ТРАНСКОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ на Английском - Английский перевод

• transcontinental railroad

Примеры использования Трансконтинентальной железной дороги на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае 1869 года было завершено строительство трансконтинентальной железной дороги.
In 1869 the transcontinental railroad was completed.

Глава Трансконтинентальной железной дороги мистер Луис Хабберман- третий.
Chairman of the Transcontinental Railroad Corporation, Mr Lewis Habberman the Third.

Эксплуатация паровоза началась 15 апреля 1864 года при строительстве западной части первой трансконтинентальной железной дороги.
CP used the locomotive beginning on April 15, 1864, during construction of the western portion of the First Transcontinental Railroad in North America.

Дамы и господа, от имени Трансконтинентальной железной дороги выражаю нашу признательность человеку в маске.
Ladies and gentlemen, as Chairman of the Transcontinental Railroad, I would like to express our gratitude to this masked man.

В штате Юта также находится историческая музейная экспозиция« Голден Спайк»(« Золотой Костыль»), созданная в 1869 году, чтобы отметить завершение строительства первой трансконтинентальной железной дороги США.
Utah is also where the Golden Spike was driven in 1869 to celebrate the completion of this nation's first transcontinental railroad.

Строительство Первой трансконтинентальной железной дороги США было завершено в 1869 году в пункте Promontory Summit на север от озера Great Salt Lake.
The First Transcontinental Railroad was completed in 1869 at Promontory Summit on the north side of the Great Salt Lake.

Было открыто железнодорожное сообщение между Дружбой и Алашаньгоу, которое является звеном трансконтинентальной железной дороги, связывающей порты Лянъюньган( Китай) и Роттердам Нидерланды.
The Druzhba-Alashankou railway, part of the transcontinental railway connecting the ports of Lianyungang, China and Rotterdam, the Netherlands.

В том же году часть трансконтинентальной железной дороги была перенаправлена в Окленде и проложена по берегу залива в Беркли.
That same year, the mainline of the transcontinental railroad into Oakland was re-routed, putting the right-of-way along the bay shore through Ocean View.

В 1861 году эти четыре предпринимателя( их называют« большой четверкой») объединили свои ресурсы и деловые качества, создав компанию Central Pacific Railroad, ставшую звеном первой в Америке Трансконтинентальной железной дороги.
In 1861, these four businessmen(sometimes referred to as The Big Four) pooled their resources and business acumen, and formed the Central Pacific Railroad company to create the western link of America's First Transcontinental Railroad.

После ввода в эксплуатацию первой трансконтинентальной железной дороги в 1869 году Сан-Франциско был отделен от этой важной инфраструктуры бухтой залива.
But after the first transcontinental railroad was completed in May 1869, San Francisco was on the wrong side of the Bay, separated from the new rail link.

На церемонии открытия было отмечено, что по совпадению этот участок находится в 80 км( 50 милях) от Промонтори, где аналогичный подвиг был совершен 120 лет назад, когда был забит« золотой костыль» на стройке Первой трансконтинентальной железной дороги.
At the dedication it was noted that coincidentally this was only 50 miles(80 km) from Promontory Summit, where a similar feat was accomplished 120 years prior, the laying of the golden spike of the United States' First Transcontinental Railroad.

Завершение трансконтинентальной железной дороги с помощью« Золотого костыля» было придумкой Дэвида Хьюза, финансиста и подрядчика из Сан-Франциско.
Completing the last link in the transcontinental railroad with a spike of gold was the brainchild of David Hewes, a San Francisco financier and contractor.

Будучи главой ж/ д компании, которая построила западную часть« первой трансконтинентальной железной дороги» в горах Сьерра- Невада в Калифорнии, Неваде и Юте, Стэнфорд 10 мая 1869 года возглавлял торжественную церемонию объединения железных дорог Central Pacific и Union Pacific.
As head of the railroad company that built the western portion of the"First Transcontinental Railroad" over the Sierra Nevada mountains in California, Nevada, and Utah, Stanford presided at the ceremonial driving of"Last Spike" in Promontory, Utah on May 10, 1869.

Обнаружение месторождений золота, серебра и других драгоценных металлов в 1860- х годах вкупе с прокладкой в 1869 году трансконтинентальной железной дороги привлекли в территорию Айдахо множество поселенцев, в том числе китайцев- чернорабочих.
The discovery of gold, silver and other valuable natural resources throughout Idaho beginning in the 1860s, as well as the completion of the Transcontinental Railroad in 1869, brought many new people to the territory, including Chinese laborers who came to work the mines.

После постройки Первой Трансконтинентальной железной дороги в 1869 году приток посетителей в парк начал заметно увеличиваться, но тем не менее долгое путешествие верхом на лошадях для непосредственного въезда на территорию парка являлось сдерживающим фактором.
Tourism significantly increased after the First Transcontinental Railroad was completed in 1869, but the long horseback ride to reach the area was a deterrent.

Начиная с 1880- х сооружение трансконтинентальной железной дороги по территории Альберты и Британской Колумбии способствовало открытию шахт поблизости от железнодорожных путей.
Starting in the 1880s, the building of the transcontinental railways through Alberta and British Columbia caused coal mines to be developed in various locations near railway lines in the prairies and mountains.

Станция на Первой трансконтинентальной железной дороге.
It was on the First Transcontinental Railroad.

Чтобы построить трансконтинентальную железную дорогу",- однажды сказал Томас" Док" Дюрант.
To build the transcontinental railroad, Thomas"Doc" Durant once said.

Ну, меня запомнят, как человека, который построил Трансконтинентальную железную дорогу.
Well, I will be remembered As the man who built the transcontinental railroad.

В этот период были построены трансконтинентальные железные дороги, которые облегчили торговлю.
Transcontinental railways were constructed to simplify trade.

Вы приехали за деньгами и деньги вы получите, вместе с великой трансконтинентальной железной дорогой, а также всеми ее преимуществами, капиталами и торговлей, которые окажутся у вас на заднем дворе.
You came he for payment, and payment you will have, along with the great Transcontinental Railroad and all its goods and services, capital and trade, flowing through your backyard.

Многие онтарийцы в поисках новых возможностей уехали на запад по недавно законченной трансконтинентальной железной дороге.
Many in Ontario seek new opportunities further west following the recently completed transcontinental railroad.

Переговоры длились два года, и наконец Конфедерация согласилась взять на себя выплату долгов объединенной колонии, а также связать ее с остальной частью страны трансконтинентальной железной дорогой.
It took almost two years for those negotiations, in which Canada eventually agreed to shoulder the colonies' massive debt and join the territory to a transcontinental railroad.

В годы золотой лихорадки в город приехало очень много китайских рабочих, для работы на золотых шахтах, а в будущем, для работы на трансконтинентальной железной дороге.
The population boom included many workers from China who came to work in the gold mines and later on the Transcontinental Railroad.

Это не было до 1852 года, когда трансконтинентальные железные дороги, проходящие через город пастбищ, что и позволили нам аукцион.
It wasn't until 1852, when the transcontinental railroad laid their tracks through this thriving cattle town, that we became officially incorporated.

В середине 19 века, Трансконтинентальная железная дорога, еще известная как железная дорога Пацифик, впервые связала побережья Атлантического и Тихого океанов в США.
In the middle of the 19th century, the Transcontinental Railroad or the Pacific Railroad, reached right across the continent and connected the Atlantic and the Pacific coasts of the USA for the first time.

За кого вам надо взяться, так это за Каллена Бохэннона, человека, который приложил все усилия, чтобы Трансконтинентальная железная дорога прошла мимо вашего прекрасного, изобильного города.
The bone you have to pick is with Cullen Bohannon, the man who just saw to it that the Transcontinental Railroad will bypass your fine, fecund city.

При вхождении Британской Колумбии в Канаду 20 июля 1871 года Канада согласилась построить трансконтинентальную железную дорогу.
With the admission of British Columbia to Canada on 20 July 1871, Canada agreed to build a transcontinental railroad.

В 1869 году юрист Джон Рид возвращается домой в техасский город Колби через недостроенную трансконтинентальную железную дорогу, управляемую железнодорожным магнатом Лэйтемом Коулом.
In 1869, lawyer John Reid returns home to Colby, Texas, via the uncompleted Transcontinental Railroad, managed by railroad tycoon Latham Cole.

Огден- ближайший крупный город к месту, где был забит« Золотой костыль» в месте Промонтори, штат Юта, где Первая трансконтинентальная железная дорога США была объединена в 1869 году.
Ogden is the closest sizable city to the Golden Spike location at Promontory Summit, Utah, where the First Transcontinental Railroad was joined in 1869.