ТЕЛЕКАРД на Английском - Английский перевод

• telecard

Примеры использования Телекард на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Телекарде ничего.
There's nothing on Telecard.

Области, фактически не использующие« Телекард».
Regions, which actually do not use«Telecard».

Ну ладно, а почему« Телекард» не может работать как электрокардиограф?
Well, why"Telecard" cannot operate as an electrocardiograph?

Области, ЦРБ которых успешно используют« Телекард».
Regions, which CRH successfully use«Telecard».

Использование" Телекарда" позволило практически полностью исключить подобные неоправданные вызовы.
Implementation of"Telecard" has made it possible to eliminate such unjustified calls virtually completely.

Обратим внимание на условия, в которых работают обычный электрокардиограф и« Телекард».
Let us pay attention to the conditions under which work a usual electrocardiograph and"Telecard.

Таким образом, при оснащении, например, 20 медпунктов, затраты на" Телекард" составят 73500 грн.
Thus, when, for example, 20 medical aid posts the expenditures on"Telecard" will be 73,500 Grn.

Поехали мы в Киев, мать его городов русских, в высоконаучное заведение показывать« Телекард».
We went to Kiev, the mother of Russian cities, to a highly scientific institution in order to show"Telecard.

В заключение хотелось бы привести иллюстрацию электрокардиограммы, переданной по телефону« Телекардом», пусть доктора сами оценят.
In conclusion, I would like to give the illustration of the electrocardiogram transmitted by"Telecard" via a phone, let the doctors estimate.

Под таким названием в десятках тендеров 2012 года фигурирует наш 12- канальный комплекс транстелефонной ЭКГ диагностики" Телекард.
Under this name in dozens of tenders in 2012 stands our 12-channel complex of transtelephonic ECG diagnosis"Telecard.

Ей не разбираться в кнопочках и экранчиках надо, она все равно их забудет, а нажать на« Телекарде» одну кнопку один раз, а потом еще раз.
She did not need to understand the buttons and screens, she will still forget them, but press on"Telecard" one button once and then again.

Мнение же специалистов, более двух лет ежедневно работающих с« Телекардом», и их высокие оценки, таких критиков, как правило, не интересуют.
Such critics, as a rule, are not interested in the opinions and high estimates of the specialists who day by day work with«Telecard» for two years.

Анализ таблицы 2 позволяет сделать вывод об эффективности использования комплекса« Телекард» на уровне« Районный ДДЦ- амбулатории».
The analysis of Table 2 makes it possible to conclude on the efficiency of«Telecard» complex utilization at level«District RDC- ambulance stations».

Во многих областях и районах проходят тендеры на меньшее количество" Телекардов", и нам на сайте просто не хватит места для того, чтобы учесть всех.
In many regions and districts, tenders take place for a smaller number of"Telecard" and on our website, there is simply not enough space to accommodate all.

И хорошо, если в ДДЦ оператор прочитает это сообщение и добьется от фельдшера правильной работы с« Телекардом», а не махнет рукой:« Негодяща система!»!
And well, if in RDC the operator reads this message and forces the paramedic too work correctly with"Telecard", but not waves his hand:"Bad system!

Если обычный прибор имеет длинные провода, которые идут к блоку усилителей, а с другой стороны к прибору подходит сетевой провод, то у« Телекарда» этого нет.
If the usual device has long wires that go to the amplifier unit, and on the other side there is the power cord, then"Telecard" has nothing of that.

Они прикладывают« Телекард» к тому месту, откуда слышат голос абонента« шоб там було чуты», причем прикладывают обратной стороной, динамиком« Телекарда» к себе.
They put"Telecard" to the place where they hear the subscriber's voice"so they can hear", and apply the reverse side, the"Telecard" speaker to herself.

Как ее принимать, в общем, тоже понятно: измерить частоты этих самых приходящих посылок и восстановить то цифровое сообщение, которое нам прислал« Телекард».
How to receive it, in general, is also understandable: to measure the frequency of these incoming sendings and restore the numeric message that"Telecard" sent to us.

В 2009 году к работе всеукраинской сети« Телекард» планируют подключиться ННЦ« Институт кардиологии имени академика Н. Д. Стражеско АМНУ» и ГУ« Институт терапии им.
In 2009 the National Scientific Center"Institute of cardiology name of Academician N.D. Strazhesko of AMSU" and State Enterprise"Institute of therapy name of L.T. Malaya of AMSU" plan to join the all-Ukrainian network"Telecard.

Тячевская ЦРБ собирается использовать свое передающее устройство для работы внутри районной телемедицинской сети, так как в 2006 году центральная станция« Телекард» была установлена в этой больнице.
Tyachevskaya CRH is going to use its transmitting device for working within the district telemedical network, becasue in 2006 a central«Telecard» station was installed in this hospital.

Области, фактически не использующие« Телекард» в своей работе: Черновицкая, Волынская, Киевская, Днепропетровская, Одесская, Закарпатская, Запорожская, Ивано- Франковская и АР Крым см.
Regions, which virtually do not user«Telecard» in their work: Chernovitskaya, Volynskaya, Kievskaya, Dnepropetrovskaya, Odesskaya, Zakarpatskaya, Zaporozhskaya, Ivano-Frankovskaya and AR of Crimea see Fig.2.

За прошедшие годы за счет спонсорской помощи и средств местных бюджетов были развернуты региональные телемедицинские сети« Телекард» в Долинском районе Ивано- Франковской области, Васильковском районе Киевской области, Лохвицком районе Полтавской области.
Over the past years, due to sponsor help and means of local budgets the regional telemedical networks"Telecard" have been deployed in Dolina region of Ivano-Frankovsk district, Vasilkov region of Kiev district, Lokhvitsa region of Poltava district.

Поднесите« Телекард» к микрофону выбранного Вами устройства, и через две минуты ЭКГ у Вас на экране, на принтере, можете ее хоть доктору показать, хоть на заоблачный сервер послать, хоть еще куда подальше.
Hold"Telecard" to the microphone of the device you have selected, and after two minutes you will have the ECG on your screen, on the printer, you can either show it to the doctor, or send it to an empyrean server, or even further.

За семь лет, прошедших после появления первой версии," Телекард" выдержал четыре модификации, направленные на упрощение его эксплуатации и обеспечение надежной работы на любых, в том числе, сильно зашумленных линиях связи.
During seven years, which have passed since the first version appeared,"Telecard" have passed through four modifications aimed at simplifying its operation and ensuring reliable operation over any communication lines, including very noisy ones.

Министерство охраны здоровья Украины в рамках программы развития сельской медицины закупило 570 передающих устройств и 57 центральных приемных станций оборудования для транстелефонной электрокардиографии« Телекард» Комплекс медицинский диагностический« Тредекс».
It is expedient to remind that during 2004-2005 the Ministry of Health of Ukraine, within the scope of the program of rural medicine development, has purchased 570 transmitting devices and 57 central receiving stations of the equipment for transtelephonic electrocardiography"Telecard" medical diagnostic set"Tredex.

Результаты работы всеукраинской телемедицинской сети« Телекард» неоднократно обсуждались на национальных и международных конференциях, презентовались на Международной телемедицинской выставке Med- e- Tel в Люксембурге, апрель 2008 г.
The operation results of the All-Ukrainian telemedical network"Telecard" have been several times discussed on the national and international conferences, presented at the International telemedical exhibition Med-e-Tel in Luxemburg in April 2008.

Благодаря грамотно поставленной работе областного ДДЦ по информированию ответственных руководителей, поиску внебюджетных средств и работе с промышленными и сельскохозяйственными предприятиями, в одной только Полтавской области в 2008 году было закуплено 22 передатчика и одна центральная станция« Телекард» Лохвицкая ЦРБ.
Due to wisely organized work of the district RDC on informing the managers in charge, search of off-budget means and promotional work with industrial and agricultural enterprises, in 2008 only in Poltava district alone 22 transmitters and one central"Telecard" station were purchased Lokhvitsa CRH.

Имеющийся в распоряжении разработчиков системы" Телекард" опыт, значительное количество положительных отзывов и постоянно возрастающий объем передаваемых ЭКГ однозначно показал, что врачи не местах с энтузиазмом восприняли открывшиеся перед ними возможности и стараются регулярно использовать" Телекард" в своей работе.
The experience, which the developers of the"Telecard" system possess, large number of favorable responses and continuously growing volume of transmitted ECGs have unambiguously shown that doctors in the field have apprehended with enthusiasm the prospects, which opened before them and try to use"Telecard" regularly in their work.

Учитывая достаточно невысокую стоимость передатчиков« Телекард», сравнимую со стоимостью одноканального электрокардиографа, самостоятельные закупки транстелефонного оборудования заинтересованными медицинскими учреждениями и их спонсорами могут привести к существенному расширению сети дистанционной ЭКГ диагностики« Телекард», и в результате, к заметному повышению качества оказания медицинской помощи гражданам Украины, особенно, проживающим в сельских и удаленных районах.
Taking into account the relatively low cost of"Telecard" transmitters, comparable to the cost of a one-channel electrocardiograph, independent purchases of transtelephonic equipment by interested medical institutions and their sponsors can lead to a substantial widening of the"Telecard" remote ECG diagnostics network and, as the result, to a substantial improvement of medical aid to citizens of Ukraine, especially to those who live in rural and remote regions.