ТРАНСВААЛЕ на Английском - Английский перевод

• transvaal

Примеры использования Трансваале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерял в Трансваале.
I lost it in the Transvaal.

Да, в Трансваале, потом в Кейптауне.
Yes, in the Transvaal, and then in Cape Town.

Действие происходит в Трансваале в 1901 году, в разгар англо-бурской войны.
An Aro invasion of Obegu in 1901 started the Anglo-Aro War.

В 1902 году он заботился о правах индейцев в Трансваале.
In 1902 he concerned himself with the rights of Indians in the Transvaal Colony.

Когда я был в Трансваале… я видел, как кормятся львы.
When I was in the Transvaal… I saw lions feed.

После Великого трека европейские животноводы начали селиться в Трансваале.
After the Great Trek European pastoralists also started settling in the Transvaal.

Напротив, коэффициент успеваемости белых учащихся в Трансваале составил 97 процентов 109/.
By contrast, the pass rate of White pupils in the Transvaal was 97 per cent. 109/.

К концу 1880 года Коли обнаружил, что дела в Трансваале, аннексированном в 1877 году, находятся в критическом состоянии.
The close of that year found affairs in the Transvaal, which had been annexed since 1877, in a very critical state.

Он работал школьным врачом в Лондоне, медицинским инспектором школ в Трансваале, затем в Капской провинции.
For a period he was a school doctor in London before becoming the Medical Inspector of Schools in the Transvaal and then in the Cape Province.

На втором этапе войны Смэтс служил под командованием Кооса Де ла Рая, который руководил отрядом из 500 солдат в Западном Трансваале.
In the second phase of the war, Smuts served under Koos de la Rey, who commanded 500 commandos in the Western Transvaal.

Точные цифры не известны, первая перепись в Трансваале прошла только в апреле 1904 года.
Exact figures are uncertain, the first census of the Transvaal was only taken in April 1904.

Цейлон Южно-африканские колонии В« Бритиш Саут Африка Компани», в Капской колонии, Натале, Оранжевом свободном государстве и Трансваале использовались номерные штемпели гашения.
The British South Africa Company, Cape of Good Hope, Natal, Orange Free State and Transvaal used numeral obliterators.

С мая по июнь 1900 года он присутствовал на операции в Трансваале, потом у Йоханнесбурга, Претории и битве у Даймонд- Хилла.
He was in the operations in the Transvaal in May and June, including actions near Johannesburg, Pretoria and Diamond Hill 11 June.

В январе 1947 года Йоханнес де Клерк стал административным секретарем Национальной партии в Ранде, а с 1948 года- главным секретарем партии в Трансваале.
In January 1947, he became administrative secretary of the National Party for the Rand region and in 1948, chief secretary of the NP of Transvaal.

После сдачи Лиденбурга и других британских крепостей в Трансваале республика обрела независимость и контроль над своими территориями.
Following the capture of Lydenburg and other British forts in Transvaal, the South African Republic regained independence and control over its territories.

Первая англо-бурская война( 1880- 1881) началась с восстания буров против британского правления в Трансваале, целью восстания было восстановление независимости.
The First Anglo-Boer War(1880-1881), was a rebellion of Boers(farmers) against British rule in the Transvaal that re-established their independence.

С нуждающимися в поддержке партизанами, Кус де ла Рей руководил войском, состоящим из 3 000 буров, которое совершило нападение на Бракфонтейн близ реки Эландс в Западном Трансваале.
With the guerrillas requiring supplies, Koos de la Rey lead a force of 3,000 Boers against Brakfontein, on the Elands River in Western Transvaal.

Этот вид встречается на обширной территории Африки и Мадагаскаре, а именно в Наталь, Свазиленде, Трансваале, Мозамбике, Родезии, Ботсване, Тропической Африке и Юго-западной Аравии.
It is found in the Afrotropic ecozone Natal, Swaziland, Transvaal, Mozambique, Rhodesia, Botswana, tropical Africa(dry lowland areas) and southwest Arabia.

В начале 1880 года британские силы в Трансваале решили построить форт, ввиду удаленности города от других британских фортов в Южной Африке 266 км от Претории.
In early 1880, British forces in Transvaal decided to build a fort in the city, due to its remoteness from other British South African forts, with it being 165 miles(266 km) from Pretoria.

Однако к 1920- м годам расширение сети железных дорог обеспечило доступ к угольным залежам в Натале и Трансваале, что привело к упадку угледобычи в окрестностях Молтено.
However, by the 1920s the expansion of the railways made access to coal fields in Natal and the Transvaal possible, resulting in the decline of coal mining around Molteno.

Земельный закон разрешал каждому белому( европейскому) мужчине, который проживал в Трансваале в течение пяти лет, натурализоваться и получить право голосовать за своего представителя в Volksraad- Доме собраний.
The law of the land provided that every White(European) male who had resided in the Transvaal for five years, could be naturalized and become entitled to vote for a representative in the Volksraad house of assembly.

В декабре британцами был предпринят рейд Джеймсона в Республику Трансвааль, что поставило под угрозу 15 тыс. германских подданных в Трансваале и инвестиции в экономику страны размером в 500 млн золотых марок.
The British Jameson Raid into the Transvaal in December 1895 threatened some 15,000 German nationals in the Transvaal, along with the investment of 500 million gold marks in the country.

В результате сокрушительного поражения британцев в войне против зулусов и растущего недовольства в Трансваале( позднее переросшего в первую англо-бурскую войну) Фрир был отозван и в 1880 году был обвинен в злоупотреблениях.
After the disastrous British invasion of Zululand and rising discontent in the Transvaal(that later exploded as the First Boer War), Frere was recalled to London to face charges of misconduct in 1880.

Вместо того, чтобы ожидать прихода подкреплений британский высокий комиссар по Южной Африке генерал-майор сэр Джордж Помрой Коли собрал сколько мог войска и заявил, что двинет силы в наступление с целью деблокировать британские гарнизоны в Трансваале.
Instead of waiting for the reinforcements, the British High Commissioner for South East Africa, Major General Sir George Pomeroy Colley, assembled what troops he could and rushed forward, claiming to be moving to relieve the British garrisons in the Transvaal.

Коли служил главой штаба у Уолсли в Зулуленде и Трансваале, пока не был отозван в Индию после убийства сэра Луиса Каваньяри в Кабуле и начала второй афганской войны, где он снова занял пост личного секретаря вице-короля.
Colley accordingly served as chief of the staff to Wolseley in Zululand and the Transvaal, until the murder of Sir Louis Cavagnari at Kabul, and the outbreak of the second Afghan war caused his recall to India, when he resumed his post of private secretary to the viceroy.

Были названы имена 20 должностных лиц, включая генерал-лейтенанта Баси Смита, заместителя комиссара полиции; генерал-майора Крэпписа Энгельбрехта, возглавляющего контрразведку; начальника отдела по борьбе с преступностью и расследованиям, генерал-лейтенанта Йохара Леру, и г-на Темба Козу, руководителя ПСИ в Трансваале.
The 20 officials named included Lt. Gen. Basie Smit, Deputy Commissioner of Police; Major Gen. Krappies Engelbrecht, head of Counter-Intelligence, the Chief of the Division of Crime Prevention and Investigation, Lt. Gen. Johan Le Roux and Mr. Themba Khoza, IFP leader of the Transvaal.

Были названы имена 20 должностных лиц, включая генерал-лейтенанта Баси Смита, заместителя комиссара полиции; генерал-майора Крэпписа Энгельбрехта, возглавляющего контрразведку; начальника отдела по борьбе с преступностью и расследованиям генерал-лейтенанта Йохара Леру и г-на Темба Козу, руководителя ПСИ в Трансваале.
The 20 officials named included Lieutenant General Basie Smit, Deputy Commissioner of Police; Major General Krappies Engelbrecht, head of Counter-Intelligence; Lieutenant General Johan Le Roux, Chief of the Division of Crime Prevention and Investigation; and Mr. Themba Khoza, IFP leader of the Transvaal.

Северный Трансвааль 20.
Northern Transvaal 20.

Восточный Трансвааль 14.
Eastern Transvaal 14.

Команда« Нортерн Трансвааль» сменила название на« Блю Буллз».
Northern Transvaal were renamed the Blue Bulls.