ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ на Английском - Английский перевод

• technological infrastructure
• technology infrastructure

Примеры использования Технологическую инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это потребует совершенствования нормативно- правовой базы, регулирующей технологическую инфраструктуру.
However, this will require improvements in the regulatory framework governing technology infrastructure.

Государственные средства выделялись на НИОКР, образование и технологическую инфраструктуру в целях повышения национальной конкурентоспособности.
Public expenditures targeted R&D, education and technological infrastructure for the improvement of national competitiveness.

В качестве конкретных средств расширения прав и возможностей общества необходимо улучшать технологическую инфраструктуру и инклюзивный общий доступ;
Technology infrastructure and inclusive public access must be enhanced as a concrete means to empower societies;

Решение встраивается в технологическую инфраструктуру брокера, построенную с использованием протокола FIX, и работает как интегрированный FIX прокси- сервис.
The module is fitted into broker's technological infrastructure which is built on FIX protocol and functions as an integrated FIX proxy-service.

Предлагая реальные цели по снижению выбросов парниковых газов, следует учитывать политическую и технологическую инфраструктуру, а также объем и состав образуемых отходов.
Political and technological infrastructure as well as the volume and composition of the waste produced, must be taken into account when proposing realistic targets for GHG emission reductions.

Он включает технологическую инфраструктуру, саму информацию, а также человеческий капитал, необходимый для привлечения и толкования информации, а также управления ею.
It comprises a technology infrastructure, the information itself and the human capital required to generate, interpret and manage the information.

Департаменту необходимо усовершенствовать свою технологическую инфраструктуру для проведения более эффективной деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
It was important for the Department to enhance its technological infrastructure in order to improve its activities in areas of special interest to developing countries.

Вновь созданная группа по торговым операциям( в настоящее время ведется набор персонала в эту группу), используя усовершенствованную технологическую инфраструктуру, будет способствовать обеспечению оптимальных операций и сокращению расходов на них.
The newly established trade execution team(currently under recruitment), supported by the technological infrastructure improvements, will be helpful in achieving best execution and lower transaction costs.

Мы построили материальную, кадровую и технологическую инфраструктуру, которая постепенно будет способствовать созданию новой политической культуры с упором на демократические ценности.
We have built the material, human and technological infrastructure that will gradually generate a new political culture strengthened by the values of democracy.

Осуществлять какие-либо действия, которые, на наш взгляд, создают или могут создавать неразумную или непропорционально большую нагрузку на технологическую инфраструктуру компании Deere или иным образом создают запрос на выделение избыточных ресурсов для организации передачи на Сайте;
Take any action that imposes, or may impose, in our sole discretion, an unreasonable or disproportionately large load on Deere's technology infrastructure or otherwise make excessive traffic demands of the Site;

Компания Bühler предлагает пищевой промышленности технологическую инфраструктуру, с помощью которой можно целенаправленно изменять молекулярную структуру протеинов растительного и животного происхождения.
Bühler offers companies in the food processing industry the technological infrastructure with which the molecular structure of vegetable and animal proteins can be specifically modified.

Сокращение государственных расходов во многих развивающихся странах означает также ограничение инвестиций в базовую физическую, институциональную и стандартную научно- технологическую инфраструктуру, необходимую для рентабельного функционирования местных и иностранных предприятий.
The cutback in public expenditures in many developing countries has also prevented investment in basic physical, institutional and standard scientific and technological infrastructures that local and foreign-owned enterprises require in order to be able to operate profitably.

В этих целях Департаменту следует укрепить свою технологическую инфраструктуру, с тем чтобы усовершенствовать свою деятельность, в частности, в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
To that end, the Department should enhance its technological infrastructure with a view to improving its activities, especially in areas that were of special interest to developing countries.

Хотя Комитет полностью поддерживает нынешний процесс автоматизации, он считает, что ассигнования на общую сумму 4, 2 млн. долл. США до рекалькуляции расходов на цели автоматизации, несмотря на текущую модернизацию, являются слишком большими, учитывая нынешнюю технологическую инфраструктуру.
While the Committee fully supports the ongoing automation process, it is of the view that the provision of a total of $4.2 million before recosting for automation, despite the ongoing modernization, is too high, taking into account the current technological infrastructure.

Многие развивающиеся страны ограничили технологическую инфраструктуру, во многом из-за плохого состояния их физической инфраструктуры и низкого уровня доступа к Интернету и его приложениям.
Many developing countries have limited technological infrastructure, largely due to the poor state of their physical infrastructure and the low levels of access to the Internet and its applications.

В апреле 2010 года ОБСЕ, в координации с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), завершила осуществление двухгодичного проекта в Молдове, который позволил создать необходимую технологическую инфраструктуру для подключения к базам данных Интерпола и обучить соответствующих сотрудников методам работы с ними.
In April 2010, a two-year project in Moldova had been completed by OSCE, in coordination with INTERPOL, that provided the necessary technological infrastructure to connect border control to INTERPOL databases, and offered training in its use.

На первом этапе планируется создать технологическую инфраструктуру ОАО« НИС» и закрепить статус компании как федерального сетевого оператора за счет реализации крупных проектов внедрения решений на основе ГЛОНАСС.
At the first stage it is planned to build the technological infrastructure of NIS and strengthen the status of the company as that of a federal operator by having large-scale projects for implementation of GLONASS solutions.

Конти и полковник Д. Сурду( начальник штаба Управления по исследованиям, развитию и инженерии( англ.) русск.) заявили:« Добавление эффективного и действенного киберподразделения наряду с армией, флотом и ВВС будет обеспечивать нашей стране возможность защитить свою технологическую инфраструктуру и проводить наступательные операции.
Conti and Surdu reasoned,"Adding an efficient and effective cyber branch alongside the Army, Navy and Air Force would provide our nation with the capability to defend our technological infrastructure and conduct offensive operations.

Правительствам следует также модернизировать технологическую инфраструктуру, особенно в телекоммуникационной сфере, если они хотят, чтобы МСП пользовались теми возможностями, которые открываются для них благодаря новым информационным и коммуникационным технологиям.
Governments must also improve the technology infrastructure- particularly telecommunications- if SMEs are to take advantage of the opportunities opened up by information and communication technologies..

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) рекомендовала развивающимся странам в целях извлечения максимальной выгоды от прямых иностранных инвестиций( ПИИ), среди прочего, создавать и совершенствовать соответствующую материальную и технологическую инфраструктуру.
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) has recommended that in order to reap the maximum benefits from foreign direct investment(FDI), developing countries, inter alia, put in place and enhance the quality of relevant physical and technological infrastructure.

РИА оптимизирует свою технологическую инфраструктуру посредством создания учебной среды, в которой пользователи могут получить доступ к технологиям и образованию без оплаты связанных с этим расходов, таких как расходы на электричество, интернет или программное обеспечение.
The RIA optimizes its technological infrastructure by creating learning environments where users can access technology and education without paying for related costs such as electricity, Internet or software.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций вложили много средств как в технологическую инфраструктуру, так и в операционные системы и, естественно, не слишком охотно идут на реорганизацию дорогостоящих функционирующих систем только с целью их совместного использования.
United Nations organizations had invested heavily in both technology infrastructure and operational systems and were understandably reluctant to dismantle functioning, costly systems simply for the sake of sharing.

Особое внимание мы уделяем, в частности, четырем приоритетам: поощрению возобновляемых источников энергии и их энергетической эффективности; капиталовложениям в технологическую инфраструктуру; поддержке экономической деятельности, в том числе экспорта, малых и средних предприятий; и поощрению и защите рабочих мест и социальной сплоченности.
In particular, our emphasis has been on four priorities: the promotion of renewable energy and energy efficiency; investment in technology infrastructure; support for economic activity, including exports and small- and medium-sized enterprises; and the promotion and protection of employment and social cohesion.

Для решения задач нового тысячелетия необходимо упрочить технологическую инфраструктуру Департамента, но сделать это таким образом, чтобы это не вело к увеличению существующего разрыва между развитыми и развивающимися странами и чтобы в ходе перестройки учитывались интересы развивающихся стран.
To meet the challenges of the new millennium, the Department's technological infrastructure needed to be enhanced, but in a way which did not widen the existing gap between developed and developing countries and which preserved the interests of developing countries in the course of the restructuring.

За последний год компания FIMA в рамках договора с Дирекцией автомобильных дорог Литвы при Министерстве транспорта и связи( ДАДЛ) расширила технологическую инфраструктуру, предназначенную для анализа дорожного движения внутри страны, установив на дорогах более двухсот датчиков и камер фиксации транспортных потоков.
Back to News As part of its obligations under an agreement with the Lithuanian Road Administration under the Ministry of Transport and Communications(LAKD), FIMA last year expanded the technical infrastructure used for analysing national road conditions by installing more than 200 sensors and cameras to record traffic flows.

Норвегия также участвует в других текущих или запланированных проектах, в том числе в программе спутника IMAGE для изучения магнитосферы Земли и авроральных явлений, в работе Международной гамма- астрофизической лаборатории( ИНТЕГРАЛ), в создании спектрометра ближней ИК- области спектра для лунного зонда Chandrayan, в проекте ESPRIT( Влияние космической погоды на технологическую инфраструктуру), а также в создании монитора атмосферно- космических взаимодействий( ASIM) для Международной космической станции.
Other ongoing or planned missions that Norway participates in include Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration(IMAGE), the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory(INTEGRAL), the near infrared spectrometer(SIR)/Chandrayan mission, the Effects of Space Weather on Technology Infrastructure(ESPRIT) project and the Atmospheric Space Interactions Monitor(ASIM) for the International Space Station.

Для земельных участков, предоставленных для размещения, строительства, обслуживания и эксплуатации объектов энергетики, производящих электрическую энергию из возобновляемых источников энергии, включая технологическую инфраструктуру таких объектов( производственные помещения, базы, распределительные пункты( устройства), электрические подстанции, электрические сети),- 3% нормативной денежной оценки;
For ground areas intended for accommodation, construction thereon, service and exploitation of power engineering objects which produce electrical energy from renewable energy sources, including technological infrastructure thereof(production premises, bases, distributing block(instruments), electrical substations, electrical network systems),- 3 per cent of the normative pecuniary valuation;

Женевская библиотека выполнила главные задачи, определенные в среднесрочном плане на 1992- 1997 годы: она обеспечила качественное обслуживание клиентов, пополнила фонды книг и периодических изданий, усовершенствовала свои автоматизированные системы управления информацией, объединила свою технологическую инфраструктуру и наладила выпуск печатных и электронных библиографических справочников для своих клиентов из числа должностных лиц и представителей международных научных кругов.
The Geneva Library implemented the principal objectives specified in the medium-term plan 1992-1997 by rendering quality services to its users, by enhancing its book and periodical collections, by refining its automated information managements systems, by consolidating its technological infrastructure and by producing published and electronic bibliographical tools for its official and global research clientele.

Совершенствование технологической инфраструктуры 587 100 долл. США.
Improvement of technological infrastructure $587,100.

Укрепление технологической инфраструктуры.
Strengthening the technological infrastructure.