ТОТАЛИТАРНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• totalitarian system

Примеры использования Тоталитарной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я боролся в Польше против тоталитарной системы, вдохновляясь видением Европы завтрашнего дня.
We have been fighting in Poland against a totalitarian system with a vision for the Europe of tomorrow.

Лучшие представители Казахской интеллигенции пострадали и погибли от рук тоталитарной системы.
The best representatives of the Kazakh intelligentsia suffered and were killed by the totalitarian system.

Граждане устали от злоупотреблений тоталитарной системы в отношении природы и пренебрежения к человеку.
Citizens had become fed up with the totalitarian system's abuse of nature and disregard for human beings.

Отход от тоталитарной системы и стремление принять международные стандарты получили свое отражение в польском законодательстве.
Departure from the totalitarian system and efforts to accept international standards have become prominent in Polish legislation.

За время, когда наш язык находилась под влиянием тоталитарной системы, признавался единый стандарт литературного языка.
During the time when our language was influenced by the totalitarian system, admitted a single standard literaturnogabout language.

Уже тогда, хотя еще не сущес: твoвaлo коммунистов, требовали ортодоксии, принятия марксизма кaк тоталитарной системы.
Already then, though there still did not yet exist the Communists, they demanded an orthodoxy, the acceptance of Marxism, as a totalitarian system.

После обретения независимости все народы, освободившияся из советской тоталитарной системы, начали активно изучать и исследовать свою историю.
After the sovereignty, every nation, born of the Soviet totalitarian system, began to follow the history of self-knowledge.

Тем самым завершается демонтаж тоталитарной системы власти и ее замена новой, избранной народом и подотчетной только ему.
Thus, the old totalitarian system of power will be definitively dismantled and replaced by a new system of power elected by the people and responsible only to the people.

В колледже, а потом и в лицее, ход событий, связанных с уничтожением евреев и цыган, изучается в рамках контекста расистской идеологии и тоталитарной системы.
In middle schools and then lycées, the extermination of the Jews and Roma is studied in the context of racist ideology and totalitarian systems.

Эти страны успешно осуществили переход от тоталитарной системы в области информации к созданию нового информационного порядка, основанного на демократических принципах.
In that respect the transition from a totalitarian system of information to the creation of a new order founded on democratic principles was successfully under way in Ukraine.

Тем не менее, имеющиеся данные четко свидетельствуют о том, что женщины и девочки являются безгласными жертвами тоталитарной системы мужского шовинизма, в рамках которой попираются все права женщин.
Yet many cases have clearly shown such women and young girls to be silent victims of a macho and totalitarian system in which all of their rights are flouted.

Вы вырвались из оков тоталитарной системы и теперь убегаете от людей« Большого Брата», цель которых- схватить вас и вернуть на место.
You escaped from the shackles of the totalitarian system and now run away from the people of the"Big Brother", whose goal is to grab you and put you back on the place.

Инфантильность вообще характерна для“ хомо советикуса” так же, как и для всякого выросшего в условиях тоталитарной системы человека, но в Грузии эта черта имела гораздо более глубокие корни.
Infantilism is quite typical of"homo Sovieticus" in general, as it is for anyone brought up in a totalitarian system. However, in Georgia, this trait has much deeper roots.

Для Туркменистана, который за 7О лет тоталитарной системы сильно отстал в социальном развитии, социальная ориентированность экономики остается краеугольным камнем политики государства.
For Turkmenistan, which for 70 years had a totalitarian system with backward social development, development of the economy remains the keystone of our State policy.

Что касается закона Хелмса- Бэртона и закона Торричелли, в соответствии с которыми Соединенные Штаты присваивают себе право навязывать извне правила с целью заставить Кубу осуществить переход от тоталитарной системы к демократии, они оказывают негативное воздействие во всех отношениях.
The Helms-Burton Act and the Toricelli Act, under which the United States assumed the right to impose the rules for converting Cuba from a totalitarian system to a democratic one had had an overall negative impact on Cuba.

Исповедание какой-либо крайней ортодоксии, какой-либо тоталитарной системы всегда означает желание принадлежать к кругу избранных, носителей истинного учения.
The faith-confession of some sort of extreme orthodoxy, of some sort of totalitarian system, always signifies the desire to belong to a circle of the elect, the bearers of a true teaching.

Страна прошла путь от тоталитарной системы и плановой экономики до государства с открытой рыночной экономикой и либеральной политической системой, которая сейчас насчитывает свыше 700 000 малых и средних предприятий.
The country had moved from a totalitarian system and planned economy to a liberal political system and market economy, and now had more than 700,000 small and medium enterprises.

Белорусское законодательство в этой области, отчасти унаследованное от прежней тоталитарной системы, опирается на жесткий государственный контроль и строгую процедуру получения предварительного разрешения для осуществления гражданским обществом деятельности.
The overall philosophy of relevant Belarusian laws, in part inherited from the former totalitarian system, is based on severe State control and a strict permission-based approach to civil society activism.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который сообщил Комитету о глубоких преобразованиях, имевших место в Болгарии в период начиная с ноября 1989 года в процессе перехода его страны от тоталитарной системы к демократическому строю.
The report was introduced by the representative of the State party, who informed the Committee of the radical changes that had taken place in Bulgaria since November 1989 during the country's transition from a totalitarian system to a democratic regime.

Переход от централизованно планируемой экономики и тоталитарной системы к рыночной экономике и демократическому строю сопровождается экономическим кризисом и ухудшением экономического и социального положения населения.
The transition from a centrally planned economy and a totalitarian system to a market economy and a democratic order is being accompanied by an economic crisis and deterioration in the economic and social situation of the people.

Эта романтическая линия, когда в фокусе оказывается прежде всего индивидуальность, внутренний мир конкретного человека, была реакцией на каноны социалистического реализма тоталитарной системы, унифицировавшей конкретных людей до социальной общности- советского народа.
This romantic line, where individuality and the internal world of a particular person are the primary focus, was a reaction to the totalitarian system's canons of socialist realism, which unified people to the point of social generality- the Soviet people.

Комитет сознает трудность преодоления наследия тоталитарной системы при переходе к демократической форме правления, а также то обстоятельство, что такой переход усугубляется нестабильностью в регионе.
The Committee is aware of the difficulty of overcoming the inheritance of a totalitarian system in the transition towards a democratic form of governance, and that this is compounded by instability in the region.

С восстановлением независимости развитие и укрепление правовой базы стали одним из приоритетов культурной политики Латвии в связи с необходимостью создания новой системы, обеспечивающей переход от тоталитарной системы к демократическому обществу с его ценностями.
Culture With the restoration of independence the development and the consolidation of the legal basis became one of the priorities in the cultural policy of Latvia, as it was necessary to establish a new system, effecting transition from the totalitarian system to a democratic society with its values.

Это верно и в отношении Украины, и других недавно получивших свою независимость государств, для которых переход от одной социально-экономической системы к другой, от тоталитарной системы управления к подлинной демократии оказался более сложным и затянувшимся процессом, чем это представлялось вначале.
This is also true for Ukraine and other newly independent States, for which the transition from one socio-economic system to another, and from a totalitarian system of government to real democracy, has turned out to be a more complex and protracted challenge than was imagined at the outset.

Касаясь этого, хочется с этой трибуны заявить о том, что Туркменистан поддерживает усилия руководства России, президента Ельцина по наведению порядка, по созданию условий для активного продолжения политических реформ, по полному демонтажу тоталитарной системы власти и замене ее новой, избранной народом и подотчетной только ему.
In speaking of this, I should like from this rostrum to state that Turkmenistan supports the efforts of the leadership of Russia to establish order and to establish conditions for the active continuation of political reforms and the full dismantling of the totalitarian system and its replacement with a system chosen by the people.

Положения закона Хелмса- Бертона( Закон о свободе Кубы и демократической солидарности), а также закона Торриселли, обуславливающие отмену эмбарго принятием конкретных мер и конкретными сроками, означают также, что Соединенные Штаты присвоили себе право быть внешней силой, стремящейся ввести правила преобразования нынешней тоталитарной системы в демократическую.
The terms of the Helms-Burton Act(officially, the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act) and the Torricelli Act, which stipulate specific conditions and time-frames for the lifting of the embargo, also stipulated that the United States of America shall have the right to be the outside party that determines the rules for converting the current totalitarian system into a different, democratic one.

В сложных условиях перехода от тоталитарной системы к строительству демократического государства, смены политических и ценностных ориентаций, экономических и социальных отношений, построения качественно новой модели сосуществования титульной украинской нации с представителями различных этносов, которые с давних пор населяют Украину, укрепляет существующую столетиями черту ментальности украинского народа- национальную толерантность.
In the challenging environment of its transition from a totalitarian system to building a democratic State, with a shift in its political orientations and values and economic and social relations and the creation of a qualitatively new model for coexistence between the titular Ukrainian nation and representatives of the diverse ethnic groups that have lived in Ukraine since time immemorial, Ukraine is moving steadily forward to reinforce a trait of the Ukrainian people 's mentality that has existed for centuries, that of ethnic tolerance.

Когда тоталитарная система рухнула, все разбежались.
When the totalitarian system came to an end, everyone dispersed.

Одновременно серьезную обеспокоенность человечества вызывали тоталитарные системы и угроза ядерной войны.
At the same time, totalitarian systems and the threat of nuclear war caused serious concern of mankind.

На территории Казахстана существовали и другие лагеря, в которых советская тоталитарная система перемалывала человеческие судьбы, но Карлаг выделяется среди всех них своей масштабностью и значимостью.
Aside from"Karlag" there existed other camps on the territory of Kazakhstan, with the help of which the Soviet totalitarian system had been destroying people's lives.