Примеры использования Тебтебба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа Виктория Таули- Корпус Фонд<< Тебтебба>>, член Постоянного форума.
С 2001 года<< Тебтебба>> имел возможность тесно сотрудничать с ИФАД для оказания поддержки коренным народам.
Since 2001, Tebtebba was able to work closely with IFAD in support of indigenous peoples.Настоящий документ является результатом сотрудничества между г-жой Моток и Фондом" Тебтебба", организацией коренных народов Филиппин.
This paper is a collaborative effort between Mrs. Motoc and the Tebtebba Foundation, an organization of indigenous peoples from the Philippines.Представитель Фонда" Тебтебба" в своих заключительных замечаниях рекомендовала использовать настоящий документ в качестве справочного документа.
The representative of the Tebtebba Foundation, in her concluding remarks, recommended that the present paper be used as a background paper.Филиппинская ассоциация межкультурного развития иМеждународная коренных народов Центра политических исследований и образования Тебтебба.
The Philippine Association for Intercultural Development andthe International Indigenous Peoples Centre for Policy Research and Education TEBTEBBA.
Люди также переводят
Тебтебба>> принимает активное участие в работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов с момента его учреждения в 2002 году.
Tebtebba has actively participated in the UN Permanent Forum on Indigenous Issues since its establishment in 2002.Экспериментальный проект, осуществляемый Фондом<< Тебтебба>>, призван содействовать решению проблемы сбора надежной информации о коренных народах.
A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, addresses the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.От имени Фонда« Тебтебба» и Рабочей группы по показателям Международного форума коренных народов по вопросам биологического разнообразия участников приветствовала Джоджи Карино.
Joji Carino welcomed the participants on behalf of Tebtebba Foundation and the International Indigenous Forum on Biodiversity Working Group on Indicators.Г-жа Виктория Таули Корпуз, Фонд" Тебтебба", Филиппины, рассказала о законодательных реформах в интересах коренных народов Филиппин.
Ms. Victoria Tauli Corpuz of the Tebtebba Foundation of the Philippines made a presentation on the legislative changes in favour of indigenous peoples in the Philippines.Обсуждение может дать ориентиры по этому вопросу, и он намеревается ознакомить участников процесса внутренней дискуссии в Банке с документом г-жи Моток и фонда" Тебтебба.
The discussion could give guidance on this issue and he was willing to share the paper by Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation during the Bank's internal discussion process.В рамках проведенного Фондом<< Тебтебба>> в 2001 году мероприятия по стратегическому планированию его концепция и цели были сформулированы следующим образом.
Tebtebba Foundation A restating of the Vision, Mission, Goals was undertaken during Tebtebba's Strategic Planning held in 2001 as follows.Региональные семинары в Азии и Африке были организованы совместными усилиями Рабочей группы по показателям,Фондом<< Тебтебба>> и Институтом по изучению засушливых земель соответственно.
The regional workshops in Asia and Africa were jointly organized by theWorking Group on Indicators, together with Tebtebba Foundation and the Arid Lands Institute.Секретариат Форума, Фонд<< Тебтебба>>, Альянс народов Кордильер и МРГВК организовали информационный семинар для представителей коренных народов, впервые участвовавших в Форуме.
An informative seminar for indigenous representatives attending the Forum for the first time was organized by the secretariat of the Forum, the Tebtebba Foundation, the Cordillera Peoples' Alliance and IWGIA.Для такой позиции, повидимому, есть существенные основания в международном праве и в праве в областиправ человека см. рабочий документ, представленный к текущей сессии Рабочей группы г-жой Моток и Фондом" Тебтебба.
There appears to be substantial support for this position in international andhuman rights law see the working paper presented to the current session of the Working Group by Mrs. Motoc and the Tebtebba Foundation.Представитель Фонда<< Тебтебба>>( Филиппины) рассказал о посещении этой страны Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
The representative from the Tebtebba Foundation of the Philippines shared the experience of the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to the Philippines.Они поддерживаются большем масштабе организации, как Национальная программа Интегрированных охраняемых районов, Ассоциация Phillipine межкультурного развития иМеждународная коренных народов Центра политических исследований и образования Тебтебба.
They are supported by larger scale organizations like the National Integrated Protected Areas Programme, the Phillipine Association for Intercultural Development andthe International Indigenous Peoples Centre for Policy Research and Education TEBTEBBA.В декабре 2000 года Фонд<< Тебтебба>>, организация коренных народов, базирующаяся на Филиппинах, созвал Международную конференцию по урегулированию конфликтов, миростроительству, устойчивому развитию и коренным народам.
In December 2000, the Tebtebba Foundation, an indigenous organization based in the Philippines, convened the International Conference on Conflict Resolution, Peacebuilding, Sustainable Development and Indigenous Peoples.Партнерские отношения со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов: тематическое исследование, Филиппины, Виктория Таули- Корпус, Председатель, Постоянный форум,Фонд<< Тебтебба.
Partnership with the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people: Case study from the Philippines, Victoria Tauli-Corpuz, Chair,UNPFII, Tebtebba Foundation.В течение нескольких недель, предшествовавших проведению Встречи,<< Тебтебба>> оказывал содействие в организации Международной встречи коренных народов на высшем уровне по устойчивому развитию( Кимберлийский саммит) 20- 23 августа 2002 года в Кимберли.
In the weeks leading to the WSSD, Tebtebba helped organize the Indigenous Peoples International Summit on Sustainable Development(the Kimberley Summit) on August 20-23, 2002 in Kimberley.МРГВК, Фонд<< Тебтебба>>, Альянс народов Кардильер и секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов организовали информационный семинар для представителей коренных народов, впервые участвующих в Форуме.
An informative seminar for indigenous representatives attending the Forum for the first time was organized by IWGIA, the Tebtebba Foundation, the Cordillera Peoples' Alliance and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.При финансовой поддержке со стороны МФСР-- в виде региональной субсидии-- Центр совместно с Фондом<< Тебтебба>> провел оценку результатов в 10 странах Азии: Бангладеш, Бутане, Вьетнаме, Камбодже, Китае, Индии, Индонезии, Непале, Таиланде и на Филиппинах.
With IFAD funding support through a regional grant, the Centre and the Tebtebba Foundation conducted the assessment covering 10 countries in Asia: Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Nepal, Philippines, Thailand and Viet Nam.Второй раздел содержит резюме и рекомендации Региональной конференции стран Азии по коренным народам и общинным землям, состоявшейся в Компонгтяме, Камбоджа, 14- 16 февраля 2007 года,которые были предоставлены Международной рабочей группой по делам коренных народов и Фондом<< Тебтебба.
The second contains a summary and the recommendations of the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land held in Kompong Cham,Cambodia, from 14 to 16 February 2007, provided by the International Work Group for Indigenous Affairs and the Tebtebba Foundation.В сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Фондом<< Тебтебба>> и Альянсом народов Кардильер МРГВК содействовала проведению до начала официальной сессии информационной и учебной сессии для представителей коренных народов, которые впервые приняли участие в Форуме.
In cooperation with Новые методы сотрудничества между членами Рабочей группы и коренными народами также способствовали интерактивному диалогу, примером чего явилось сотрудничество в представлении двух рабочих документов, совместно подготовленных г-ном Йокотой и Советом саами иг-жой Моток и Фондом" Тебтебба.
Рабочая группа постановила рекомендовать г-же Моток, Фонду" Тебтебба" и любым другим участникам от коренных народов, заинтересованным в этом вопросе и готовым внести свой вклад, подготовить руководящие положения по вопросу о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия на предмет рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии.
Выступили также представители Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, Международной организации францисканцев,Международной конфедерации свободных профсоюзов и Фонда<< Тебтебба>> Международный центр стратегических исследований и образования для коренных народов.
Interventions were also made by Г-же Антоанелле- Юлии Моток в сотрудничестве с Фондом" Тебтебба" и любой другой организацией коренных народов, проявляющей интерес к вопросу о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия и готовой внести вклад в его обсуждение в Рабочей группе,- документ, содержащий руководящие положения для руководства практикой осуществления указанных принципов;
Ms. Antoanella-Iulia Motoc: in cooperation with the Tebtebba Foundation and any other indigenous source interested in В дискуссии принимали участие: Специальный докладчик Совета по правам человека по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалена Сепульведа Кармона; региональный представитель по Западной Африке организации<< Ойкокредит>> Мариам Дао Габала;основатель и исполнительный директор фонда<< Тебтебба>>( Международный центр коренных народов по разработке политики и просвещению) Виктория Таули- Корпус; и основатель Экологической группы в защиту заповедника Сьерра- Горда Марта<< Пати>> Руис- Корсо.
После того, как Комиссия по правам человека в 2001 году назначила этого Специального докладчика, Фонд<< Тебтебба>>, организация коренных народов, с учетом серьезной ситуации в плане соблюдения прав человека коренных народов приняла решение проводить работу, с тем чтобы Специальный докладчик получил приглашение посетить Филиппины и чтобы, используя правозащитные процедуры, можно было бы более эффективно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и дать ей возможность лучше познакомиться с жизнью коренных народов Филиппин.
After Одна субсидия была предоставлена Азиатскому форуму парламентариев по проблемам народонаселения и развития, главной задачей которого является содействие применению нетрадиционных подходов и поиску нестандартных решений в связи с последствиями изменения климата для коренных народов Азиатско-Тихоокеанского региона; одна субсидия была выделена Фонду<< ПРАИА>>, который занимается изучением и распространением опыта, связанного с изменением климата и смягчением его последствий в бассейне Амазонки;субсидия Фонду<< Тебтебба>> была предоставлена на цели подготовки азиатской региональной встречи на высшем уровне по вопросам изменения климата и коренных народов.
One grant was in support of 
