ТОСКАНИНИ на Английском - Английский перевод

• toscanini

Примеры использования Тосканини на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тосканини… Он записал пьесу 65 раз.
Toscanini… once recorded a piece 65 times.

Артуро Тосканини/ живые записи/ Чайковский.
Arturo Toscanini/ live recording/ Tchaikovsky.

Что-нибудь типа Артуро Тосканини и оркестра NBС?
Like Arturo Toscanini and the NBC Orchestra?

Кольцо на колпачке украшено выгравированной подписью Артуро Тосканини.
Cap ring with engraved signature of Arturo Toscanini.

Музыкальная карьера Артуро Тосканини( 1867- 1957 гг.) растянулась на семь десятилетий.
The musical career of Arturo Toscanini, born in 1867, spanned seven decades.

Играл в Симфоническом оркестре NBC под управлением Артуро Тосканини.
Gillis was producer of the NBC Symphony, conducted by Arturo Toscanini.

В течение 1940- х Коппола работал под руководством Артуро Тосканини с симфоническим оркестром NBC.
During the 1940s, Coppola worked under Arturo Toscanini with the NBC Symphony Orchestra.

Стоит в ряду таких реформаторов оперы, как Рихард Вагнер и Артуро Тосканини.
She belongs to such opera reformers as Richard Wagner and Arturo Toscanini.

Через три года вместе с Артуро Тосканини он стал музыкальным руководителем Байрейтского фестиваля.
Three years later it became incumbent upon him and Arturo Toscanini to assume complete direction of the Bayreuth Festival.

Стайнберг дирижировал этим оркестром в 1936 г., во время визита Артуро Тосканини.
Steinberg was conducting the orchestra when Arturo Toscanini visited there in 1936.

В 1934- 1937 гг. был помощником Бруно Вальтера и Артуро Тосканини по работе на Зальцбургском фестивале.
From 1934 to 1937 he worked as an assistant to the noted conductors Bruno Walter and Arturo Toscanini at the Salzburg Festival.

Кроме того, некоторое время Майер играл в Симфоническом оркестре NBC под руководством Артуро Тосканини.
Later that year the choir sang with the NBC Symphony Orchestra, conducted by Arturo Toscanini.

Рассказ о жизни и творчестве великого итальянского дирижера Артуро Тосканини, о начале его успешной карьеры в Бразилии в 1886 году.
The film charts the early career and romances of the conductor Arturo Toscanini in Rio de Janeiro in 1886.

Среди людей, которые покоятся здесь, есть множество выдающихся горожан Милана, включая такие фамилии, как Пирелли, Кампари и Тосканини.
The names on the tombs read like a"who's who" of Milan and include illustrious names such as Pirelli, Campari and Toscanini.

В 1938 году Муссолини даже изъял паспорт Тосканини, после того как дирижер отозвался о расовых законах, как о" средневековых штучках".
Mussolini even had Toscanini's passport confiscated in 1938 after the conductor was overheard describing the racial laws as‘medieval stuff'.

Найдя на дирижерском пульте лишь аранжировку оперы для фортепьяно, Тосканини взял в руки палочку и стал дирижировать по памяти.
He only found a piano arrangement of the opera on his desk. Toscanini took the baton and conducted from memory- it was the beginning of an incomparable career.

Одним из немногих исключений была возможность выпуска записей выступлений Симфонического оркестра NBC с Артуро Тосканини.
One of the few exceptions was the eventual release of recorded radio broadcast performances by the NBC Symphony Orchestra conducted by Arturo Toscanini.

Артуро Тосканини был дирижером Туринской оперы с 1895 по 1898 год, в это время состоялось несколько итальянских премьер опер Рихарда Вагнера.
Arturo Toscanini was the conductor of the Turin Opera from 1895 to 1898, during which time several productions of the works of Wagner were given Italian premieres.

Другими известными арендаторами усадьбы были дирижер Артуро Тосканини( 1942- 1945) и ведущие члены британской делегации Организации Объединенных Наций 1950- 1956.
Other famous residents of the estate included the conductor Arturo Toscanini(1942-1945) and chief members of the British Delegation to the United Nations 1950-1956.

Тосканини был до такой степени восхищен подготовительной работой Стайнберга к концертам, что избрал его своим ассистентом в подготовке радиоконцертов оркестра NBC.
Toscanini was impressed with Steinberg's preliminary groundwork for his concerts and later engaged him as an assistant in preparing for the NBC Symphony Orchestra radio broadcasts.

Похоронный марш из третьего действия исполнялся на похоронах Пуччини, под руководством Артуро Тосканини, там же исполнялась ария« Addio, mio dolce amor»( Прощай, моя сладкая любовь) из 4 действия.
The funeral march from act 3 was played at Puccini's funeral, conducted by Arturo Toscanini and the aria"Addio, mio dolce amor"(Farewell, my sweet love) from act 4 was sung.

В 1937 году, на вершине своей славы, Тосканини обратился к новому техническому средству- радио- и стал использовать его, выступая в роли дирижера специально созданного для него в Нью-Йорке оркестра.
In 1937, having reached the zenith of his fame, Toscanini turned to the new media of radio and record as chief conductor of an orchestra founded specifically for him in New York.

Наш отель выходит своим фасадом на Оперный театр, один из самых известных в мире, на чьей сцене выступали дирижеры такого уровня, как Тосканини, Мета, Солти, Ростропович и Мути.
Our hotel overlooks the Teatro dell'Opera, one of the world's most renowned opera houses, which has hosted conductors of the caliber of Toscanini, Metha, Solti, Rostropovich and Muti.

Его долгая дружба с Тосканини была прервана почти на десятилетие после замечания Пуччини летом 1914 года о том, что Италия выиграла бы от немецкой организованности.
Puccini's indifference to politics caused him problems during World War I. Puccini's long-standing and close friendship with Toscanini was interrupted for nearly a decade because of an argument in the summer of 1914(in the opening months of the war) during which Puccini remarked that Italy could benefit from German organization.

О вкладе Госсетта в изучение оперы и его влиянии на оперные постановки газета Newsday писала:« Любители громких фраз утверждают, что сопрано Мария Каллас сделала для итальянской оперы так же много, как Артуро Тосканини или Верди.
Philip Gossett's contributions to opera scholarship and how they can influence operatic performance may best be summed up by Newsday's comment that"some encomiasts claim that soprano Maria Callas did as much for Italian opera as Arturo Toscanini or Verdi.

Даже Артуро Тосканини, который обычно считается полной противоположностью Фуртвенглеру( и который остро критиковал политическую позицию Фуртвенглера), однажды заявил в ответ на вопрос, кто, по его мнению, является величайшим дирижером мира кроме него самого:« Фуртвенглер!»!
Even Arturo Toscanini, usually regarded as Furtwängler's complete antithesis(and sharply critical of Furtwängler on political grounds), once said- when asked to name the World's greatest conductor apart from himself-"Furtwängler!

В 1943 году Хардин переезжает в Нью-Йорк, где встречается с такими светилами классической музыки как Леонард Бернстайн и Артуро Тосканини, а также с такими известными джазовыми музыкантами как Чарли Паркер и Бенни Гудмен.
In 1943 Hardin moved to New York, where he met noted classical music luminaries such as Leonard Bernstein and Arturo Toscanini, as well as legendary jazz performer-composers such as Charlie Parker and Benny Goodman, whose upbeat tempos and often humorous compositions would influence Hardin's later work.

Им руководили такие выдающиеся дирижеры, как Тосканини, Рихард Штраус, Леонард Бернстайн, Лорин Маазель и пользующиеся всемирной известностью дирижеры Поль Паре, Людовик Фремо, Игорь Маркевич, Ловро фон Матачич, Лоренс Фостер, Джанлуиджи Гельметти, Джеймс де Прейст.
It has been led by some of the greatest conductors, including Toscanini, Richard Strauss, Leonard Bernstein and Lorin Maazel, and by celebrated chief conductors, including Paul Paray, Louis Frémaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti and James de Preist.

Многие ученые считают, что оперу следует исполнять без этого заключительного дуэта, дописанного другими( как поступил Тосканини на абсолютной премьере), и что Пуччини не смог бы найти решение для последней сцены, в которой главная героиня превращается во влюбленную женщину после внезапного поцелуя Калафа.
Many scholars think that the work should be performed without that final duet finished by others(such as Toscanini did in the premiere) and believe that Puccini could in no way have found a solution for the last scene, in which the protagonist is transformed into a woman in love after the sudden kiss of Calaf.

Влиятельный критик Сэмюэл Хоцинофф в своей книге« Тосканини: Интимный портрет» утверждал, что Тосканини вовсе не ставил Боданцки высоко, хотя был опечален его смертью; это противоречит утверждению о том, что Тосканини рекомендовал Боданцки в Меторполитен- опера.
The influential critic and promoter Samuel Chotzinoff in his book, Toscanini: An Intimate Portrait, claimed that Toscanini did not rate Bodanzky at all highly even though he was saddened by his death; this appears to conflict with the claim that Toscanini recommended Bodanzky to the Met.