ТИРПИЦ на Английском - Английский перевод

• tirpitz

Примеры использования Тирпиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая атака на« Тирпиц» была похожа на первую.
The second attack on Tirpitz was similar to the first.

Такие пушки стояли на вооружении линкоров« Бисмарк» и« Тирпиц».
These were the original deck guns aboard Ettore Fieramosca and Balilla-class submarines.

Enigma- T»( кодовое название« Тирпиц») была выпущена для Японии.
An Enigma T model, code-named Tirpitz, was used by Japan.

Британия несколько раз пыталась уничтожить« Тирпиц» в течение 1942 и 1943 годов.
Kaafjord The British attacked Tirpitz several times during 1942 and 1943.

Тирпиц» прибыл в Норвегию в январе 1942 года и стал базироваться в одном из фьордов.
Tirpitz arrived in Norway in January 1942 and operated from anchorages located in fjords.

Только в конце 1944 года« Тирпиц» был потоплен тяжелыми бомбардировщиками королевских ВВС.
Tirpitz was eventually disabled and then sunk by Royal Air Force heavy bombers in late 1944.

Угроза« Тирпица» оказала сильное влияние на военно-морскую стратегию Великобритании во время Второй мировой войны.
The threat posed by Tirpitz had an important influence on British naval strategy during the Second World War.

После завершения операции« Тангстен» британская разведка полагала, что восстановление« Тирпица» займет около шести месяцев.
Following Operation Tungsten, British intelligence assessed that Tirpitz would be repaired within six months.

Так как уничтожение« Тирпица» все еще оставалось важной проблемой, задача была возложена на стратегические бомбардировщики.
As it was still seen as desirable to destroy Tirpitz, the task was assigned to Bomber Command.

Самолеты, участвующие в нападении, в это время были загружены бомбами, на которых мелом были написаны сообщения для« Тирпица».
The aircraft to be used in the strike were armed at this time, with all of the bombs being marked with messages for Tirpitz in chalk.

В 1892 году капитан Тирпиц вошел в состав штаба флота, а в 1895 году получил звание контр-адмирала.
Kapitän zur See(captain at sea) Tirpitz became chief of the naval staff in 1892 and was made a Konteradmiral(rear admiral) in 1895.

Бомбардировщики Avro Lancaster из эскадрилий 617 и 9 были посланы к острову Хакейя( нем.) русск. на западе от Тромсе, где базировался Тирпиц.
Avro Lancaster bombers from No. 617 and No. 9 squadrons were sent to Håkøya, a little west of Tromsø, where the Tirpitz was based.

Тромсе не пострадал от войны, хотя неподалеку от города был затоплен немецкий линкор Тирпиц, на котором погибли почти 1000 немецких моряков.
Tromsø escaped the war unscathed, although the German battleship Tirpitz was sunk by the RAF off the Tromsøy island on 12 November 1944, killing close to 1,000 German sailors.

Такое прикрытие было необходимо, поскольку Остенде был защищен мощной крупнокалиберной( 11 дюймовой/ 280мм) орудийной батареей, известной, как батарея Тирпица.
This cover was vital because Ostend was protected by a very strong 11 in(280 mm) gun position known as the Tirpitz battery.

Когда стало ясно, что целью был Тирпиц, было слишком поздно- истребители были далеко и не могли ничего сделать, чтобы предотвратить потопление линкора.
When it finally became clear that the target was the Tirpitz, it was too late for the fighters to intercept, and the Tirpitz was destroyed with much loss of life.

Были созданы дополнительные радиолокационные станции и наблюдательные посты, а число генераторов дымовой завесы вокруг« Тирпица» значительно увеличено.
Additional radar stations and observation posts were established, and the number of smoke generators located around Tirpitz was increased.

Помимо неудачной попытки перехватить конвой PQ17 в марте 1943 года и рейда на Шпицберген в сентябре 1943,« Тирпиц» провел большую часть Второй мировой войны в норвежских фьордах.
Aside from an abortive attempt to interdict PQ12 in March 1942 and a raid on Spitsbergen in September 1943, Tirpitz spent most of World War II in Norwegian fjords.

В следующем докладе, через шесть дней после операции, он также сообщил, что, по расчетам немецкого командования, полное восстановление« Тирпица» займет несколько месяцев.
A further report six days after the operation relayed that the Germans estimated that it would take months to repair the damage inflicted on Tirpitz.

Одним из ярких примеров этих выгод является возможность проведения в Норвегии дополнительных ремонтов линкора« Тирпиц», который вынужден был постоянно возвращаться в Германию для этого.
One notable example of these benefits is the case of the battleship Tirpitz, which had to be continually moved back to Germany for any additional repairs that she required.

Король Георг VI и премьер-министр Уинстон Черчилль направили поздравительные послания флоту, в то же время Черчилль и Каннингем были обеспокоены, что« Тирпиц» снова может быть восстановлен.
King George VI and Prime Minister Winston Churchill sent congratulatory messages to the fleet, but both Churchill and Cunningham were concerned that Tirpitz could be returned to service.

Июля 1944 года Z33 был атакован самолетами Воздушных сил флота Великобритании в ходе атаки на линкор Тирпиц в рамках операции Талисман и получил незначительные повреждения.
On 17 July 1944 Z33 was strafed by Vought F4U Corsair fighters of the Royal Navy's Fleet Air Arm during Operation Mascot, an attack on the battleship Tirpitz, but only suffered superficial damage.

Две бомбы, взорвавшиеся в воде вблизи« Тирпица», пробили бреши в его корпусе и вызвали частичное затопление, и в то же время ни одна из 15 бомб, поразивших линкор, не смогла пробить броню главной палубы.
While two bombs that exploded in the water near Tirpitz opened holes in her hull and caused flooding, none of the 15 bombs that struck the battleship penetrated her main deck armour belt.

И 13 марта« спитфайеры» несколько раз облетели Кофьорден и сделали подробные фотографии« Тирпица» и близлежащих зенитных батарей, которые затем были доставлены в Великобританию.
The Spitfires flew regular sorties over Kaafjord and took very detailed photographs of Tirpitz and the nearby anti-aircraft batteries on 12 and 13 March; after being developed the Catalina flew these images to the UK.

Окончательно решение о проведении операции было принято в середине марта на основе данных радиоперехвата, указывавших на то, что« Тирпиц» практически восстановлен и готов к бою.
The final decision to undertake Operation Tungsten was made in mid-March on the basis of a decrypted radio message that indicated that Tirpitz was almost ready for combat and would conduct high-speed trials on 1 April.

Кроме того, так как сопровождение конвоя успешно отражало все атаки, и не было никаких признаков того, что« Тирпиц» выйдет в открытое море, Фрэзер решил, что первой группе больше не нужно участвовать в сопровождении.
Moreover, as JW 58's escorts were performing well and there was no indication that Tirpitz would sortie into the open sea, Fraser judged that Force One no longer needed to provide support for the transports.

В декабре 1908 года, получив высокие оценки от своего начальства, Мюллер был повышен до корветтен- капитана и назначен в Адмиралтейство в Берлине, где он произвел впечатление на гросс- адмирала Альфреда фон Тирпица.
After receiving high praise and assessments from his superiors, he was promoted to the rank of Korvettenkapitän in December 1908, and assigned to the Reichsmarineamt(Imperial Navy Office) in Berlin, where he impressed Grand Admiral Alfred von Tirpitz.

Каннингем понимал, что« барракуды» не способны нести вооружение, способное потопить« Тирпиц», однако он надеялся, что повторные воздушные удары увеличат время ремонта линкора и ослабят боевой дух его экипажа.
While Cunningham did not believe that Barracudas could carry weapons capable of sinking Tirpitz, he hoped that further air strikes would increase the period the battleship was out of service and harm her crew's morale.

Марта восемь британских, голландских и норвежских подводных лодок заняли позиции у побережья Норвегии после радиоперехвата немецкого сообщения, из которого следовало, что« Тирпиц» готовится выйти из Кофьордена, чтобы завершить ремонт в Германии.
On 16 March eight British, Dutch and Norwegian submarines were directed to take up positions off the Norwegian coast after decrypted German radio messages indicated that Tirpitz may have been preparing to depart Kaafjord for Germany to complete her repairs.

В конце августа было решено прекратить дальнейшие атаки авиации флота, так как немцы успевали скрыть« Тирпиц» дымовой завесой до подлета палубных бомбардировщиков, а их бомбы были недостаточно эффективными, чтобы причинить серьезный ущерб.
In late August it was decided that further Fleet Air Arm attacks should not be attempted as the Germans were now able to cover Tirpitz in smoke before Barracudas could reach the battleship, and these aircraft could not carry bombs large enough to inflict heavy damage.

Марта британская разведка предупредила Адмиралтейство о том, что немцы решили перерезать поток поставок в Советский Союз и могут направить« Тирпиц» атаковать любой морской конвой, не сопровождаемый крупными боевыми кораблями.
On 21 March British intelligence warned the Admiralty that due to recent Soviet advances on the Eastern Front, the Germans were placing a strong emphasis on disrupting the flow of supplies to the Soviet Union and could dispatch Tirpitz to attack any convoys not escorted by capital ships.