Примеры использования Торговой недвижимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учебный курс« Property management торговой недвижимости.
Training course«Management of retail property.Является состязанием команд, состоящих из профессионалов рынка торговой недвижимости.
Challenges teams comprised of retail property market professionals.Компания развивает проекты жилой, офисной и торговой недвижимости общей площадью более 1 млн. кв. м.
The company's portfolio includes over 1 million square meters of residential and commercial real estate.Екатерина имеет более чем 15- летний опыт работы в сфере торговой недвижимости.
Ekaterina has more than 15 years Компания развивает проекты жилой, офисной и торговой недвижимости общей площадью более 1 млн. кв. м.
The company's portfolio includes over 1 million square meters of residential and commercial real estate. REDSTONE has operations in Ukraine.Стоит отметить, что инвесторы также видят большой потенциал в региональной торговой недвижимости.
It is worth noting that investors also see great potential in regional retail real estate.Компания занимается полным циклом развития торговой недвижимости- от приобретения земельных участков и строительства до эксплуатации торговых центров.
The company deals with full cycle of retail real estate development, from purchase С 2006- го года- директор по развитию, ас 2008- го- генеральный директор компании IDEM- консультанты по торговой недвижимости.
Since 2006, she has been Director of Development, andsince 2008 she has been General Director of IDEM- consultants for retail real estate.Что ТРЦ Respublika- крупнейший проект торговой недвижимости Украины за всю ее историю, активизировал строительные работы с целью открытия объекта в конце весны 2015 года.
Respublika shopping mall- the largest commercial property project in Ukraine ever, activated its construction works in order to open the object in May 2015.В 2005- 2008 гг работал в компании ColliersInternational,где прошел путь от консультанта до заместителя директора Департамента торговой недвижимости.
In 2005- 2008 he worked in Colliers International,where he started as a consultant and got a position of the Associate Director Retail Property Department.В течение 2012 г. предложение профессиональной торговой недвижимости Московского региона увеличилось на 258 100 кв. м общей площади( из них 133 300 кв. м- арендопригодная площадь).
During 2012 the professional retail real estate supply of the Moscow Region increased by 258, 100 sq.m of the total area(133, 300 sq.m. of them were rentable area).Входит в экспертный совет Гильдии Управляющих и Девелоперов по сертификации офисных центров Москвы,является заместителем председателя комитета по торговой недвижимости РГУД.
She is a member of the Russian Guild of Здесь собираются: топ- менеджмент девелоперских компаний, собственники объектов торговой недвижимости, лидеры бизнеса, а также специалисты в области управления и консалтинга.
The Russian Breakfast is the traditional venue for more than 200 commercial real estate leaders, top managers of development companies, shopping centers' owners as well as management and consulting professionals.Мероприятие проходило в двух форматах:параллельно с конференцией при участии ведущих специалистов сферы розничной торговли и торговой недвижимости, была также развернута масштабная экспо- зона.
The event was held in two formats:in parallel with the conference involving the leading experts in the sphere of retail and commercial real estate there was also established a large expo-zone.Наличие торговых площадей современных форматов в расчете на одного жителя в Астане иАлматы в сравнении с другими городами мира говорит об адекватном уровне предложения торговой недвижимости.
The availability В ТОП- 10 лучших объектов торговой недвижимости вошли торгово- развлекательные центры США, Португалии, Италии, России, Польши, Бельгии, Катара, а также первый суперрегиональный ТРЦ Украины- RESPUBLIKA.
The list of TOP-10 best commercial real estate objects consists of shopping and entertainment centers of USA, Portugal, Italy, Russia, Polland, Belgium, Qatar, and first superrigional Ukrainian shopping and entertainment center- RESPUBLIKA.Основатель премии Крейг Смит отметил рекордное количество номинаций в этом году,среди которых: девелопер торговой недвижимости, ритейллер года, юридическая компания года, инвестор года, банк года, ритейл- проект года и др.
The award founder Craig Smith noted the record number of nominations this year,including: commercial real estate developer, retailer of the year, law firm of the year, investor of the year, bank of the year, retail project of the year etc.За время работы в Украине, компания« КЕС- УА Холдинг» имеет значительный список успешно реализованных проектов в области промышленного производства, логистики, пищевой промышленности,агропромышленного сектора и торговой недвижимости.
Over the period of its operation in Ukraine, KESZ-UA Holding has a significant list of successfully implemented projects in the areas of industrial production, logistics, food industry,agro industrial sector and commercial real estate.По словам Сергея Гипша, партнера,регионального директора по торговой недвижимости в России и странах СНГ компании Knight Frank, исследования по ТЦ, которые проводятся сегодня, касаются в том числе и прогнозирования фиксированных ставок и процента с оборота.
According to Sergey Gipsh, partner,regional director for retail real estate Russia and CIS at Knight Frank, research on shopping malls conducted today involves, among other things, forecasting fixed rates and percentages of turnover.Совокупный объем предложения торговой недвижимости на конец 2012 г. составил 6, 3 млн. кв. м общей площади, из которых арендопригодная- 3, 2 млн. кв. м. Обеспеченность населения Москвы качественными торговыми площадями находится на уровне 307 кв. м на 1 000 жителей.
The aggregate retail real estate supply volume amounted to 6.3 mln. sq.m of the total area at the end of 2012, the rentable area constituted 3.2 mln. sq.m. The provision of Moscow population with high-quality Топ- менеджмент девелоперских компаний, собственников объектов торговой недвижимости, лидеров бизнеса, специализирующихся в области управления и консалтинга торговой недвижимости соберутся здесь, чтобы обсудить самые интересные новости и найти новые пути развития.
Top managers of development companies, retail property owners, business leaders, specializing in retail property management and consulting will gather here to discuss most exciting news and to find new development vistas.Фонд специализируется на жилой и торговой недвижимости, а портфолио DUPD включает успешные в Киеве проекты жилой недвижимости, среди которых кроме жилого комплекса Obolon Residences- отмеченные наградами, эксклюзивный клубный поселок Riviera Villas и коттеджный городок Green Hills.
The fund is specializing in residential and commercial real estate, and DUPD portfolio includes the most successful projects in Kiev residential property, including in addition to a residential complex Obolon Residences, the award winning Riviera Villas, exclusive residence club and Green Hills gated community.Торговая недвижимость украинцам и россиянам менее интересна, заключает Годшо.
Commercial real estate Ukrainians and Russians less interesting Godsho concludes.Vila Olimpia- МФК премиум класса, включающий жилье,офисную и торговую недвижимость.
Vila Olimpia- premium class modern development, including residential,office and retail real estate.Торговая недвижимость: механизмы повышения покупательской активности.
Retail property: mechanisms for enhancing buyers activity.Торговая недвижимость: последует ли за спадом возрождение?
Retail property: will there be revival after decline?Основная специализация Екатерины- торговая недвижимость.
The main Ekaterina specialization is commercial real estate.По итогам 2013 года объемы инвестиций в торговую недвижимость могут превысить 3 миллиарда долларов США.
At the end of 2013 the volume of investments in commercial real estate may exceed$ 3 billion.Как правило, торговая недвижимость бывает либо капитальной( то есть частной, приватизированной), либо некапитальной( то есть, земля под ней, фактически принадлежит государству).
Typically, commercial real estate is a capital(ie private, privatized) or non-capital(ie, the ground beneath her, actually belongs to the state).Участники мероприятия предположили, что в условиях надвигающегося кризиса больше всего может пострадать торговая недвижимость- слабые, плохо управляемые ТЦ.
The event's participants suggested that in conditions of an approaching crisis, retail real estate will suffer- especially poorly managed shopping centers.
