ТЕЛЕВИЗИОННЫХ РОЛИКОВ на Английском - Английский перевод

• television spots
• TV spots

Примеры использования Телевизионных роликов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Телевизионных роликов.
Television spots.

ЦИК запретила несколько телевизионных роликов ПКРМ.
CEC forbids several TV spots of PCRM.

Данная кампания включала размещение плакатов на автобусах, выпуск рекламных материалов и телевизионных роликов, показ ролевых моделей.
The campaign included posters on public buses, advertisements, TV spots and a campaign with role models at www. voldmodkvinder.

Большое внимание уделяется производству телевизионных роликов и рекламных материалов, посвященным правам человека.
Much attention is given to the production of television spots and publicity material on human rights.

Это позволило Даррену возглавить проекты направлений от позиционирования бренда и телевизионных роликов до разработки мобильных приложений.
This enabled Darren to lead projects from brand positioning and TV spots to mobile application development.

В ходе этих кампаний при помощи рекламных плакатов и телевизионных роликов водителей призывают более ответственно подходить к своим обязанностям.
They take the form mainly of posters and television spots urging drivers to act more responsibly.

Телевизионных роликов, включая 10 двухминутных роликов и 1 двадцатиминутный ролик под названием" Journey through UNIFIL"<< Путешествие по ВСООНЛ.
Television spots comprising 10 two-minute spots and one 20-minute spot entitled"Journey through UNIFIL.

Команда Kwendi Impact Studies исследовала 2 варианта концепций телевизионных роликов и 6 вариантов печатных макетов клиента, а также материалы конкурентов.
Kwendi Impact Studies team worked on 2 versions of TV commercial concepts and 6 different print layouts, as well as competitors' materials.

Программа" ООН работает для вас" также установила партнерские отношения с каналом" Дискавери" для трансляции 20 телевизионных роликов по правам человека коренных народов и культурному разнообразию.
The"UN Works" also partnered with the Discovery Channel to broadcast 20 television spots on the rights of indigenous people and cultural diversity.

Эта инициатива открывает новые возможности распространения телевизионных роликов Организации Объединенных Наций, подготовленных в Центральных учреждениях, специализированных учреждениях и миссиях по поддержанию мира, с предлагаемыми сценариями и кадропланами.
This initiative is opening up a new means to distribute United Nations television clips from Headquarters, agencies and peacekeeping missions with suggested story lines and shot lists.

Помощь включает предоставление визуальных и печатных материалов, в том числе телевизионных роликов, видеофильмов, документальных фильмов и радиосообщений, а также 10 000 плакатов.
Assistance included the production of visual and printed material, including television spot, video, documentary and radio announcements, as well as 10,000 posters.

Подготовка 30 пресс-релизов; подготовка два раза в день 4 телевизионных роликов продолжительностью в одну минуту на местных телевизионных станциях, посвященных лагерю Накура, Оперативному морскому соединению, саперам ВСООНЛ и<< голубой линииgt;gt;; подготовка одной специальной часовой радиопрограммы, посвященной Международному дню мира.
Press releases; 4 one-minute television spots broadcast twice daily on local television stations on the Naqoura camp, the Maritime Task Force, UNIFIL deminers and the Blue Line; and one special 1-hour radio production for the International Day of Peace.

Что касается информирования, в 2012 году началась общенациональная кампания по предупреждению рисков психосоциального характера на рабочих местах, имеющая целью повышение уровня осведомленности общественности посредством трансляции телевизионных роликов, распространения буклетов и размещения плакатов в кабинетах врачей общей практики и специалистов по медицине труда, а также через информационный сайт в интернете sesentirbienautravail.
In the area of awareness-raising, a national campaign on the prevention of psychosocial risks at the workplace was launched in 2012, aimed at sensitizing society at large through television announcements, leaflets and posters in the offices of general practitioners and occupational physicians, and an Internet site for the general public.

Так, например, в ряде регионов серия социальных телевизионных роликов" Народов много, страна одна" размещается в региональных телесетях, на официальных порталах субъектов( напр., Орловской области), создаются собственные информационные продукты напр., в Пермском крае создан социальный ролик" Пермский край- наш общий дом.
For example, public service television videos entitled"Many peoples, one country" have been posted on networks in a number of regions, and the official portals of some constituent entities(for example, Orlovsk province) are creating their own broadcasts on the subject for instance, the public service video"Perm Territory- our common home" was produced in Perm Territory.

Подготовка аудио- и видеоматериалов на двух языках для транслирования на местных радио- и телевизионных станциях и по официальным каналам Интернета( веб- сайт ВСООНЛ, Facebook, YouTube и UNifeed), в том числе цикла радиопередач, выходящих раз в две недели, и тематических телевизионных роликов и документальных передач о мандате, оперативной и миротворческой деятельности ВСООНЛ и их координации с Ливанскими вооруженными силами.
Production of bilingual audio and video materials for broadcast on local radio and television stations, official Internet channels(the UNIFIL website, Facebook, YouTube, and UNifeed), including production of fortnightly radio series and thematic television spots and documentaries on the Force's mandate, operations, peacekeeping activities and its coordination with the Lebanese Armed Forces.

Агитационная кампания включала в себя: a выпуск агитационных материалов( эмблем, листовок и плакатов на греческом и албанском языках, с тем чтобы иммигранты узнали о своем праве участвовать в этих выборах), b выпуск рекламных телевизионных роликов, c проведение агитации по радио, d организацию семинара на тему расширения участия женщин в процессе принятия решений, e размещение агитационных видеороликов в Интернете на отдельных сайтах и f установку сроком на три дня информационного стенда в центре Афин( 2- 4/ 11/ 2010);
The awareness campaign included:(a) production of materials(badges, leaflets and posters in Greek and Albanian languages in order to inform immigrants about their right to vote in these elections),(b) production of two TV spots,(c) production of radio spot,(d) organization of a workshop on strengthening women's participation in decision making,(e) airing of the TV spot on selected internet sites, and(f) operation of an information stand in the centre of Athens for three days 2-4/11/2010.

Подготовка аудио- и видеоматериалов на двух языках для транслирования на местных радио- и телевизионных станциях и по официальным каналам Интернета( веб- сайт ВСООНЛ, Facebook, YouTube и UNifeed), в том числе цикла радиопередач, выходящих раз в две недели, и тематических телевизионных роликов( два раза в месяц) и документальных передач о мандате, оперативной и миротворческой деятельности ВСООНЛ и их координации с ливанскими вооруженными силами.
Production of bilingual audio and video materials for broadcast on local radio and television stations, official Internet channels(the UNIFIL website, Facebook, YouTube and UNifeed), including production of fortnightly radio series and thematic television spots(two per month) and documentaries on the UNIFIL mandate, operations, peacekeeper activities and coordination with the Lebanese Armed Forces.

Были подготовлены телевизионные ролики, поощряющие права человека, которые в настоящее время показываются по телевидению.
TV spots promoting human rights have been produced and are now being televised.

Один телевизионный ролик о дне, посвященном деятельности по разминированию.
One television spot on Mine Action Day.

Наиболее ротируемые в марте телевизионные ролики и ролики клиентов.
Most rotated in March TV reels and client reels..

Трехминутный телевизионный ролик для программы" CNN World View" в стадии разработки в ДОИ ООН.
Three-minute television clip for the CNN World View programme UN-DPI- under development.

Телевизионные ролики озвучивает комик Пол Эго.
The television adverts are voiced by comedian Paul Ego.

Подготовку телевизионного ролика« Картули оцнеба» заказала ООО« Ре- аниматор», за что заплатила 90 тыс. лари.
Georgian Dream ordered the TV clip to Re-Animator LLC and paid GEL 90,000.

В телевизионном ролике о своих кулинарных возможностях рассказывает сам майонез.
In a TV ad mayonnaise tells himself about his possibilities.

Телевизионный ролик ЛП запрещен.
TV spot of PL prohibited.

Телевизионные ролики.
TV commercials.

В 1959 году Дейч основал Gene Deitch Associates, Inc., которая в основном производила телевизионные ролики.
In 1959, Deitch founded Gene Deitch Associates, Inc., which primarily produced television commercials.

Эти объявления выглядят, как телевизионные ролики.
These rollers look like commercials on a TV.

В Китае впервые был выпущен фильм, посвященный жизни добровольцев; студенты бельгийских университетов редактировали телевизионные ролики, посвященные добровольчеству.
China produced its first film on the lives of volunteers, and Belgian university students edited television spots on volunteering.

Кампания была очень креативной и включала телевизионные ролики, рекламу в общественных местах и флаеры на подносах общественных столовых, а также наклейки на шкафчиках для переодевания в термальных банях.
The campaign was very creative and included TV spots, advertisements in public spots, and flyers on public canteen trays as well as stickers on thermal bath lockers.