ТОНЕНЬКИЙ на Английском - Английский перевод

• thin
• little

Примеры использования Тоненький на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой тоненький.
It's thin.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.
Thin slice of pie, nothing a la mode.

О, я слышу тоненький голосок с небес.
Ah, I hear a little voice from heaven now.

Мне также понравился тоненький кусочек яблока.
And I loved the addition of the thin slice of apple.

Ј сверху, тоненький кусочек расплавленного сыра.
And on top, a thin slice of melted cheese.

За то тот в медовых травах луг За месяц тоненький над лугом.
For field of honey grass For tiny moon above the field.

Просто тоненький голосок продолжает повторять снова и снова:" Не сердись так.
A little voice just kept saying over and over,"Don't be so mad.

Бонни хотела закричать, издав только тоненький свистящий звук.
Bonnie was trying to scream, making only a thin whistling sound.

У нас во дворе растет тоненький мятлик- иди и бери сколько хочешь!
We have bluegrass growing in our yard: just go and take as much as you can hande!

Тут на светлой стороне маленькие прожилки и тоненький пушок.
Here, on the lighter side, there are little veins and a very fine down.

Все, что осталось у Софи от родителей- тоненький блокнот и безграничная страсть к путешествиям!
All that Sophy has inherited from them is wanderlust and a thin notebook!

Поэтому тоненький кончик пера отломился, и бетонная основа приобрела сходство с фаллосом.
For this reason, the thin tip of the quill fell off and the concrete base resembled the phallus.

Данью этому был первый тоненький сборник Ахматовой« Вечер», сразу принесший славу.
Akhmatova's first thin collection“Evening” was recognition thereof that brought glory at once.

А вот гребешок металлический нам не подошел, у дочки слишком тоненький волос, и им не удалось вычесать.
But the metal comb was not suitable for us, the daughter had too thin hair, and they could not comb it out. I had to manually remove the nits.

Но это как будто я слышу тоненький голосок внутри меня и он говорит:" Не будь такой слабой, Дэниэль.
But it's like I heard this little voice inside of me saying,"don't be such a pushover, Danielle.

В Красную Книгу РК из этих 244 видов занесено 5, барбарис каркаралинский, сфагнум гладкий, береза киргизская, мак тоненький, адонис весенний.
In the Red Book of Kazakhstan of the 244 species recorded, 5 barberry Karkaraly, sphagnum smooth birch Kirghiz, poppy thin, adonis spring.

Я пила его кровь, а потом этот тоненький голос в моей голове говорит мне остановиться, он никогда не возникал.
So I was feeding, and then that little voice inside my head that tells me to stop, he never piped up.

Если же у вас есть желание добавить окраске стиля а-ля Прованс, то поверх 1- го слоя нужно нанести еще 1- ин очень тоненький слой белой лазури Белинка.
If you have the desire to add color style a La Provence, then on top of 1st layer should be applied 1-in a very thin layer of white of blue of the Belinsky library.

Пример рецепта для приготовления стакана шиканджви( Пенджаб): Ингредиенты: сок выжатый из двух лимонов, тоненький кусок имбиря, одну или две чайные ложки сахара, половину чайной ложки соли и половину чайной ложки черного перца.
An example recipe for making a glass of Shikanji: Ingredients: two lemons(squeezed to make lemon juice), one little chunk of ginger, one or two teaspoons of sugar(raw if possible), half a teaspoon of salt and half a teaspoon of pepper.

Каких-то 20 лет назад здоровенный мобильный" кирпич" с весьма ограниченной функциональностью вызывал удивленное восхищение, а сегодня тоненький легкий смартфон может полностью погрузить нас в виртуальный мир, о чем раньше говорилось только в фантастических фильмах.
Some 20 years ago a huge mobile"brick" with a very limited functionality evoked astonished admiration, while today a thin light smartphone can entirely immerse us in the virtual world, what was earlier possible only in sci-fi movies.

Выглядят они как деревянные заготовки с тоненькими ручками и ножками, одетые в яркие костюмы.
They are wooden dolls with thin hands and legs, dressed in colorful costumes.

Он касается даже тоненькой и чувствительной кожи век.
It affects even the thin and sensitive skin of the eyelid.

Я сказал таким же противным тоненьким голосом?
Did I say it in the same creepy little voice you just used?

Затем канатики превратились в тоненькие ниточки, а потом и вовсе исчезли.
Then the spermatic cord turned into thin threads, and then completely disappeared.

Вы просто… ниточки, маленькие тоненькие ниточки.
You're all just threads, little tiny threads.

Тут всюду тоненькие линии.
It has little lines all over it.

Чесночник, гриб на тоненькой ножке с запахом чеснока- от простуд.
Chesnochnik, mushroom on a thin stalk with the smell of garlic- from colds.

Большое, тяжелое тело, поддерживаемое лишь тоненькими крылышками.
A big, fat body, supported only by tiny wings.

К каждому из совершаемых вами выборов притянуты миллион тоненьких ниточек.
There are a million little strings attached to every choice you make.

Тоненькие, перекрестные фантастическим способом на спине бретельки, добавят целости нотки пикантности.
Thin straps crossing at the fancy way back, will add a hint of spice to the whole.