ТЕЛЬ-АВИВОМ на Английском - Английский перевод

• tel aviv
• tel-aviv

Примеры использования Тель-авивом на Русском языке и их переводы на Английский язык

И его соединили с Тель-Авивом.
I just spoke with Tel Aviv.

Организуйте перевоз тела и согласуйте это с Тель-Авивом.
Organize the transfer of the body and coordinate it with Tel Aviv.

Рейсы между Львовом и Тель-Авивом будут выполняться раз в неделю в период с 20 мая по 16 сентября 2015 года.
Flights between Lviv and Tel Aviv will be operated once a week during the period from May 20 to September 16, 2015.

Основан город, через год названный Тель-Авивом.
The city of Tel Aviv is founded.

Имя Гали Лахав несомненно связывают с Тель-Авивом, где она проживает и создает свои шедевры уже почти 30 лет.
The name of Gali Lakhav is undoubtedly associated with Tel Aviv, where she lives and creates her masterpieces for almost 30 years.

В 1993 г. TAP открыла сообщение с Тель-Авивом.
In 1993, TAP began flying to Tel Aviv.

Они хотят перекрыть дорогу, соединяющую Иерусалим с Тель-Авивом.
They're trying to close the road that connects it with Tel Aviv.

Герцлия- курортный город Израиля, расположенный между Нетанией и Тель-Авивом, на юге Шаронской долины, в 10 минутах езды на автомобиле от Тель-Авива..
Herzliya- Israel's resort town, located between Netanya and Tel Aviv, in the south Sharonskoy Valley, a 10-minute drive from Tel Aviv..

И вот однажды, мы все проснемся с грибовидным облаком над Тель-Авивом.
Then one day, we will all wake up to a mushroom cloud over Tel Aviv.

Соглашения о военно- стратегическом сотрудничестве между Вашингтоном и Тель-Авивом являются инструментами вражды, нацеленными на весь регион и его народы.
The agreements of military strategic cooperation between Washington and Tel Aviv are hostile instruments, targeting the region as a whole and its peoples.

Родом он происходит из палестинского города Лидды, ныне это город Лод между Тель-Авивом и Иерусалимом.
He has hailed from the Palestinian town Lydda now it is Lod between Tel Aviv and Jerusalem.

Еще можно упомянуть вертолетный аэродром, присутствующий в фильме" Мимино", или момент когда Телави перепутали с Тель-Авивом.
Even be mentioned heliport present in the film"Mimino", or the moment when Telavi confused with Tel-Aviv.

Союз этих двух фракций был бы невозможен без предварительного соглашения между Тель-Авивом, Вашингтоном и Тегераном.
The union between these two factions would not have been possible without a prior agreement between Tel Aviv, Washington and Tehran.

В первые годы его существования, аэропорт был направлен на установление воздушной связи с другими городами страны, в первую очередь с Тель-Авивом и Хайфой.
During its early years, the airport aimed to establish a comprehensive set of connections to towns across the country, most notably with Tel Aviv and Haifa.

Арабские или мусульманские страны, наиболее подверженные влиянию Вашингтона, поспешили начать переговоры с Тель-Авивом для того, чтобы установить дипломатические отношения.
Arab or Muslim states, mostly submitted to Washington, hastened to start talks with Tel Aviv in order to establish diplomatic relations.

Разрабатываются планы расширения крупнейшего на оккупированных территориях поселения Маале- Адумим, которое по своей площади превысит территорию, занимаемую Тель-Авивом.
Plans were being made to expand the largest settlement in the occupied territories, Maaleh Adumim, which would cover more land than that occupied by Tel Aviv.

Поселок расположен на вершинах двух холмов в районе Латруна на середине дороги между Тель-Авивом и Иерусалимом.
The village is located on one of the two Latrun hilltops overlooking the Ayalon Valley, and lies midway between Tel Aviv and Jerusalem.

Турция, которая обеспечивала материально-техническую поддержку наступления ИЭИЛ, чувствует себя преданной, хотя и не знает кем- Вашингтоном, Эль- Риядом, Парижем или Тель-Авивом.
Turkey, which provided the logistics for the ISIL attack, feels betrayed without anyone knowing whether it has been by Washington, Riyadh, Paris or Tel Aviv.

А Арабская лига, ряд членов которой подчинены Саудовской Аравии и поддерживают неофициальные отношения с Тель-Авивом, возобновила антиизраильскую риторику.
The Arab League- several members of which, led by Saudi Arabia, maintain close unofficial relations with Tel-Aviv- suddenly began re-using its anti-Zionist rhetoric.

В 1910 году на общем собрании жители« Ахузат Байт», вдохновленные книгой Теодора Герцля« Старая Новая земля», единогласно решили назвать их район Тель-Авивом.
In 1910, at a general meeting, the residents of Ahuzat Bayit, inspired by Theodor Herzl's Altneuland(English: Old-New Land), unanimously decided to rename their neighborhood Tel Aviv.

Воздушное сообщение соединяет Одессу с Веной, Тель-Авивом, а также Стамбулом, Афинами, Прагой, Алеппо, Тбилиси, Москвой, Киевом и другими странами и крупными городами Европы и Азии.
Shuttle connects Odessa with Vienna, Tel Aviv and Istanbul, Athens, Prague, Aleppo, Tbilisi, Moscow, Kyiv and other countries and major cities in Europe and Asia.

Обладание Тель-Авивом ядерным оружием, оружием массового уничтожения и ракетами далеко отбрасывает Ближний Восток от достижения идеала создания безъядерных зон.
Tel Aviv's possession of nuclear weapons, weapons of mass destruction and missiles has cast the Middle East into a shadowy place at a great remove from the ideal of nuclear-weapon-free zones.

Этого рода исключения свидетельствуют о том, что азербайджанская программа осуществлялась по требованию США и Саудовской Аравии, но от начала до конца контролировалась Тель-Авивом.
These exceptions attest to the fact that the Azerbaïdjani system, although requested by the United States and Saudi Arabia, was controlled from start to finish from Tel-Aviv.

В 1956 г. он как председатель Совета министров заключает союз с Лондоном и Тель-Авивом по сохранению своих долей в Суэцком канале, национализированном президентом Гамалем Абдель Насером.
In 1956, the President of the French Council allied himself with London and Tel-Aviv in order to conserve France's shares in the Suez Canal, which had been nationalised by President Gamal Abdel Nasser.

Турция, которая обеспечивала материально-техническую поддержку наступления ИЭИЛ, чувствует себя преданной, хотя и не знает кем- Вашингтоном, Эль- Риядом, Парижем или Тель-Авивом.
The ISIL also detained truck drivers who were later released. Turkey, which provided the logistics for the ISIL attack, feels betrayed without anyone knowing whether it has been by Washington, Riyadh, Paris or Tel Aviv.

Старая Яффа давно слилась с Тель-Авивом в один мегаполис и сейчас превращена в большой туристический и художественный центр с многочисленными ресторанами, галереями, мастерскими, блошиными рынками, салонами, музеями и археологическими раскопками.
Old Jaffa has long merged with the Tel Aviv metropolis of one and now turned into a big tourist and arts center with many restaurants, galleries, shops, flea markets, shops, museums and archaeological sites.

Сокращение военного присутствия США на Ближнем Востоке может продолжиться, и Вашингтон вновь обретет пространство для маневра, которое он потерял из-за своих постоянных лобзаний с Тель-Авивом.
The US military retreat from the Middle East would then be able to continue, and Washington would once again enjoy the freedom of action it has lost due to its permanent privileged relationship with Tel-Aviv.

Следующим этапом станет установление коммерческих связей между Риядом и Тель-Авивом, о чем заявила 17 июня The Times[ 4], затем признание мирной инициативы принца Абдаллы( Арабская лига, 2002 г.) и, наконец, установление дипломатических отношений( принц Валид бен Таляль станет послом) 5.
The next step will be the etablishment of public commercial relations between Riyadh and Tel-Aviv, as announced in The Times of 17 June[ 4], then the recognition of the peace initiative of Prince Abdallah(Arab League, 2002) and the establishment of diplomatic relations 5.

Однако в этот процесс следовало бы вмешаться лишь после проведения в Израиле законодательных выборов 17 марта 2015 г. Возможное поражение Беньямина Нетаньяху позволило бы ослабить существующие связи между Вашингтоном и Тель-Авивом и облегчить заключение соглашения с Тегераном.
However, this should only take effect after the Israeli elections of March 17, 2015. The supposed defeat of Netanyahu would renew ties between Washington and Tel Aviv and facilitate agreement with Tehran.

В заключение оратор хотел бы отдать дань уважению Ясиру Арафату за его мужество, неукротимую веру и качества государственного деятеля, которые дали ему возможность сопротивляться, проявляя огромную выдержку, и за все перенесенные им тяжелые физические и психологические испытания, преднамеренно и несправедливо навязанные ему Тель-Авивом.
In conclusion he wished to pay tribute to Yasser Arafat for his courage, indomitable faith and qualities as a statesman, which had enabled him to resist, with great tranquillity, all the physical and psychological suffering deliberately and unjustly imposed on him by Tel Aviv.