ТЕОСОФОВ на Английском - Английский перевод

• theosophists

Примеры использования Теософов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, воззрения теософов не таковы.
However, is not the view taken by Theosophists.

Большая библиотека сохраняет мудрость всех знаменитых мистиков и теософов мира.
Large library retains the wisdom of all the famous mystics and theosophists world.

И трудно найти среди теософов творческих мыслителей.
And it is difficult to find creative thinkers among the theosophists.

Кроме этого, он заявил:« Трудно найти среди теософов творческих мыслителей.
Also besides he stated:"It is difficult to find creative thinkers among the Theosophists.

Вторым по важности для теософов был роман Бульвер- Литтона« Грядущая раса», вышедший в 1871 году.
A second important novel for Theosophists by Bulwer-Lytton is The Coming Race published in 1871.

Они очень много говорят интуиции теософов, особенно- теософов Индии.
They appeal very forcibly to the intuition of Theosophists- more particularly of those in India.

Блаватская в 1879 году писала, что христианские священнослужители называли теософов его« неверующими эмиссарами».
In 1879 Blavatsky wrote that the Christian Church called the Theosophists"infidel emissaries of Satan.

По утверждению Вашингтона, христианские миссионеры« были в ярости» от деятельности Олкотта и других теософов.
Peter Washington wrote that Christian missionaries were furious off the activity of Olcott and other Theosophists.

Профессор Штукрад писал, что« волна симпатии», окружавшая теософов в Индии, имела важные политические последствия.
Prof. Stuckrad noted the wave of solidarity which covered the Theosophists in India had powerful"political implications.

Такар Сингх Сандханвалия, основатель сикхской реформистской организации Сингх Сабха, стал главным союзником теософов.
Sirdar Thakar Singh Sandhanwalia,"founder of the Singh Sabha," became a master ally of the Theosophists.

Работа Дхармапалы и теософов способствовала возрождению буддизма в Шри-Ланке и других странах Южного буддизма.
Work of Dharmapala and theosophists contributed to the revival of Buddhism in Sri Lanka and other countries of the Southern Buddhism.

Но вскоре Олкотт получил перевод устава и доктрины Арья Самадж, что привело теософов к« некоторому замешательству».
But soon Olcott received a translation of the statute and the doctrines of Arya Samaj, which led the Theosophists to some confusion.

Большая группа теософов присоединилась к Либеральной католической церкви, хотя некоторые из них были англиканцами и католиками.
Large group of Theosophists entered the Liberal Catholic Church, though some have been Anglicans and Roman Catholics.

И, тем не менее, вопиющей жалобой наших дней не только среди теософов, но также среди немногих непосвященных, интересующихся этим вопросом.
And yet it is the crying complaint to-day, not only among Theosophists, but also among the few profane interested in the subject.

Усилия теософов были направлены на легитимацию всех форм сверхчувственного и мистического опыта.
The efforts of the Theosophists were focused on the legitimation of all forms of extrasensory and mystical experience.

В этом романе Блаватскую« особенно очаровал» учитель Айзекса Рам Лал, персонаж, родственный Меджнуру Бульвер- Литтона или Кут Хуми теософов.
Blavatsky was particularly charmed by Crawford's Ram Lal, a character akin to Bulwer-Lytton's Mejnour or Koot Hoomi of the Theosophists.

В: По представлениям теософов и согласных с ними оккультистов человек состоит из трех аспектов: личности, индивидуальности и духовности.
Q: According to the Theosophists and allied occultists, man consists of three aspects: personality, individuality and spiritua- lity.

Теософическая мораль, проповедующая особый путь нравственного совершенствования, остается для большинства теософов главным притяжением.
Theosophic morals, the preaching of a peculiar path of moral perfectibility, remains for the majority of theosophists its chief attraction.

Для теософов не секрет, что истинными авторами теософической литературы, являются как раз те самые волхвы- Мельхиор и Бальтазар и Каспар.
For Theosophists it is no secret that the real authors of the Theosophical literature, are precisely those Magi- Melchior, Balthazar and Caspar.

В этой характерно- русской религиозной среде можно встретить настоящих религиозных мыслителей, своеобразных теософов с очень цельной религиозной системой.
In this characteristically Russian religious medium there can be met with genuine religious thinkers, theosophists with very complete a religious system.

Эта группа активно набирала членов среди теософов в течение десятилетия или более, и Джонс был одним из ряда известных телемитов, присоединившимся к нему.
This group had been actively recruiting among Theosophists for a decade or more, and Jones was one of a number of prominent Thelemites who eventually joined.

Наука рассматривалась на Западе в качестве доминирующей категории знаний, поэтому для теософов она была не столько врагом, сколько потенциальным союзником.
Kalnitsky wrote that science was seen in the West as the dominant category of knowledge and for the Theosophists it was not so an enemy, as a potential ally.

Макс Мюллер отбросил это основное утверждение теософов, указывая на индусские Шастры и пандитов, которые ничего не знают о таком Эзотеризме1.
Max Mbller discarded this fundamental statement of the Theosophists by pointing to the Hindu Shastras and Pandits, who know nothing of such Esotericism.

Она перечисляет некоторые обвинения, выдвинутые против теософского движения, и называет нескольких обвинителей теософов.
The thesis' author has written that author of the article lists some of the allegations brought against the Theosophical movement, and calls several accusers of the Theosophists.

Олкотт позднее записал в своем дневнике, что профессор Мюллер в разговоре с ним высоко оценил работу теософов по переводу и переизданию священных книг Востока.
Olcott wrote later in his diary that professor Müller, in a conversation with him, highly appreciated the work of Theosophists in translating and re-publishing the sacred books of the East.

Следует отметить, что Генон был непримиримым оппонентом теософов, например, он писал:« На наш взгляд, лучшим способом борьбы с теософией Блаватской является честное изложение ее истинной истории».
It is needed to note Guénon was a hard opponent of the Theosophists, for example, he wrote,"The best way to fight Theosophy is, in our opinion, to display its history for what it is.

В этом так не походит современная теософия на теософию Я. Беме и других великих теософов прежних времен, у которых было действительное богомудрие и богопознание.
And thus in this contemporary theosophy does not come close to the theosophy of J. Boehme and other great theosophists of former times, with whom there was an actual Divine-wisdom and Divine knowing.

Здесь Ледбитер не фигурирует в качестве соавтора Безант, тем не менее, по мнению Хаммера, после смерти Блаватской именно он стал главным идеологом« второго поколения» теософов.
Leadbeater does not appear here as a co-author of Besant, nevertheless, according to Hammer, after Blavatsky's death, it was he who became the main ideologist of the"second generation" of the Theosophists.

С точки зрения теософов, философская деятельность считалась бесплодной без оккультных и мистических предпосылок, а интеллектуальные поиски были оправданы, если только они обеспечивали подтверждение их убеждений.
In terms of Theosophists, philosophical activity was considered barren without occult and mystical assumptions, and intelligent searches have been justified only if they have provided evidence of their beliefs.

Но теперь я имею разрешение выдать это всем, раскрывая его в первую очередь эзотерикам, и, когда они тщательно его усвоят, их долгом будет преподавать это особое учение о“ второй смерти” другим и предостеречь всех теософов об ее опасности.
But now I have permission to give it to all, revealing its tenets first to the Esotericists, and then when they have assimilated them thoroughly it will be their duty to teach others this special tenet of the"second death," and warn all the Theosophists of its dangers.