ТЕЛЕГ на Английском - Английский перевод

• carts
• wagons

Примеры использования Телег на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вернемся к телегам!
Back to the carts!

Телега- пережиток прошлого.
Carts are things of the past.

По полю ехали вереницей телеги.
A string of carts was moving across it.

Телеги приезжали всю ночь.
The carts come in all night long.

Ворота можно сделать из телег.
Man We could fashion a gate from a wagon.

Повозки и телеги скакали прочь».
Carriages and carts were galloping away.

Начинается экспозиция с телег и омнибусов.
The exhibit begins with carts and omnibuses.

Больным было велено остаться дожидаться телег.
The sick were told to wait for the carts.

А двадцать тысяч крестьянских телег решило проблему.
Meanwhile, twenty thousand peasant wagons… solve the problem.

Грузчики сидят без дела на своих телегах с характерными крестообразными ручками.
Movers sit idly on their carts with distinctive cross-shaped handles.

Они часто расположены близко к бродам, где телеги могли пересечь болото.
They are often situated close to a ford where carts could cross.

Конгресс гражданского общества« запряг» конкурентов на выборах в разные телеги.
Congress of Civil Society gears electoral contestants on different carts.

Устали от телеги, Я нашел решение, купив эту змею под контролем радио!
Tired of shopping carts, I found the solution by purchasing this radio controlled snake!

Вокруг кинотеатра набралось крестьянских телег и распряженных лошадей, как на большом базаре.
Around the cinema, peasant carts and horses were piled up, like in a big bazaar.

Устали от телеги, Я нашел решение, купив этот Змея контролировали радио!
Tired of shopping carts, I found the solution by purchasing this Cobra radio controlled!

Сначала буфеты доставляются в ближайшие окрестности на телегах, запряженных лошадьми.
Initially, these kitchen sideboards are delivered to the surrounding area on horse-drawn carts.

Еще дальше три телеги с венками, ленты которых жалостно влачатся по грязи….
Still farther back there are three carts with wreaths, whose ribbons drag sadly in the dirt.

Поэтому местные жители, чтобы сократить название, называли такие телеги звучно и просто- фиакры.
Therefore, local residents to cut down the name, called such carts loud and just- fiacres.

Фредерик- Генрих одолжил 200 телег защитникам города, чтобы они могли вывести свое имущество.
Frederic-Henry loaned 200 carts for the defenders to carry their equipment.

Не имея телег, бессильные, избитые, замученные голодом и жаждой, евреи погибали на всем пути следования.
Not having carts, beaten, tortured by hunger and thirst, the Jews perished along the whole route.

Франческо Гвиччардини, посол Венеции, писал, что сотни кораблей проходят через Антверпен ежедневно, и 2000 телег еженедельно прибывают в город.
Francesco Guicciardini, a Venetian envoy, stated that hundreds of ships would pass Antwerp in a day, and 2,000 carts entered the city each week.

Телег подвезли порох, пули, 75 орудий, еду и все необходимые ресурсы для осаждавших.
Carts brought gunpowder, bullets, 75 guns, food and all the equipment necessary for besieging and taking over a city.

Постройка этого комплекса зданий превратило скромный городок в оживленный город, в котором появлялись производители сукна, седел, телег, полотен, огнестрельного оружия.
The modest town was turned into an active town by the complex of buildings where cloth, saddles, carts, linen, fire arms were made.

Колесные- телеги, повозки, одноколки, кабриолеты; скользящие- сани, лыжи; водные- карабасы, соймы, галиоты.
Wheeled- carts, one-wheelers, cabriolets, sliding- sledges, skis, water- karabasy, soymy, galliots.

Однако вскоре началась Первая мировая война, семья Довгалло собрала 18 телег своих ценных вещей, которые перевезли в Житомир, где они хранились в католической семинарии.
But soon began World War, the family Dovhallo collected 18 carts of their things moved to Zhytomyr, where they were kept in a Catholic seminary.

Баррикады из телег, бревен и бочек( barriques) стали блокировать доступ к важнейшим объектам города, начиная с Университетского квартала, где некий Крусе первым воздвиг подобные заграждения.
The barricades of wagons, timbers and hogsheads(barriques) blocked access at major points in the city, beginning early in the day in the university quarter, where a certain Crucé, leader of the Seize.

Проблема использования нагрудного ремня состояла в том, что дышла телег, колесниц и других транспортных средств прикреплялись к подпруге вокруг брюха лошади.
The problem with a breastcollar harness was that the actual shafts of the cart, chariot, or other vehicle are attached to a surcingle around the barrel of the horse.

В начале прошлого века, так называемые, Stabilimento balneare предлагали услуги по переодеванию, мойке до и после купания, а также вход в море со специальных телег, которые заезжали прямо в воду.
At the beginning of the last century, so-called Stabilimento balneare offered services of dressing, washing before and after bathing, as well as entrance to the sea from special carts that went directly into the water.

Почти во всех случаях самые большие жертвы понесло крестьянство, которое было лишено своей земли и капитала( телег, сельскохозяйственных орудий, лошадей и т. д.) и было вынуждено вступить в коллективные хозяйства.
In almost all cases, the greatest costs were borne by the peasantry who were dispossessed of their land and capital(carts, farm implements, horses, etc.) and forced into collectives.

Одесские купцы, узнав о том, что Павел намерен отозвать выделенные средства на строительство порта и развитие города, отправили царю несколько телег с 3 тысячами апельсинов, зная, что император их уважает.
Odessa merchants learned that Paul intends to withdraw the funds allocated for the construction of the port and the city's development, they sent several carts with 3 thousand oranges to the Emperor, knowing that he likes those fruits very much.