ТВЕРДАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• strong political support

Примеры использования Твердая политическая поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для осуществления таких соглашений требуется твердая политическая поддержка со стороны стран- членов.
Strong political support from member countries is needed in order to implement such agreements.

И действительно, твердая политическая поддержка со стороны государств- членов остается непременным условием для обеспечения успеха.
Indeed, strong political support from the Member States remains the sine qua non for success.

Исполнительный секретарь отметила, что для реализации такого перехода необходимы твердая политическая поддержка и опирающиеся на взаимную поддержку партнерства.
The Executive Secretary highlighted the strong political support and mutually supportive partnerships that were needed to achieve that transformation.

Твердая политическая поддержка и приверженность делу осуществления Плана открывают уникальные возможности для экономической интеграции, роста и развития в Африке.
The strong political support and commitment behind the Action Plan provided a golden opportunity for African economic integration, growth and development.

Что важными условиями для достижения успеха являются твердая политическая поддержка на муниципальном уровне и прочные связи со всеми секторами, включая частный сектор.
Strong political support at the municipal level and strong links with all sectors, including the private sector, were also mentioned as important factors for success.

Также отмечалась сохраняющаяся твердая политическая поддержка сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует постоянное ежегодное увеличение объема ресурсов.
Mention was made of continuing strong political support for United Nations development cooperation as evidenced by steady, annual increases in resources.

Поскольку УВКПЧ призвано реагировать на ситуации, в которых в наибольшей степени ставятся под угрозу права человека, твердая политическая поддержка и адекватные ресурсы являются одной из предпосылок его успешной деятельности.
While OHCHR is committed to respond to situations where human rights are most at risk, solid political support and adequate resources are a prerequisite for its meaningfully engagement.

Г-жа Гуннстейнсдоттир( Исландия) говорит, что новый Закон о равенстве мужчин и женщин и связанный с ним план действий еще не вступили полностью в действие, но им оказывается твердая политическая поддержка со стороны правительства.
Ms. Gunnsteinsdottir(Iceland) said that the new Gender Equality Act and the related action plan had not yet been brought fully into effect, but they had strong political support from the Government.

Как твердая политическая поддержка, более полное обеспечение миссий людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, возросшая способность оценивать ситуацию в условиях конфликта, планирование, основанное на точной информации, и быстрое реагирование.
Strong political support, better human, financial and logistical resources, an improved capacity to assess conflict situations, planning based on accurate information, and rapid response were all essential.

Наличие надежной научной базы, твердая политическая поддержка, успешная мобилизация финансовых средств и участие всех заинтересованных сторон были упомянуты в качестве важных составляющих успеха обследования, а также, если говорить в целом, всей работы, проводимой в рамках МКОРД.
Sound science, strong political support, and successful fund-raising and participation of all stakeholders were mentioned among important keys to the survey's success, but also in general to the work carried out under ICPDR.

В проекте резолюции подтверждается та твердая политическая поддержка, которая была оказана государствами- членами предлагаемой Генеральным секретарем программе реформы в ходе общих прений и во время утверждения принятой ранее резолюции о мерах, а также в ряде других форумов, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
The draft resolution confirms the strong political support which was given to the Secretary-General's programme of reform by Member States in the course of the general debate and during the adoption of the earlier resolution on actions, as well as in a number of other forums both within and outside the United Nations.

Однако это требует наличия твердой политической поддержки, надлежащего управления и соответствующих институциональных структур.
However, these require strong political support, good governance and appropriate institutional structures.

Необходимо заручиться твердой политической поддержкой.
Must facilitate or attract strong political support.

Неизменной проблемой, однако, было обеспечение твердой политической поддержки и руководства для подкрепления и поддержки усилий по реконструкции и восстановлению.
The ongoing challenge, however, was to ensure that strong political support and leadership was in place to sustain and support reconstruction and recovery efforts.

Генеральная Ассамблея оказала твердую политическую поддержку мирному процессу в регионе, который, мы надеемся, несмотря на сохраняющиеся препятствия, будет стабильно продвигаться дальше.
The General Assembly gave strong political support to the peace process in the region, which, we hope, notwithstanding obstacles still remaining, will proceed steadily forward.

Я высоко оцениваю энергичную роль, выполняемую Ливанскими вооруженными силами в обеспечении внутренней стабильности в отчетном периоде, и получаемую ими твердую политическую поддержку, которая должна сохраняться.
I commend the robust role played by the Lebanese Armed Forces in ensuring domestic stability during the reporting period, and the strong political support they have received which must be sustained.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Чили за его заявление и за его очень твердую политическую поддержку и добрые слова.
The President: I thank the Ambassador of Chile for his statement and for his very strong political support and kind words.

Залогом успеха будет как подтверждение международной приверженности целям, провозглашенных в Монтеррее, так и конкретное проявление твердой политической поддержки продвижению вперед Монтеррейского компакта.
The key to success will be both a reaffirmation of the international commitment to the goals set out in Monterrey and concrete evidence of strong political support for advancing the Monterrey compact.

В настоящее время 10 доноров, входящие в состав ОЭСР/ КСР, объявляют свои взносы на несколько лет вперед, тем самым выражая свою твердую политическую поддержку организации.
Ten OECD/DAC donors now pledge their core contributions on a multi-year basis, thus expressing their strong political support to the organization.

Барбадосская программа действий является превосходным базовым проектом, утвержденным главами государств, и задача ее дальнейшего осуществления заслуживает твердой политической поддержки.
The Barbados Programme of Action was an excellent blueprint adopted by heads of Government, and its follow-up deserved strong political support.

Признает необходимость твердой политической поддержки для успешного осуществления Глобальной программы действий в области ОУР;
Recognizes the need for strong political support for the successful implementation of the Global Action Programme on ESD;

Международному сообществу необходимо предпринять усилия по обеспечению твердой политической поддержки процесса устойчивого развития, сосредоточив внимание на практических мерах.
The international community should endeavour to maintain the robust political support for sustainable development by focusing on action-oriented measures.

Это является доказательством твердой политической поддержки на всех уровнях и поощрения и содействия добровольной деятельности.
That is evidence of the strong political support at all levels for the promotion and enabling of voluntary activities.

Будущее агентство будет функционировать непосредственно под эгидой Президента Кыргызской Республики, и его учреждение пользуется значительной и твердой политической поддержкой.
The future agency will be under the direct authority of the President of the Kyrgyz Republic and enjoys a high degree of firm political support.

Международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, призвано оказывать твердую политическую поддержку переговорам между Израилем и Палестиной.
The international community, including the United Nations, should provide steadfast political support for the negotiations between Israel and Palestine.

Италия по-прежнему предлагает свою твердую политическую поддержку Никарагуа посредством двусторонних и многосторонних каналов, и я имею честь сообщить Ассамблее о том, что мы рады присоединиться к соавторам проекта резолюции A/ 49/ L. 25/ Rev. 1.
Italy continues to offer its unwavering political support to Nicaragua through bilateral and multilateral channels, and I have the honour of informing the Assembly that we are pleased to be a sponsor of draft resolution A/49/L.25/Rev.1.

Роль в определении будущего Организации, ее магистральных путей развития и свидетельствует о твердой политической поддержке ЮНИДО со стороны государств- членов и об актуальности мандата Организации.
The Lima Declaration was important for defining the future of the Organization and its main areas of development and underlined Member States' firm political support for UNIDO and the relevance of the Organization's mandate.

Обычно она находится в ведении государственного ведомства, располагающего наилучшими возможностями для обеспечения твердой политической поддержки и продвижения необходимых правовых и организационных реформ, а также мобилизации долговременных людских и финансовых ресурсов.
It is usually spearheaded by the government agency that is best positioned to ensure a strong political backing and push for the necessary legal and organizational reforms, as well as sustainable human and financial resources.

В результате согласованных усилий, предпринятых моей канцелярией в Сараево в тесном сотрудничестве с МККК, СМПС и Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТЮ), и благодаря твердой политической поддержке со стороны международного сообщества было обеспечено соблюдение сторонами положений Приложения 1- A к Мирному соглашению.
As a result of concerted effort undertaken by my office in Sarajevo in close cooperation with ICRC, UNIPTF, and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), including the strong political support from the international community, the Parties were brought into compliance with Annex 1-A of the Peace Agreement.

Сославшись на пункты 2, 3, 5 и 6 постановляющей части проекта, представитель Испании напоминает о том, что предшествующие резолюции Генеральной Ассамблеи по проблемам старения получили твердую политическую поддержку, и отмечает, что такая поддержка необходима для обеспечения успеха второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
After summarizing the provisions of operative paragraphs 2, 3, 5 and 6 of the draft resolution, he recalled that earlier General Assembly resolutions on ageing had attracted solid political support, and that such support was essential if the Second World Assembly on Ageing was to be crowned with success.