ТКАЧА на Английском - Английский перевод

• weaver
• of the embroiderer

Примеры использования Ткача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накшбанди родился в 1318 году в небольшом селе близ Бухары в семье ткача.
Nakhsbandi was born to a family of a weaver in a small village near Bukhara in 1318.

Колумб был старшим сыном Доменико Коломбо, ткача, торговца шерстью и Сюзанны Фонтанароссы.
Columbus was the eldest son of Domenico Colombo a wool weaver and Suzanna Fontanarossa.

Отец Якоба- Ганс Фуггер, пришел в свободный город Аугсбург из Грабена( Бавария) в качестве ткача в 1367 году.
Hans came from Graben to the free city of Augsburg as a Landweber in 1367.

Ковер для ткача был одухотворенным: мастер, создавая ковры, наделял их разными качествами, от чего каждый из них считался особенным.
The carpet got personified for a weaver: creating a carpet, the weaver endowed it with diverse features, so every carpet became special.

Поэтом ислам провозглашает, чтоб все люди равны, как зубья гребня в руках ткача.
Islam therefore proclaims that all men are equal like the teeth of a comb in the hands of a weaver.

И пояс из лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко- красной пряжи( это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.
And the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

Года, постоянно проводились археологические экспедиции кружковцев- археологов под руководством Виталия Ткача.
Years, were conducted archaeological expeditions ever-Members of the circle of archaeologists led by Vitaly Tkachev.

Чтобы обмануть супругу, Оберон просит Пэка дать той волшебного зелья- и тогда Титания влюбляется в Мотка, ткача с ослиной головой.
To deceive his wife, Oberon asks Puck to give her a magical potion, and then Titania falls in love with Bottom, a weaver with a donkey head.

Именно для вразумления давался пример лучших людей- врача, сапожника, ткача, мясника, чтобы в разных трудах запечатлеть лучшее мышление.
Precisely for the sake of comprehension examples have been given of the better people becoming physicians, cobblers, weavers, butchers, in order to infix better thinking through different kinds of labor.

Кроме того, все зевы находятся на одном уровне на всех валах, поскольку система автоматически регулирует ремизки, находящиеся дальше от ткача.
Sheds are also even throughout as the ES unit automatically compensates for the shafts that are farthest from the weaver.

Легенды повествуют о сыне ткача, который отшельнической жизнью искупал грехи своего отца, а также о французском принце, который именно здесь избрал жизнь отшельника.
There are legends about a weaver's son, who chose to live a hermit's life in order to redeem the soul of his sinful father, and of a French prince who also decided to live as a hermit there.

Для входа в шатер он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко- красной пряжи и лучшей крученой льняной нити( это работа ткача).
He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

См. статью Нишизеки( Nishizeki 1980) с примером негамильтонов графа, имеющего жесткость 1 и статью Беме, Харанта и Ткача( Böhme, Harant, Tkáč 1999) с доказательством, что графы Аполлония с большей жесткостью являются гамильтоновыми.
See Nishizeki(1980) for a 1-tough non-Hamiltonian example, Böhme, Harant& Tkáč(1999) for the proof that Apollonian networks with greater toughness are Hamiltonian, and Gerlach(2004) for an extension of this result to a wider class of planar graphs.

Сотки́ из лучшего льна длинную рубашку с шахматным узором, сделай тюрбан из лучшего льна и пояс. Это работа ткача.
You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of the embroiderer.

Для входа в шатер сделай занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко- красной пряжи и лучшей крученой льняной нити. Это работа ткача.
You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

И такие ткачи мечты создают такое, что нереальное становится вполне реальным.
And such dream weavers make that which is unreal become quite real.

Ткач олег председатель совета директоров, осиповичский вагоностроительный завод.
Oleg tkach chaiman of the board, osipovichi garriage works.

Ткачи работают в одной из комнат.
The weavers are working in one of the rooms.

Лекция Ольга Бредниковой и Ольги Ткач« Дом для номады».
A Lecture by Olga Brednikova and Olga Tkach«A Home for the Nomad».

Известным историческим примером технологической безработицы является обнищание ткачей- ремесленников[ en] после внедрения механизированных ткацких станков en.
Historical examples include artisan weavers reduced to poverty after the introduction of mechanized looms.

Спикерами будут Иван Ткач и Инесса Степанченко- ведущие специалисты из компании NIX Solutions.
Speakers: Ivan Tkach and Inessa Stepanchenko- leading experts of the NIX Solutions.

Ткачи фабрики используют идентичную уникальную технологию производства гобеленов 18 века в наши дни.
Its weavers use the same techniques today that were used in the 18th century.

Ткачи ковров и эксперты предполагают, что эти медальоны изображают« музыкальные инструменты».
The oldest carpet weavers and experts believe that these medallions depict"musical instruments.

Многие голландские ткачи поселились в новом пригороде к 1553 году.
Many Dutch linen weavers settled in the new suburb by 1553.

К концу XIX века ткачи начали делать ковры для туристов и экспорта.
Toward the end of the 19th century, weavers began to make rugs for tourism and export.

Ткач и визионер.
Bauhaus and visionary.

Ткачи были фотокорреспондентами того дня.
Weavers were photojournalists of the day.

Режиссеры: Вирляна Ткач, Ватоку Уэно.
Directors: Virlyana Tkach, Watoku Ueno.

Ремеслу ткачей в Видземе имеет долгую историю.
Latvian weavers in Vidzeme highlands have long history.

Юлия Ткач( вольная борьба).
Yuliia TKACH(wrestling).