ТАМИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• tamils

Примеры использования Тамилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Населена тамилами, ланкийскими маврами и сингальцами.
Its population includes Sinhalese, Sri Lankan Tamils and Sri Lankan Muslims.

Этот инцидент привел к столкновениям в городе между тамилами и маврами.
This resulted in a clash between Tamils and Muslims in the town.

Со времени достижения независимости в 1948 году главным конфликтом в стране стал конфликт между сингалами и тамилами.
Since independence in 1948, the primary conflict has been between the Sinhalese and Tamils.

Существуют различные исследования, которые указывают на различную степень связи между ланкийскими тамилами, сингалами и индийскими этническими группами.
There are various studies that indicate varying degrees of connections between Sri Lankan Tamils, Sinhalese and Indian ethnic groups.

Проводя это различие, они намереваются продолжать войну с ТОТИ и искать политическое решение с тамилами.
In making this differentiation, they are considering continuing the war with the LTTE and finding a political solution with the Tamils.

Ланкийские тамилы( также называемые цейлонскими тамилами) являются потомками тамилов, населявших Царство Джафна и княжества восточного побережья, называемые Ваннимайи англ.
Sri Lankan Tamils(also called Ceylon Tamils) are descendants of the Tamils of the old Jaffna Kingdom and east coast chieftaincies called Vannimais.

В 1994 году он был схвачен в ходе облавы, после чего его содержали под стражей в течение 17 дней вместе с 8 другими тамилами.
In 1994 he was caught up in a cordon and search operation and held in detention for 17 days together with eight other Tamils.

Если же это касается того, чтобы с тамилами шри-ланкийского подданства обращались иначе, чем с другими подданными, то тогда Комитету следует просить правительство обеспечить равное обращение.
If it was a matter of Tamils of Sri Lankan nationality being treated differently from other nationals, then the Committee should request the Government to ensure equal treatment.

Правительство Шри-Ланки также продемонстрировало свое стремление избегать причастности к совершению незаконных актов, связанных с жестоким обращением с тамилами.
The Sri Lankan Government has also demonstrated its willingness to avoid complicity in unlawful ill-treatment of Tamils.

То, что началось как борьба за защиту культуры, политическое представительство, экономическое развитие и языковое равенство между сингалами и тамилами, закончилось насилием и вооруженным конфликтом.
What began as a struggle for cultural affirmation, political representation, economic advancement and linguistic parity between Sinhalese and Tamils ended in violence and armed conflict.

С 1983 года на Шри-Ланка беженцами стали более чем миллион человек, восемьдесят процентов из которых были ланкийскими тамилами.
Since 1983, Sri Lanka has also witnessed massive civilian displacements of more than a million people, with eighty percent of them being Sri Lankan Tamils.

Некоторые органы власти пытаются проводить различие между ТОТИ как повстанческой группой и тамилами как общиной, имеющей те же политические права, что и любой другой гражданин Шри-Ланки.
Some of the authorities are trying to differentiate between the LTTE as an insurgent group and the Tamils as a community which is entitled to political rights equal to those of any other citizen in Sri Lanka.

Марта 1992 года в помещение, в котором автор остановился в Коломбо, нагрянула полиция и арестовала его вместе с другими мужчинами- тамилами.
On 3 March 1992, the lodge in which he was staying in Colombo was raided by the police and the author, along with other Tamil males, were arrested.

Государство- участник далее выдвигает тот довод, что около 20% жителей Коломбо являются тамилами, и любые тамилы могут находиться в Коломбо без предварительного уведомления властей, хотя они обязаны зарегистрироваться в местном отделении полиции.
The State party further argues that about 20 per cent of Colombo residents are Tamils and anyone can stay in Colombo without having to give prior notice to the local authorities, although they have to register with the local police.

В общей сложности состоялось 12 демонстраций( против 4 в 1997 году): 9 было организовано косовскими албанцами, 2- турецкими курдами и одна- тамилами.
There were 12 in all in 1998(as compared with 4 in 1997): 9 organized by Kosovo Albanians, 2 by Turkish Kurds and 1 by Tamils.

Изначально напряженность в отношениях между сингалами и тамилами практически не просматривалась, когда в 1913 году тамил Поннамбалама Аруначалам был назначен представителем сингальского, а также появились тамилы в национальном законодательном совете.
There was initially little tension between the Sinhalese and the Tamils, when in 1913 Ponnambalam Arunachalam, a Tamil, was appointed representative of the Sinhalese as well as of the Tamils in the national legislative council.

Сначала он прилетел в Дубай, затем- на Украину, где пробыл пять месяцев. 1 августа 1997 года русский" турагент" доставил его на грузовике в неизвестное место, откуда он с пятью другими тамилами переправился через реку.
He first flew to Dubai and then to Ukraine, where he stayed for five months. On 1 August 1997, a Russian"travel agent" took him to an unknown place by truck from where he crossed a river together with five other Tamils.

ЦЗЖВПЧ отметил, что армия участвует в деятельности конкурентоспособных малых предприятий, включая кафе, отели и туристический бизнес в Северной провинции, и незаконно занимается сельским хозяйством на угодьях, которые традиционно обрабатывались тамилами.
CWVHR noted that the army was engaged in competitive small businesses, including coffee shops, hotels and tourist services in the Northern Province and it was illegally farming in farmlands which Tamils had traditionally cultivated.

Члены Комиссии по правам человека также информировали Рабочую группу о том, что в период с января по сентябрь 1999 года было проведено в общей сложности 932 посещения полицейских участков и 380 посещений лагерей содержания под стражей; Комиссия посетила 2 315 заключенных, включая 520- в Вавунии, 476- в Джафне, 462- в Анурадхапуре и 202- в Баттикалоае; из них 2 179 являлись тамилами по этническому происхождению.
Members of the Human Rights Commission also informed the Working Group that a total of 932 visits to police stations and 380 visits to detention camps had been carried out from January 1999 to September 1999; 2,315 detainees were visited, including 520 in Vavuniya, 476 in Jaffna, 462 in Anuradhapura and 202 in Batticaloa, of whom 2,179 were of Tamil ethnic origin.

Тамил Маккал Видутхалай Пуликал>>,<< группировка Каруны>> и группа Иниа Бхаратхи.
Tamil Makkal Viduthali Pulikal, Karuna faction and Inya Bharathi group.

Тигры освобождения Тамил- Илама" ТОТИ.
Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.

Женский форум Тамил- Наду;
Tamil Nadu Women's Forum;

Тигры освобождения Тамил- Илама.
Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.

Тамил также, так много людей говорят его здесь.
Tamil also, so many people speak it here.

Мудрец Кака Бхуджандар написал на тамиле две тысячи о том, что.
Sage Kaka Bhudjandar wrote in Tamil two thousand years ago that.

В эпоху Сангам культура тамилов начала распространяться за пределы Тамилакама.
During the Sangam period, Tamil culture began to spread outside Tamilakam.

Между 25 и 27 июля 53 тамила- заключенных были убиты другими заключенными.
On 25 and 27 July 1983 53 Tamil prisoners were massacred by Sinhalese prisoners.

Сингалы Ланкийские тамилы Человек из Балангоды W. L. Wijayawansa.
Sinhalese people Sri Lankan Tamil people Balangoda Man W. I. Wijayawansa.

Тигры освобождения Тамил- Илама- террористическая организация.
TELG- Tamil Eelam Liberation Guerrillas.

Счастливый Тамил новый год фото 31+.
Happy tamil new year pictures 31+.