ТРАЙБАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• tribalism

Примеры использования Трайбализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расовая дискриминация в Того не строится на основе цвета кожи, а принимает форму трайбализма и регионализма.
Racial discrimination in Togo was not based on skin colour, but took the form of tribalism and regionalism.

Во многих странах более актуальное значение имеет проблема трайбализма и этнического отчуждения, нежели дискриминации по признаку расы.
In many countries, tribalism and ethnic exclusion are more of an issue than discrimination based on race.

В августе 2001 года КПЧАЮ организовала двухдневную Национальную консультацию по проблеме расизма, трайбализма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The CHRAJ organized a two-day National Consultation on Racism, Tribalism, Xenophobia and Related Intolerance in August 2001.

Как социальное явление, эта философия проявляется нежеланием принять идею или продукт, потому что тот происходит из другой культуры, форма трайбализма.
As a social phenomenon, this philosophy can manifest as an unwillingness to adopt an idea or product because it originates from another culture, a form of tribalism.

Парадоксально то, что, хотя мир часто называют" глобальной деревней", явление трайбализма становится все более распространенным.
Paradoxically, while the world was often likened to a"global village", the phenomenon of tribalism was becoming ever more widespread.

Ивуаризм>> как отличительная культура ивуарцев, всех без исключения ивуарцев, представляет собой противоположность трайбализма, этноцентризма и расизма.
Ivoirité' as a distinctive culture of the Ivorians, of all Ivorians without exception, is the antithesis of tribalism, ethnocentrism and racism.

Утверждалось, что влияние трайбализма на определение результатов выборов в парламент в Иордании не следует упускать из виду; он сильнее, чем политическая принадлежность.
It has been argued that the influence of tribalism in determining Parliament election results in Jordan should not be overlooked; it is stronger than political affiliations.

Они говорили, что аэропорт не мог справиться с элементарным постсоветским синдромом коррумпированности, трайбализма, мелкого взяточничества, было также очень развито кумовство.
They said that the Airport could not cope with basic post-Soviet syndrome of corruption, tribalism, petty bribery, and nepotism was also very well developed here.

Но возрождение агрессии, крайнего этнического национализма, трайбализма, религиозного фундаментализма, расизма, ксенофобии и культурной дискриминации представляет новые угрозы международному миру и стабильности.
But the resurgence of aggression, extreme ethnic nationalism, tribalism, religious fundamentalism, racism, xenophobia and cultural discrimination pose new threats to international peace and stability.

Как пояснила делегация, целью временного правительства является возвращение страны к демократическому правлению и верховенству права и преодоление клановости и трайбализма в системе государственного управления.
The aim of the provisional Government, as explained by the delegation, was to return the country to democratic governance and the rule of law and to overcome cronyism and tribalism in the public administration system.

Нашему народу чужда идея о том, что этническая принадлежность- это помеха развитию, пережиток трайбализма, что современное государство может быть только правовой конструкцией, так называемой гражданской нацией.
The idea that ethnicity- a hindrance to development, a vestige of tribalism that a modern state can only be a legal structure, the so-called civic nation is alien to our people.

В своих Заключительных замечаниях по первоначальному докладу Уганды( CERD/ C/ 71/ Add. 2) Комитет обратил внимание государства- участника на серьезные последствия трайбализма и других форм нетерпимости А/ 46/ 18, пункт 336.
In its Concluding Observations on Uganda's initial report(CERD/C/71/Add.2), the Committee had drawn the State party's attention to the serious consequences of tribalism and other forms of intolerance A/46/18, para. 336.

Он с интересом отмечает, что КПЧАЮ организовала Национальную консультацию по проблеме расизма, трайбализма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( пункт 136) и семинар, посвященный роли традиционных и религиозных лидеров в поощрении прав человека пункт 139.
He noted with interest that CHRAJ had organized a National Consultation on Racism, Tribalism, Xenophobia and Related Intolerance(para. 136) and a seminar on the role of traditional and religious leaders in the promotion of human rights para. 139.

Проработав 15 лет в швейцарской организации, оказывающей поддержку Фронту ПОЛИСАРИО, она знает, что это движение не занимается проблемами трайбализма, рабства или расизма, и что эти темы находятся под полным запретом в лагерях беженцев.
Having worked for 15 years for a Swiss organization which supported the Frente POLISARIO, she knew that the movement did not address the issues of tribalism, slavery or racism, and that those issues were totally taboo in the refugee camps.

Хотя эти взгляды могут основываться только на невежестве, это самое невежество подпитывает огонь войны и разрушение по всему миру, что проявляется в виде расизма," этнической чистки", трайбализма, преследовании на религиозной почве и так далее.
Although these views may be based solely on ignorance, it is this same ignorance which fuels the fire of war and destruction around the world, manifesting itself as racism,“ethnic cleansing”, tribalism, religious persecution and so on.

Слабость и пассивность судебной системы, испытывающей дефицит кадровых и финансовых ресурсов, способствуют эскалации межплеменного насилия и нападений из чувства мести в Дарфуре, особенно в северном его регионе,-- первопричине трайбализма.
Faced with the weakness and unwillingness to act of the judicial system, which lacks human and financial resources, Darfur, in particular the northern region, has seen an escalation of intertribal violence and revenge attacks-- a founding tenet of tribalism.

Это демонстрируется сохранением на пепелище двуполярной конфронтации многочисленных очагов напряженности, которые разогревают новые или возрождаемые явления узколобого национализма, ксенофобии, трайбализма, экстремизма и терроризма, наиболее часто возникающие в контексте острых социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются многие страны и народы Южного полушария.
This is shown by the persistence on the ashes of bipolar confrontation of many hotbeds of tension which fuel the new or revived phenomena of narrow nationalism, xenophobia, tribalism, extremism and terrorism, which most often occur in a context of the acute social and economic difficulties facing many countries and peoples in the southern hemisphere.

Перед Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, правительство опубликовало Национальную декларацию, в которой оно обязалось искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в Уганде и наметило меры борьбы против трайбализма и регионализма, в том числе на правительственном и парламентском уровнях.
Prior to the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Government had issued a National Declaration of Commitment to Eradicate Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Uganda that set out the steps it intended to take against tribalism and regionalism and included a call for governmental and parliamentary action.

Мы считаем, что африканская демократия, освобожденная от опасностей политического индивидуализма, искушений установить личную власть и мук трайбализма, даже при сохранении наследия политических систем прошлого может стать фактором умиротворения, более справедливого распределения результатов коллективных усилий и социально-экономического прогресса.
We think that African democracy, freed from the dangers of political individualism, the temptations of power for oneself and the torments of tribalism, even with the legacy of political systems of the past, can become a factor for pacification, a fairer distribution of the fruits of collective efforts and social and economic progress.

Правила и нормы в этой связи, как это было определено сомалийской диаспорой на ее недавней встрече, должны быть следующими: правительство должно быть минимальным и эффективным; оно должно бороться с коррупцией, быть транспарентным и подотчетным, проявлять политическую волю, избегать политического патронажа, способствовать восстановлению социальных ценностей и норм, избавиться от слабой или почти отсутствующей системы управления, процедуры и практики, избегать злоупотребления дискреционными полномочиями, обладать профессиональной честностью, избегать трайбализма, фаворитизма, непотизма и кумовства, избегать жадности и установить верховенство закона.
The dos and don'ts in this regard, as identified by the Somali diaspora in a recent gathering, are: the Government must be a minimum and be effective; it must fight corruption, be transparent and accountable, display political will, avoid political patronage, help rebuild societal values and norms, get rid of weak or absent management system, procedure and practices, avoid misusing discretionary powers, must display professional integrity, shun tribalism, favouritism, nepotism and cronyism, avoid greed and establish the rule of law.

Трайбализм-- это базовый инстинкт человека.
Tribalism is a basic human instinct.

Этот раскол, который часто путают с трайбализмом, раздул скрытый антагонизм, что в ряде случаев привело к вооруженной борьбе за политическую власть, которая часто сочетается с экономической властью.
That factionalism, frequently confused with tribalism, had inflamed latent antagonisms, sometimes leading to armed conflicts over the exercise of political power, which frequently went hand in hand with economic power.

Это было сделано для того, чтобы не поощрять трайбализм и религиозную нетерпимость, а содействовать поддержанию государственного социализма и государственности.
This was done to discourage tribalism and religious intolerance and encourage State socialism and nationhood.

Армию Вулкана часто обвиняли в трайбализме, учитывая ее крайне враждебное отношение к африканскому населению Чада вообще, и особенно к народу тубу, представители которого доминировали в FAN и FAP.
The Volcan Army was often accused of tribalism, with its deep suspicion for the zuruq, the blacks, and in particular for the Gorane(i.e. Toubou) which dominated the FAP and FAN.

Их прогрессивные идеи позволили создать двухпартийную систему, однако в то же время они поощряли<< трайбализм>> и насилие в рамках политической культуры.
Their progressive ideas had led to the existence of a two-party system but had also promoted"tribalism" and violence in the political culture.

С другой стороны, имеет место отчаяние: активизация долго сдерживавшихся сил зла, таких, как этнический национализм и ксенофобия, расизм и трайбализм,- все это вызвало новые конфликты.
On the other hand, despair: the eruption of long-suppressed evil forces, such as ethnic and xenophobic nationalism, racism and tribalism, has caused new conflicts.

Как и всего того, что собой олицетворяет« агашка»: кумовство, взяточничество, некомпетентность, коррупция, невежество, трайбализм, казнокрадство, рейдерство, бесполезность.
As the entire amount of things personifying him- nepotism, bribery, incompetence, corruption, ignorance, tribalism, peculation, corporate raids, and uselessness.

Мы не можем игнорировать многообразие вокруг нас в нашей повседневной жизни или трайбализм, который есть в нашей природе.
We cannot ignore the diversity around us in our everyday life or the tribalism which is in our nature.

Эта статья была признана способной углубить конфессионализм и трайбализм и вызвать раскол в йеменском обществе.
That article was considered likely to exacerbate confessionalism and tribalism and create divisions in Yemeni society.

Кроме того, Институт создал и организовал национальную сеть НПО по борьбе с расизмом и трайбализмом.
Also, the Institute has created and organized a national network of NGOs devoted to the struggle against racism and tribalism.