ТОРМОЗ ЦЕПИ на Английском - Английский перевод

• chain brake

Примеры использования Тормоз цепи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверьте тормоз цепи следующим образом.
Check the chain brake as follows.

Ограждение левой руки( включает тормоз цепи) 5.
Hand guard(release for chain brake) 5.

Убедитесь, что тормоз цепи не задействован!
Make Sure the Chain Brake is disengaged!

Тормоз цепи включен цепь( 3) заблокирована.
Chain brake engaged chain(3) is blocked.

Ослаблен ли тормоз цепи и работает ли он надлежащим образом?
Is chain brake released and works properly?

Чтобы это можно было сделать, тормоз цепи должен быть освобожден.
While doing so the chain brake must be released.

Тормоз цепи отключен цепь( 3) может свободно перемещаться.
Chain brake disengaged chain(3) is free to move.

Немедленно отпустите рычаг дроссельной заслонки и высвободите тормоз цепи.
Immediately release the throttle and release the chain brake.

Тормоз цепи можно включать вручную, толкая его вперед рис.
The chain brake can be applied manually by pushing it forward.

Периодически проверяйте тормоз цепи, чтобы обеспечить его правильную работу.
Test the chain brake periodically to ensure proper function.

Поставить цепную пилу на ровное основание и отпустить тормоз цепи.
Place the chain saw on a level surface and release the chain brake.

Помните всегда, что тормоз цепи не обеспечивает полную защиту.
Always remember that the chain brake does not represent a total protection.

Тормоз цепи символ указывает положение отпускания тормоза..
Chain brake the symbol shows the position in which the brake is released.

Для аварийной остановки, просто задействуйте тормоз цепи и переместите вниз выключатель СТОП О.
For emergency stopping, simply activate chain brake and move STOP switch down О.

Тормоз цепи включен, если рычаг тормоза цепи( 6) нажат по направлению вперед.
The chain brake is engaged when the brake lever(6) is pushed forward.

Указывает, что тормоз цепи освобожден( белая стрелка) и задействован черная стрелка.
Shows the directions that the chain brake is released(white arrow) and activated black arrow.

Тормоз цепи следует всегда проверять перед использованием пилы и периодически- во время проведения работ.
Always test the chain brake before using your saw and periodically while on the job.

Всегда проверяйте тормоз цепи перед началом работы, а также периодически во время работы.
Always test the chain brake before using your saw and periodically while on the job.

Тормоз цепи приведен в действие( цепь остановилась), когда рычаг тормоза направлен вперед.
The Chain brake is ENGAGED(chain is stopped) when brake lever is in forward position.

Указывает, что тормоз цепи освобожден( белая стрелка) и задействован черная стрелка.
It shows the directions that the chain brake is released(for the white arrow) and activated for the black arrow.

Тормоз цепи является очень важным защитным приспособлением и, как и любой другой элемент, он подвержен нормальному износу.
The chain brake is a very important safety device and like any other component subject to normal wear and tear.

Чтобы остановить двигатель в случае опасности, активизируйте тормоз цепи и установите переключатель« включеновыключено» в положение« Stop()».
To stop the engine in an emergency, activate the chain brake and switch the ON/OFF switch to“Stop(0)”.

Разблокировать тормоз цепи, для этого нажать на переднюю защиту рук( 6) в направлении передней рукоятки( 7). Рис. 2A.
Disengage the chain brake by pushing the front hand guard(6) towards the front handle(7). Fig. 2A.

При перемещении между действиями по распиливанию, включите тормоз цепи для предотвращения непреднамеренного запуска движения цепи..
When moving around between sawing operations, apply the chain brake in order to prevent the chain from being operated unintentionally.

Если тормоз цепи функционирует нормально, выключите двигатель и верните тормоз цепи в свободное положение.
If chain brake functions properly, turn the engine off and return the chain brake to the disengaged position.

Тормоз цепи- это устройство, которое тормозит цепь мгновенно, если цепная пила отскочила из-за отдачи.
The chain brake is a device which stops the chain instantaneously if the chain saw recoils due to kickback.

Тормоз цепи не приведен в действие( цепь может перемещаться), когда рычаг тормоза оттянут назад и застопорен Рис. 7A.
The chain brake is disengaged(chain can move) when brake lever is pulled back and locked Fig. 7A.

Тормоз цепи предназначен для снижения риска причинения травм при отскоке пилы, однако он не обеспечивает соответствующей защиты в случае небрежного обращения с пилой.
The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback; however, it cannot provide the intended measure of protection if the saw is operated carelessly.

Тормозом цепи следует пользоваться медленно и обдуманно.
Engage the chain brake slowly and carefully.

Рычаг тормоза цепи/ предохранительный щит.
Chain Brake Lever/ Hand Guard.