ТОРГОВЦА ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• trafficker

Примеры использования Торговца людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия торговца людьми в целях извлечения органов и тканей человека;.
Actions are committed by a human trafficker for the purpose of removal of human organs and tissues;

Жертвы не всегда обращаются в правоохранительные органы за помощью, поскольку ситуация обычно предполагает зависимость жертвы от торговца людьми.
The victims are not always applying for help to law enforcements, because their situation normally supposes dependence from human trader.

В 2006 году были осуждены 42 торговца людьми, половина из которых была приговорена к тюремному заключению.
In 2006, 42 traffickers had been convicted, half of them being sentenced to terms of imprisonment.

Действия торговца людьми в отношении лица, являющегося недееспособным в силу своего психического или физического состояния;
Actions are committed by a human trafficker with respect to an individual who is incapable by virtue of his or her psychological or physical state.

Несмотря на это, потерпевшие могут участвовать в уголовном судебном про& 31; цессе не только в качестве свидетелей, но и в качестве пострадавших, требующих возмещения от торговца людьми.
However, victims may participate in the criminal process not only as witnesses, but also as injured persons claiming compensation from the trafficker.

Два торговца людьми были приговорены к тюремному заключению сроком на 13 лет, еще одного торговца людьми приговорили к 6 месяцам заключения в одной из тиморских тюрем.
Two of the traffickers were condemned to a prison sentence of 13 years and one trafficker received 6 months in a Timorese prison.

Причинение смерти по неосторожности выступает результатом действий торговца людьми например, затолкнул жертву в чемодан, в багажник автомашины при перевозке, где он или она задохнулась, и др.
Infliction of death by negligence is a result of human trafficker's actions for instance, putting a victim into a luggage bag, a car luggage boot where a victim asphyxiated etc.

Определение торговца людьми, с другой стороны, не до конца ясно, ссылаясь на любое физическое либо юридическое лицо, совершающее« любые действия, связанные с торговлей людьми».
The definition of human trafficker, on the other hand, is slightly vague in that it involves any physical or legal entity“committing any actions” related to trafficking.

Авансовые платежи как в случаях торговли людьми, так и в случаях кабального труда становятся инструментом порабощения людей и ставят торговца людьми и кредитора в доминирующее положение.
The advance payment, both in the cases of trafficking in humans and bonded labour, becomes the tool of enslavement and puts the trafficker and creditor in a dominant position.

Эти девушки в возрасте от 15 до 19 лет во время их пребывания в Нидерландах подвергались различным унижениям, сначала со стороны торговца людьми, который их купил, а затем со стороны нигерийских бизнесменов, которым они были проданы за 10 тыс. долл. США.
These girls aged between 15 and 19 were subjected to various indignities during their stay in the Netherlands, first by their trafficker and later by Nigerian businessmen to whom they were sold off to for US$ 10,000.

В настоящее время средства на компенсацию выделяются за счет осужденных, и если от них ничего не получено или у них не конфисковано никакого имущества, то компенсация откладывается и может потребоваться несколько лет для получения соответствующих средств от заключенного/ торговца людьми.
Currently, funds for compensation are provided by those convicted and if nothing is recovered from them or no property is confiscated then compensation is delayed and may take several years to be recovered from the prisoner/trafficker.

В целях более успешной реализации Закона можно было бы ограничить определение торговца людьми, содержащееся в Законе, лицами, совершающими уголовно наказуемое деяние- торговлю людьми как это определено в Уголовном кодексе.
It would be beneficial for the proper implementation of the Law if the definition of human trafficker would limit itself to perpetrators of the criminal act of human trafficking, as defined in the Criminal Code.

Благодаря тесному сотрудничеству между правительством Гонконга и консульством Филиппин, а также в результате тщательного расследования, проведенного гонконгской полицией, два филиппинских торговца людьми были успешно осуждены и оба приговорены к трем годам тюремного заключения.
Through close cooperation between the Hong Kong Government and the Philippines Consulate and thorough investigation by the Hong Kong Police, the two Filipina traffickers were successfully convicted and were both sentenced to three-year imprisonment.

Так, например, государства должны ввести процессуальные меры для получения свидетельских показаний ребенка без присутствия торговца людьми, такие как видеозапись показаний, допрос с помощью видеоконференции или письменные заявления вместо дачи показаний в суде.
Thus, States should, for instance, allow procedural measures to obtain the child's testimony without the presence of the trafficker, such as allowing video-recording of testimony, examination via videoconference, or written statements in lieu of in-court testimony.

Жертвы торговли людьми могут также добиваться компенсации с помощью управляемых государством программ, что воспринимается как более благоприятный механизм по сравнению с судебным разбирательством с учетом того, что в них предусмотрены относительно простые, менее бюрократичные и более оперативные процедуры и компенсация может быть выплачена без необходимости ареста и осуждения торговца людьми.
Trafficked persons may also seek compensation through a State-administered scheme, which has been perceived as more favourable than legal proceedings, given that its processes are relatively streamlined, less bureaucratic and quicker; and compensation may be made without having to apprehend and convict a trafficker.

На практике, если имеются разумные основания полагать, что данное лицо является жертвой торговли людьми, компетентные органы обеспечивают любую необходимую помощь и защиту в координации с правительственным Управлением по вопросам борьбы с торговлей людьми, независимо от хода и результата судебного разбирательства в отношении торговца людьми.
In practice, in the case that there are reasonable grounds for suspicion that a person is a victim of human trafficking, any necessary assistance and protection is to be provided by the competent authorities, coordinated by the Government Office for Fight Against Human Trafficking, regardless of the course and outcome of the proceeding against the trafficker.

Торговцы людьми, картели.
Traffickers, cartels.

Очевидно, что торговцы людьми знали где вы есть, значит тут и была утечка.
The traffickers obviously knew where you would be… so there's a leak.

Торговцами людьми могут быть отцы, братья, сестры, тети, дяди.
Traffickers can be fathers, brothers, sisters, aunts, uncles.

Торговцы людьми совершают преступление против человека..
Traffickers commit a crime against individuals.

Я думал, что торговцы людьми сосредоточены в портовых городах.
I thought traffickers concentrated in port cities.

Торговцы людьми часто используют только клички или дают вымышленные имена.
Traffickers often only use nicknames or give false names.

Торговцы людьми используют особые маршруты для перевозки своих жертв.
Traffickers use particular routes to move victims.

Зачастую торговцы людьми используют множественные формы зависимости, которые трудно выявить.
Often multiple forms of dependency are being used by traffickers that are not easy to identify.

Торговцы людьми, сутенеры и пользователи этих услуг унижают человеческое достоинство женщин.
Traffickers, pimps, and buyers degrade their humanity.

Торговцев людьми нужно остановить.
The traffickers must be stopped.

Торговцы людьми для секс- индустрии в Далласе.
Sex traffickers in Dallas.

Зачастую предполагает продолжающуюся эксплуатацию, являющуюся источником финансовых или иных выгод для торговцев людьми.
Often involves ongoing exploitation that generates a benefit, financial or otherwise, for traffickers.

Дети же, мигрирующие сами по себе, становятся легкой добычей для торговцев людьми.
Children migrating on their own are easy prey for traffickers.

Уэнделл Герц и Джейк Варли, канадцы, торговцы людьми.
Wendell Hertz and Jake Varley, both Canadian, both traffickers.