ТЕКСЬЕ на Английском - Английский перевод

• texier

Примеры использования Тексье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Филипп ТЕКСЬЕ.
Mr. Philippe TEXIER.

Филипп Тексье Франция.
Philippe TEXIER France.

Мы провели облавы в Эпиньере и Тексье.
We have already put up fences at Epinereaux and Tixier.

Филипп Тексье( Франция). 1996 года.
Philippe Texier(France). 1996.

Комитета по экономическим, социальным и культурным правам: Вирджиния Боноан- Дандан( Председатель), Эйбе Ридел, Филипп Тексье;
Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Virginia Bonoan-Dandan(Chairperson), Eibe Riedel, Philippe Texier;

Г-н Филипп Тексье участвовал в работе только части этой сессии.
Mr. Philippe Texier attended only part of this session.

Я полностью разделяю основные идеи проекта Замечания общего порядка, подготовленного г-ном Тексье вариант от 30 августа 2003 года.
I fully agree with the main ideas outlined in the draft general comment prepared by Mr. Texier version of 30 August 2003.

Что касается терминологии, то г-н Тексье возразил против использования термина позитивная дискриминация.
As to terminology, Mr. Texier objected to the term"positive discrimination.

Признательность за их самоотверженную работу в Комитете была выражена трем выбывающим членам Комитета: г-же Росио Бараоне Риере, г-ну Эйбе Риделю и гну Филиппу Тексье.
Three outgoing members were thanked for their dedication and work with the Committee: Ms. Rocío Barahona Riera, Mr. Eibe Riedel and Mr. Philippe Texier.

В этой связи г-н Айяла Лассо поручил г-ну Филиппу Тексье и г-ну Карлосу Вильяну Дурану определить приоритетные задачи отделения в Колумбии.
To this end, Mr. Ayala Lasso appointed Mr. Philippe Texier and Mr. Carlos Villán Durán to determine the matters to be dealt with by the Colombia office as a matter of priority.

Г-н Тексье отметил, что все представленные материалы и замечания будут учтены, равно как и любые дополнительные письменные замечания, представленные до мая 2004 года.
Mr. Texier said that all submissions and comments made would be taken into consideration, as would any additional written comments submitted before May 2004.

Обращаясь к первым трем ораторам, г-н Тексье пожелал узнать, являются ли ПСП негативными лишь в краткосрочном плане, или же они являются таковыми и в долгосрочном плане.
In addressing the first three speakers, Mr. Texier wanted to know whether the SAPs turned out to be negative only in the short or also in the long run.

Г-ном Аходикпе был поднят вопрос, не является ли цена ПСП слишком высокой, а г-н Тексье спросил, живет ли народ лучше или хуже после периода структурной перестройки.
The question was raised by Mrs. Ahodikpe as to whether the costs of SAPs were too high and Mr. Texier wondered whether people were better or worse off after a period of structural adjustment.

Г-н Тексье отметил, что он постарается учесть все замечания в окончательном варианте проекта, который планируется принять на тридцать второй сессии Комитета 26 апреля- 14 мая 2004 года.
Mr. Texier said he would strive to incorporate all comments into the final draft that was scheduled to be adopted at the thirty-second session of the Committee 26 April-14 May 2004.

Докладчик по замечанию общего порядка по статье 7 о пользовании справедливыми и благоприятными условиями труда г-н Тексье представил членам Комитета предварительный набросок проекта этого замечания общего порядка.
The preliminary draft outline of a general comment on article 7 related to the enjoyment of just and favourable conditions of work was shared with the Committee members by the rapporteur for this general comment, Mr. Texier.

Г-н Тексье будет отвечать за подготовку, в консультации с г-ном Вимером Самбрано, письменного доклада и его представление Комитету на его семнадцатой сессии, которая состоится в ноябре- декабре 1997 года.
Mr. Texier would be responsible for the preparation, on the basis of agreement with Mr. Wimer Zambrano, of a written report and its submission to the Committee at its seventeenth session in November-December 1997.

Его будут представлять два его члена- г-н Филипп Тексье и г-н Хавьер Вимер Самбрано,- которым в ходе миссии будет помогать один сотрудник Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
It would be represented by two of its members- Mr. Philippe Texier and Mr. Javier Wimer Zambrano- and assisted during the mission by one staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Г-н Тексье заявил, что страны вполне могут принять национальные планы действий, однако для оценки того, каким образом выполняются рекомендации Комитета, последнему необходимо точно знать, как именно реализуются эти планы.
Mr. Texier said that it was all very well for countries to adopt a national action plan but, in order to assess how the Committee's recommendations had been followed up, it needed to know exactly how the plans were implemented.

Он будет представлен двумя его членами- г-ном Филиппом Тексье и г-ном Хавьером Вимером Самбрано, которым будет оказывать помощь в период посещения один из сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
It would be represented by two of its members- Mr. Philippe Texier and Mr. Javier Wimer Zambrano- and assisted during the mission by one staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Г-н Тексье предложил, что, если Комитет по экономическим, социальным и культурным правам намерен принять замечание общего порядка, основное внимание в нем он должен уделить равному доступу мужчин и женщин к пользованию экономическими, социальными и культурными правами.
Mr. Texier suggested that, if the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was to adopt a general comment, the emphasis should be on the equal access of women and men to the enjoyment of economic, social and cultural rights.

На сорок восьмой сессии обсуждалось состояние проекта замечания общего порядка по статье 7 о справедливых и благоприятных условиях труда, и Докладчик г-н Тексье выразил надежду на то, что сможет представить свой проект к сорок девятой сессии.
The status of the draft general comment on article 7 relating to the enjoyment of just and favourable conditions of work was discussed at the forty-eighth session and the Rapporteur, Mr. Texier, had indicated that he hoped to provide a draft for the forty-ninth session.

Один из членов миссии( г-н Ф. Тексье) будет отвечать за подготовку по договоренности с г-ном Х. Уимером Замбрано письменного доклад и его представление Комитету на двенадцатой сессии, которая состоится 1- 19 мая 1995 года;
One member of the mission, Mr. Texier, would be responsible for the preparation, on the basis of agreement with Mr. Wimer Zambrano, of a written report and its submission to the Committee at its twelfth session to be held from 1 to 19 May 1995;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает резюме девятнадцатого совещания председателей международных договорных органов по правам человека, которое было проведено в три этапа 21 и 22 июня 2007 года под руководством Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-на Тексье.
The CHAIRPERSON summarized the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies held, in three phases, on 21 and 22 June 2007 and chaired by Mr. Texier, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

На 24- м заседании 10 декабря 2007 года г-н Филипп Тексье, Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, представил доклад Комитета по изменению правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам A/ HRC/ 6/ 20.
At the 24th meeting, on 10 December 2007, Mr. Philippe Texier, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Committee on the rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights A/HRC/6/20.

С удовлетворением отмечая, что Верховный комиссар по правам человека в сотрудничестве с правительством Колумбии назначил г-на Филиппа Тексье для проведения оценки потребностей Колумбии в плане консультативных услуг с целью создания в Колумбии соответствующего отделения.
Noting with appreciation that the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Government of Colombia, has appointed Mr. Philip Texier to evaluate the needs of Colombia in terms of advisory services, with a view to establishing an office for that purpose in Colombia.

Следующие девять экспертов были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1997 года: Иван Антанович( Беларусь), Думитру Чаушу( Румыния), Оскар Севилье( Панама), Абдессатар Грисса( Тунис), Мария де лос Анхелес Хименес Бутрагеньо( Испания), Ариранга Говиндасами Пиллай( Маврикий), Кеннет Осборн Раттри( Ямайка), Валид М. Сади( Иордания) и Филипп Тексье Франция.
The following nine experts were elected for a four-year term beginning on 1 January 1997: Ivan Antanovich( Belarus), Dumitru Ceausu( Romania), Oscar Ceville( Panama), Abdessatar Grissa( Tunisia), María de los Angeles Jiménez Butragueño( Spain), Ariranga Govindasamy Pillay( Mauritius), Kenneth Osborne Rattray( Jamaica), Walid M. Sa'di( Jordan) and Philippe Texier France.

Г-н Мрачков( профессор Института юридических исследований Болгарской академии наук[ София]) выразил признательность г-ну Тексье за проект общего замечания, в котором изложены основные вопросы, касающиеся права на труд, закрепленного в статье 6 Пакта, и который представляет собой хорошую основу для дискуссии.
Mr. Mratchkov(Institute for Legal Studies at the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) congratulated Mr. Texier for the draft general comment which set out the fundamental issues regarding the right to work embodied in article 6 of the Covenant and provided a good basis for discussion.

Совет избрал следующие девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года: Росио Барахону Риеру( Коста-Рика), Абдессатара Гриссу( Тунис), Джорджио Малинверни( Швейцария), Сергея Мартынова( Беларусь), Арирангу Говиндасами Пиллая( Маврикий), Кеннета Осборна Рэттрея( Ямайка), Валида М. Саади( Иордания), Филиппа Тексье( Франция) и Думитру Чеаусу Румыния.
The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2001: Rocío Barahona Riera(Costa Rica), Dumitru Ceausu(Romania), Abdessatar Grissa(Tunisia), Giorgio Malinverni(Switzerland), Sergei Martynov(Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay(Mauritius), Kenneth Osborne Rattray(Jamaica), Waleed M. Sa'di(Jordan) and Philippe Texier France.

Г-н Тексье, представляя свой предварительный проект замечания общего порядка о праве на труд( статья 6 Пакта)[ E/ C. 12/ 2003/ 7], приветствовал тот факт, что после многих лет работы Комитет занимается подготовкой своего первого замечания общего порядка о праве на труд, и выразил надежду, что оно ознаменует собой начало целой серии замечаний общего порядка о других трудовых правах( статьи 7 и 8) и о праве на социальное обеспечение статья 9.
Mr. Texier, in presenting his preliminary draft general comment on the right to work(art. 6 of the Covenant)(E/C.12/2003/7), welcomed the fact that after many years the Committee was preparing its first general comment on the right to work and hoped that this would mark the beginning of a series of general comments on the other labour rights(arts. 7 and 8) and the right to social security art. 9.

Комитет избрал следующих девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года: Мохаммеда Эззелдина Абдель- Монейма( Египет), Росио Бараону Риеру( Коста-Рика), Джиорджио Малинверни( Швейцария), Сергея Н. Мартынова( Беларусь), Арирангу Говиндасами Пиллая( Маврикий), Анджея Шеплинского( Польша), Валида М. Саади( Иордания), Филиппа Тексье( Франция) и Шеня Юнсяна Китай.
The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2005: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim(Egypt), Rocío Barahona Riera(Costa Rica), Giorgio Malinverni(Switzerland), Sergei N. Martynov(Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay(Mauritius), Andrzej Rzeplinski(Poland), Waleed M. Sa'di(Jordan), Philippe Texier(France) and Shen Yongxiang China.