restrictions on such membership.

Такое членство истекает либо 16 ноября 1996 года, либо со вступлением в силу настоящего Соглашения и Конвенции для такого члена- в зависимости от того, что происходит раньше.
Such membership shall terminate either on 16 November 1996 or upon the entry into force of this Agreement and the Convention for such member, whichever is earlier.

Являться членом официального органа, правительственного комитета, комиссии, совещательного органа, если такое членство позволяет судье оставаться беспристрастным и сохранять политически нейтральную позицию; или.
Serve as a member of an official body, or other government commission, committee or advisory body, if such membership is not inconsistent with the perceived impartiality and political neutrality of a judge; or.

В первом случае такое членство может способствовать повышению интереса к предмету и служить дополнительным оправданием использования людских ресурсов для подготовки к совещаниям и присутствия на них.
In the former case membership may stimulate interest in the subject and better justify the expenditure of human resources to prepare for and to attend meetings.

Членство в политических партиях разрешается при условии, что такое членство не влечет за собой действий или обязательства совершать действия со стороны сотрудника, которые противоречат положению 1. 2( h) Положений о персонале.
Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 h.

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления утверждает, что сотрудникам не может быть отказано в участии в работе Совета персонала и что такое членство не приводит к нарушению принципа независимости и функции внутренней ревизии.
According to the Audit and Management Consulting Division representation on the Staff Council cannot be denied to their staff and such membership does not impair the independence of the internal audit function.

Совет может предоставить такое членство с даты запроса, если он удостоверяется, что государство или субъект права добросовестно прилагали усилия к тому, чтобы стать участником Соглашения и Конвенции;
The Council shall grant such membership with effect from the date of the request if it is satisfied that the State or entity has been making efforts in good faith to become a party to the Agreement and the Convention;

Любая Составляющая Республика может подать заявление о приеме в члены той или иной международной организации, если такое членство не будет противоречить интересам Союза Республик Боснии и Герцеговины или любой из других Составляющих Республик.
Any Constituent Republic may apply for membership of an international organizations if such membership would not be inconsistent with the interests of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of either of the other Constituent Republics.

Было высказано мнение, что если омбудсмен не является членом Международного координационного комитета национальных учреждений в области прав человека( МКК), то его деятельность не будет соответствовать Парижским принципам, однако нет сомнения, что такое членство не служит показателем соответствия.
It had been suggested that if the Ombudsman was not a member of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions(ICC), then her activities would not comply with the Paris Principles, but surely such membership was not an indicator of compliance.

Любым юридическим лицом в соответствии с национальным законодательством и( или) уставом национальной ассоциации, являющимся членом национальной ассоциации и( или) ее дочерней лиги, при условии, что такое членство длилось по крайней мере в течение трех лет2( в дальнейшем именуемым как" зарегистрированный член") или.
Any legal entity according to national law and/or national association statutes, which is member of the national association and/or its affiliated league, provided that such membership has lasted at least for a period of three years2(hereafter, registered member), or.

Любая такая организация, которая не учреждена каким-либо государственным органом или на основе межправительственного соглашения, считается неправительственной организацией для целей настоящих мероприятий, включая организации, принимающие назначаемых правительственными органами членов, при условии, что такое членство не препятствует свободному выражению мнений этой организации.
Any such organization that is not established by a governmental entity or intergovernmental agreement shall be considered a non-governmental organization for the purpose of these arrangements, including organizations that accept members designated by governmental authorities, provided that such membership does not interfere with the free expression of views of the organization.

Так, Ангилья, Британские Виргинские острова, Монтсеррат и Виргинские острова Соединенных Штатов являются ассоциированными членами ЭКЛАК, а Бермудские острова, острова Теркс и Кайкос и Каймановы острова имеют право на такое членство, которое открывает им доступ к консультативным услугам и технической помощи ЭКЛАК.
Thus, Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands were associate members of ECLAC, and Bermuda, the Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands were entitled to such membership, which gave them access to the consultancy services and technical assistance of ECLAC.

Страны- участницы АКС не являются членами ОЭСР Лишь немногие страны АКС являются членами ОЭСР или ее Рабочей группы по борьбе со взяточничеством( Болгария, Эстония, Словения, Россия и Латвия), некоторые из них подали заявку на членство или участие( Литва и Румыния), но большинство стран АКС не являются членами Организации и не считают такое членство возможным в обозримом будущем.
ACN countries are not members of the OECD Only a few ACN countries are members of the OECD or its Working Group on Bribery(Bulgaria, Estonia, Slovenia, Russia and Latvia), some have applied for membership or participation(Lithuania and Romania), but the majority of ACN countries are not members to the Organisation and do not consider such membership in the foreseeable future.

Несмотря на положения пункта 9, утвержденный план работы в форме контракта на разведку, поручителем в отношении которого выступает в соответствии с подпунктом с( ii) государство, являющееся членом на временной основе, прекращает свое действие, если прекращается такое членство, а государство или субъект права не становится государством- участником;
Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved plan of work in the form of a contract for exploration which was sponsored pursuant to subparagraph(c)(ii) by a State which was a member on a provisional basis shall terminate if such membership ceases and the State or entity has not become a State Party;

Другая делегация, ссылаясь на пункт 12 резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, указала, что любая организация, которая не учреждена каким-либо государственным органом или на основе межправительственного соглашения, считается неправительственной организацией, включая организации, принимающие назначаемых правительственными органами членов, при условии, что такое членство не препятствует свободному выражению мнений этой организации.
Another delegation, referring to paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 1996/31, pointed out that any organization that was not established by a governmental entity or intergovernmental agreement should be considered a non-governmental organization, including organizations that accepted members designated by governmental authorities, provided that such membership did not interfere with the free expression of views of the organization.

Быть гражданином-- это значит быть полноправным членом политического сообщества, со всеми правами и обязанностями, присущими такому членству.
To be a citizen is to be a full member of a political community, with the rights and obligations related to such membership.

Однако все условия для такого членства были выполнены лишь в марте 2008 года, что позволило Совету страховых бюро включить рассмотрение этой заявки в повестку дня сорок второй Генеральной ассамблеи.
However, all the conditions for such membership were only fulfilled in March 2008, allowing the Council of Bureaux to schedule its application to the agenda of the 42nd General Assembly.

Филиппины поддерживают увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности путем включения в его состав государств, которые с политической и экономической точек зрения способны и готовы взять на себя обязательства, связанные с таким членством.
The Philippines favours the enlargement of the Security Council's permanent membership through the addition of countries that are politically and economically able and willing to assume the responsibilities of such membership.

Он объявил, что территории наряду с другими зависимыми территориями Великобритании было предложено вступить на правах ассоциированных членов в Ассоциацию Карибских государств и призвал Законодательную ассамблею" тщательно и осмотрительно оценить возможные последствия такого членства.
He announced that the Territory, along with other British dependencies, had been offered associate membership in the Association of Caribbean States and called upon the Legislature to"assess, with care and caution, the implications that might emerge from such membership.