ТЕЛЕРЕКЛАМЫ на Английском - Английский перевод

• television commercials
• TV advertising

Примеры использования Телерекламы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективной телерекламы.
Creating effective TV advertising.

Чиковани как председатель Комиссии регулировал рынок телерекламы.
Chikovani, as the GNCC Chair was the one regulating TV ads market.

Однако вопрос переноса времени для телерекламы законодатели обсудят на втором слушании.
But the postponement of time for TV commercials will be discussed at the second hearing of the draft law.

Ромеро также занимался режиссурой телерекламы.
Morrow also worked as a television director.

На совещании в НКТР было достигнуто соглашение о полном прекращении телерекламы крепких спиртных напитков с 1 июня 2005.
At the NCTR meeting it was agreed to completely stop the TV advertising of strong alcoholic drinks since June 1, 2005.

Рассмотрим несколько примеров из телерекламы.
Consider a few examples of television commercials.

Флетчер был голосом телерекламы McDonald' s, и рассказчиком аудиокниги« Игра», симулируя американский акцент.
Fletcher has been the voice for McDonald's television adverts and(feigning a US accent) is the narrator of The Game audio book written by Neil Strauss.

Средства этого Фонда поступают от доходов Фонда радио- и телерекламы.
The Fund derives its income from the revenue of the Radio and Television Advertising Foundation.

В частности, речь шла о сокрытии объемов телерекламы, в результате чего" ЧАП" должно дополнительно уплатить в бюджет( с учетом пени и штрафов) около 26 млн драмов.
In particular, this referred to the concealment of the TV advertising volumes, due to which"CHAP" must make an additional payment of about 26 million AMD to the state budget including the fines and penalties.

Третья инициатива касалась продвижения препаратов общего назначения с помощью телерекламы.
A third initiative was the promotion of generic products by the DOH through television commercials.

Пункт 3 статьи 3 Закона№ 2328/ 1995, который касается принципов широковещательных передач и телерекламы, гласит, что телевизионная реклама не должна внедрять дискриминацию по признаку расы, пола, религии или гражданства.
Article 3, paragraph 3, of Law 2328/1995 relating to the principles on broadcasts and advertisements states that television advertisements should not introduce discrimination based on race, gender, religion or citizenship.

Среди военнослужащих лишь 1138 женщин, и министерство обороны продолжало прилагать усилия для набора женщин на военную службу, в том числе с помощью телерекламы.
With only 1,138 female personnel, the Ministry of Defence continued its efforts to recruit women, including through television advertisements.

В частности, при сравнении документации ООО" ЧАП", представленной в Национальную Комиссию по телевидению и радио, с бухгалтерскими книгами самой компании и налоговыми отчетами с сентября 2005 по сентябрь 2007 были выявлены факты сокрытия объемов телерекламы, в результате чего компания должна дополнительно уплатить в бюджет( с учетом пени и штрафов) около 26 млн драмов.
In particular, when comparing the documentation of"CHAP" LLC, submitted to the National Commission on Television and Radio, with the accounts of the company itself and the tax reports for September 2005- September 2007, the auditors revealed concealed amounts of TV advertising, as a result of which the company has to pay about 26 million AMD to the state budget including the penalties.

Это неслыханно и чрезвычайно отличается от того, каким должен быть Конгресс. Более того, значительное число членов Палаты представителей и Сената сегодня чувствуют себя обязанными проводить большую часть времени не за разумным обсуждением проблем, а за сбором средств на покупку 30- секундной телерекламы.
Moreover, too many members of the House and Senate now feel compelled to spend a majority of their time not in thoughtful debate on the issues but, instead, raising money to purchase 30-second television commercials.

Довольно интересное сходство с сюжетом того фильма с той существенной и основной разницей- там, действительно, проводятся выборы, и у телерекламы есть реальная сила.
There's a big similarity with that movie; but there's one, greatest difference- elections are really being held there and the TV-cameras have real force.

Подходит для агентства по оформлению гастрольных контрактов онлайн, туристических операторов, предоставляющих пакеты международных путешествий или как телерекламы для туристического агентства.
Suitable for an online global booking agency, Tour Operators offering international travel packages or as a TV advert for your travel agency.

После учебы в киношколе осталась на операторском отделении, где в течение десяти лет работала как главный помощник оператора на съемках различных драм, телерекламы и международных проектов.
After studying at film school she quickly moved into the camera department where she worked for ten years as a key camera assistant on various dramas, television commercials and international features.

Этот орган будет наделен расширенными полномочиями и функциями в области регулирования цифрового телевещания при заключении контрактов с поставщиками телепрограмм и разработке норм и правил, касающихся содержания телепрограмм, телерекламы и ряда других связанных с этим аспектов.
This body will be given expanded powers and functions with regard to the regulation of digital broadcasting when entering into contracts with providers of broadcast content and drawing up codes and rules relating to the broadcast programme material, broadcast advertising and a range of other related matters.

It' s A Hasbro Toy!», который присутствовал в телерекламе и рекламных плакатах компании.
It's A Hasbro Toy!" in television commercials and print ads.

Тем не менее студия Universal решила поломать традицию выпуска фильма с обширной телерекламой.
However, Universal Studios decided to break tradition by releasing the film with extensive television advertising.

Лилло начал с рисунков для мультипликационных фильмов и телереклам.
Lillo began with drawings for animated films and TV ads.

Что« Единое национальное движение»- единственный из избирательных субъектов на нынешних президентских выборах, направивший деньги на телерекламу.
UNM is the only election subject having paid money for TV ads.

Не телереклама, конечно, учитывая ваше финансовое положение.
No TV spot, unfortunately, considering your state of your finances.

Она также выпустила первую литовскую телерекламу пенного напитка.
She also released the first Lithuanian TV commercial of a foam drink.

В 2010 году Грэм появилась в скандальной телерекламе Lane Bryant.
In 2010, Graham appeared in a controversial Lane Bryant TV commercial.

С 1992 года по 2004 год работал в телерекламе.
From 2002 to 2004 he worked at customs.

Ссылки на предыдущие статьи, радио- и телереклама о скандальных домах в Holm.
Links to previous articles, radio- and TV spots about the scandal houses in Holm.

В целом, наиболее эффективной рекламодатели считают телерекламу.
In general ad customers consider TV advertising as most effective.

Сегодня она дебютирует в телерекламе.
She will make her television debut in a commercial.

С 2003 года работает в телерекламе, снимает как ролики, так и репортажи о культуре.
Since 2003 he's been working in TV advertising, making both commercial and cultural spots.