ТВАРНОГО на Английском - Английский перевод

• created
• of creaturely

Примеры использования Тварного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом содержание тварного процесса….
This is the content of the created process.

Равноконечный крест- это образ совершенной гармонии Божественного и тварного миров.
Equilateral cross is a symbol of absolute harmony of Divine and created worlds.

Ничего тварного, ничего перво- второго, ничего господственно- рабского” нет во Святой Троице….
There is“nothing created, nothing first, nothing second, nothing master-slave” in the Holy Trinity.

Трубецкой приходит к утверждению позитивизма для тварного мира, для человеческой жизни на земле.
Trubetskoy arrives at an affirmation of positivism for the created world, for human life upon the earth.

ВНИМАНИЕ: Эти часы долгое время находились в экспозиции, потому может не иметь идеального тварного вида.
WARNING: This watch is a long-standing exposition, it may not be in perfect marketable appearance.

Общим было и то, что остро ставилась религиозная проблема тварного мира, космоса и человека.
And in general here it was that the religious problem of the created world, the cosmos and man, was acridly put forth.

Во-первых, вся задача познания в том, чтобы распознать осуществляемое Богочеловечество, как основную тему тварного бытия и жизни.
First, the whole problem of knowledge is to recognize the realized God-Man as the basic theme of created existence and life.

Нужно забыть о всей твари, отвлечься от всего тварного, даже и в качестве сотворенного Богом.
One must forget about all creation. One must abstract oneself from everything created, even as something created by God.

Именно так с оформлением концепции сфирот будет называться первая сфира, которую большинство источников выносит за пределы тварного космоса или помещает в мир Эманации Ацилут.
This is where the concept of Sefirot will be called first sefira, that most of the sources make beyond created space or puts the world of emanations of Atzilut.

Но изволено оно искони не как средство спасения, но как исполнение тварного бытия вообще, как его оправдание и обоснование.
But from time immemorial, it was willed not as a means of salvation, but as the fulfillment of created existence in general, as its justification and foundation.

Четырехконечная форма показывает взаимосвязь земного и Небесного, тварного и Божественного, дабы« могли постигнуть со всеми святыми, что есть широта и долгота, и глубина и высота» Еф.
The four-ended shape shows the interconnection of earthly and heavenly, of creaturely and Divine lives for"may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth" Ephs, 3.

Бедность, о коей здесь идет речь, означает нестяжание вещей тварного мира- и богатство в вещах мира Божия.
Poverty, as here referred to, signifies being poor in the things of the created world, rich in the things of God's world.

Антропософическое учение об имманентном действии Христова импульса в человеке заключает в себе несомненную и глубокую истину, но оно не доходит до последнего и конечного, до божественного первоисточника, оно остается в середине тварного мирового процесса.
The anthroposophic teaching about the immanent acting of Christ's impulse in man includes within itself both doubtless and deep truth. But it does not go to the ultimate and the final, the Divine First-Source, it remains in the midst of the created world process.

Его плетеный орнамент символизирует неразрывность Божественного и тварного, вечного и временного, прошлого и настоящего.
The wattled ornament symbolizes the continuousness of creaturely and Divine lives; of the eternal and the temporal; of the past and the present.

Своим сложным узором, составленным из кругов и крестов, он показывает взаимосвязь Божественного и тварного, которые сосуществуют« неслитно и нераздельно» в преображенном Богом мире.
Its intricate tracery composed of crosses and circles shows interrelationship of the Divine and created to coexist"unconjoint and undivided" in the world transfigured by God.

На вершине тварной лествицы стоит ангельский мир, мир чистых духов.
At the top of the created ladder stands the angelic world- the world of pure spirits.

По естеству тварный ум не в силах непосредственно познать Бога.
By nature the created mind does not have the power to cognize God directly.

Граница между тварной и нетварной природами.
Frontier between created and uncreated nature.

Церковь связана с миром по своей человеческой, тварной природе.
The Church relates to the world through her human, created, nature.

Ангелы- существа тварные, хотя и более могущественные, чем человек.
Angels are created beings, though more powerful than people.

Ангелы тварны, как и люди, но имеют другую природу.
Angels were created as well as human beings, but they have quite another nature.

Из таких соединений и складываются все элементы тварных миров.
Of these compounds, and add up all the elements of the tvarnyh worlds.

Но Сама Она все-таки остается Софией тварной.
But She Herself remains the creaturely Sophia.

В тварном бытии мы сразу и в действительности видим различие ипостасей, или“ неделимых”;
In created existence we at once and in reality see the difference of the hypostases or“indivisibles;

Но ведь есть мистика тварной природы, мистика души мира и души человека, и в них сокрыты великие божественные тайны.
But indeed there is a mysticism of created nature, a mysticism of the soul of the world and the soul of man, and within them are hidden great Divine mysteries.

Ибо Воплощение Слова Божья, сводит одновременно тварное и нетварное, время и вечность, человеческое и божественное.
For the Incarnation of the divine Word recapitulates both the created and the uncreated, the time and the eternity, the human and the divine.

Теологи называют таинством раскрытие истин, которые превосходят естественный ум, так как, в узком понимании, таинство- истина, превосходящая тварный интеллект.
Theologians give the name mystery to revealed truths that surpass the powers of natural reason, so, in a narrow sense, the Mystery is a truth that transcends the created intellect.

Главное есть самый факт неразрывного соединения естеств,- вхождение Жизни в тварное бытие….
The main thing is the very fact of inseparable union of natures- the entrance of Life into created existence.

Потенциально весь мир отражен и как бы вписан и в тварный разум,- в этом обоснована возможность познания вообще.
Potentially the whole world is reflected and, as it were, inscribed in created reason- here is based the possibility for knowledge, for cognition in general.

Дуалистическое знание отрицает в тварном, земном и человеческом, символическое отображение божественной действительности.
Dualistic knowledge is negated in the creaturely, the earthly and the human, symbolic imaging-out of Divine activity.