ТИМИРЕР на Английском - Английский перевод

• temeraire

Примеры использования Тимирер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тимирер» был одним из судов, которые он нарисовал.
Temeraire was one of the ships he sketched.

Построенный на королевской верфи в Чатеме,« Тимирер» вошел в состав флота Канала, который на тот момент был занят блокадой Бреста.
Built at Chatham Dockyard, Temeraire entered service on the Brest blockade with the Channel Fleet.

Тимирер» теперь оказался зажат между двумя французскими 74- пушечными кораблями.
Temeraire was now lying between two French 74-gun ships.

В это время Амьенский мир был окончательно подписан и ратифицирован, и« Тимиреру» было приказано вернуться в Великобританию.
During her time there the Treaty of Amiens was finally signed and ratified, and Temeraire was ordered back to Britain.

Тимирер» покинул док 13 марта и через неделю был отправлен в резерв.
Temeraire left the dock on 13 March and was paid off one week later.

Митчелл сообщил эти новости в Адмиралтейство, в то время как Кэмпбелл вернулся на« Тимирер» и собрал экипаж на палубе еще раз.
Mitchell reported the news to the Admiralty while Campbell returned to Temeraire and summoned the crew on deck once more.

Тимирер» вновь приступил к своим прежним обязанностям по блокаде французского флота в Бресте.
Temeraire now resumed her previous duties blockading the French at Brest.

Блокада проходила без серьезных происшествий, и« Тимирер» вернулся в Великобританию в апреле 1808 года чтобы пройти ремонт в Плимуте.
The service was largely uneventful, and Temeraire returned to Britain in April 1808 to undergo repairs at Plymouth.

Тимирер» прибыл туда в мае 1809 года и был отправлен на блокаду Карлскруны на шведском побережье.
Temeraire arrived in May 1809 and was sent to blockade Karlskrona on the Swedish coast.

Нельсон отказался, и тогда Блэквуд попытался убедить его, чтобы он позволил Харви прийти мимо него на« Тимирере», и повел колонну в бой.
Nelson refused, so Blackwood instead tried to convince him to let Harvey come past him in the Temeraire, and so lead the column into battle.

Тимирер» прибыл в Плимут 9 февраля 1812 года и был введен в док для обследования через несколько недель.
Temeraire arrived in Plymouth on 9 February 1812 and was docked for a survey several weeks later.

Вместе с затонувшими кораблями погибло и значительное количество их членов экипажа, а также 47 членов экипажа« Тимирера», которые были на них в качестве призовых экипажей.
Lost in the wrecks were a considerable number of their crews, as well as 47 Temeraire crewmen, serving as prize crews.

Тимирер» изображен на ряде картин, самые ранние из которых отображают его роль в битве при Трафальгаре.
Temeraire features in a number of paintings and prints, the earliest commemorating her role in the battle of Trafalgar.

Нельсон разместил свои самые большие и самые мощные корабли в головах колонн, причем« Тимиреру» было поручено возглавить собственную колонну Нельсона.
Nelson placed the largest and most powerful ships at the heads of the lines, with Temeraire assigned to lead Nelson's own column into battle.

Буксиры взяли« Тимирер» на буксир в 7: 30 утра 5 сентября, воспользовавшись началом стоячей воды.
The tugs took the hulk of Temeraire in tow at 7:30 am on 5 September 1838, taking advantage of the beginning of the slack water.

Редутабль», в свою очередь зажатый между« Виктори» и« Тимирером», понес тяжелые потери как сообщает капитан Лукас на борту было 300 убитых и 222 раненых.
Redoutable, sandwiched between Victory and Temeraire, suffered heavy casualties, reported by Captain Lucas as amounting to 300 dead and 222 wounded.

Тимирер» присоединился к блокаде Тулона, войдя в состав блокирующего британского флота под командованием адмирала сэра Эдварда Пеллью.
Temeraire was thereafter based either at Mahón or off Toulon with the blockading British fleet under Admiral Sir Edward Pellew.

После прохождения капитального ремонта,« Тимирер» продолжал участвовать в блокаде французских флотов и поддержке британских операций у испанских берегов.
After undergoing substantial repairs, Temeraire was employed blockading the French fleets and supporting British operations off the Spanish coasts.

Тимирер» получил приказ присоединиться к блокаде Кадиса, и отплыв на рандеву с Коллингвудом, капитан Харви ожидал прибытия Нельсона.
Temeraire duly received orders to join the Cadiz blockade, and having sailed to rendezvous with Collingwood, Harvey awaited Nelson's arrival.

Каптенармус Джон Тухиг предотвратил распространение огня и спас не только« Тимирер», но и окружающие суда, которые бы сильно пострадали в результате взрыва.
Master-At-Arms John Toohig prevented the fire from spreading and saved not only Temeraire, but the surrounding ships, which would have been caught in the explosion.

Мачты, арсенал и орудия« Тимирера» были удалены а его команда распущена, прежде чем« Тимирер» был выставлен на продажу с двенадцатью другими судами.
Her masts, stores and guns were all removed and her crew paid off, before Temeraire was put up for sale with twelve other ships.

Новости о мятеже вызвали сенсацию в Англии, и Адмиралтейство приказало« Тимиреру» немедленно плыть в Спитхед, где должно было вестись расследование данного дела.
News of the mutiny created a sensation in England, and the Admiralty ordered Temeraire to sail immediately for Spithead while an investigation was carried out.

Тимирер» был особенно популярен, будучи единственным кораблем, который в отчете Коллингвуда был назван по имени за его героическое поведение.
Temeraire was particularly popular on her arrival, being the only ship singled out by name in Collingwood's dispatch for her heroic conduct.

Флот канала в это время был занят блокадой французского порта Брест и« Тимирер» провел несколько месяцев патрулируя этот район.
The Channel Fleet was at that time principally engaged in the blockade of the French port of Brest, and Temeraire spent several long cruises of two or three months at a time patrolling the area.

Тимирер» отплыл в июне чтобы присоединиться к военно-морским силам, действующим у берегов Испании для поддержки испанских войск в Пиренейских войнах.
Temeraire sailed in June to join naval forces operating off the Spanish coast in support of anti-French forces in the Peninsular War.

Так как окончание войны уже было неизбежным,« Тимирер» прервал свою блокадную службу и был отправлен в залив Бантри, чтобы ждать там прибытия конвоя, который он должен был сопровождать в Вест-Индию.
With the end of the war imminent, Temeraire was taken off blockade duty and sent to Bantry Bay to await the arrival of a convoy, which she would then escort to the West Indies.

Тимирер» стал флагманом контр-адмирала сэра Мэнли Диксона, которому было приказано идти в Балтийское море, чтобы усилить дислоцированный там флот под командованием сэра Джеймса Сумареса.
Temeraire now became the flagship of Rear Admiral Sir Manley Dixon, with orders to go to the Baltic to reinforce the fleet stationed there under Sir James Saumarez.

Четверо моряков были повешены на борту« Тимирера», а остальные были повешены на борту других судов, стоящих на якоре в Портсмуте, в том числе« Маджестика»,« Формидабля»,« Ахилла» и« Центавра».
Four men were duly hanged aboard Temeraire, and the remainder were hanged aboard several of the ships anchored at Portsmouth, including HMS Majestic, HMS Formidable, HMS Achille and HMS Centaur.

Тимиреру», теперь флагману контр-адмирала Фрэнсиса Пикмора, было приказано усилить оборону города и направить часть своего экипажа на береговые батареи и канонерские лодки.
Temeraire, now the flagship of Rear Admiral Francis Pickmore, was ordered to reinforce the city's water defences, and provided men from her sailor and marine complement to crew batteries and gunboats.

После кончания судебных разбирательств« Тимирер» был немедленно отправлен в море, отплыв из Портсмута к острову Уайт на следующий день и начал подготовку к его отложенному путешествию в Вест-Индию.
After the executions, Temeraire was immediately sent to sea, sailing from Portsmouth for the Isle of Wight the day after and beginning preparations for her delayed voyage to the West Indies.