ТРАНСНАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• transnationalization

Примеры использования Транснационализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венди Вонг также видит основную роль транснационализации в современной истории манги.
Wong also sees a major role for trans-nationalism in the recent history of manga.

Подчеркнуто, что в развивающихся странах бурно идет процесс транснационализации.
It has been emphasized that in the developing countries the process of transnationalization is taking place violently.

Выявлены основные факторы транснационализации компаний стран региона, а именно.
The main factors of transnationalization of companies in the countries of the region have been identified as follows.

Не исчезли и традиционные мотивы ПИИ; они стали частью различных стратегий, которых придерживаются фирмы в процессе транснационализации.
The traditional motives for FDI have not disappeared either; they are being incorporated into different strategies pursued by firms in their transnationalization process.

Цель статьи заключается в определении основных факторов транснационализации компаний стран Восточной Азии( Японии, Китая и Республики Корея).
The article is concerned with identifying the main factors of transnationalization of companies in the countries of Eastern Asia(Japan, China and Republic of Korea).

В статье рассматриваются теоретические аспекты создания и процесс функционирования совместных предприятий в условиях транснационализации.
The article considers theoretical aspects of establishing and process of functioning of joint ventures under conditions of transnationalization.

Предложен и рассчитан скорректированный показатель транснационализации бизнеса в 2010- 2014 гг. на основе величины самых крупных транснациональных корпораций стран Восточной Азии.
The article proposes and calculates an updated indicator of transnationalization of business in 2010-2014 on the basis of magnitude of the largest transnational corporations in the Eastern Asia.

Все это свидетельствует о" преимущественном положении" развитых стран, которые могут позволить себе покупать органы в развивающихся странах, тем самым, к сожалению, способствуя транснационализации рынка.
This highlights the"pull factor" of developed countries, which can afford to buy organs from developing countries, thereby regrettably contributing to a transnational market.

Проанализированы процессы транснационализации в странах Восточной Азии, определены основные крупные транснациональные корпорации Японии, Китая и Республики Корея.
Processes of transnationalization in the countries of Eastern Asia has been analyzed, the main large multinational corporation of Japan, China and the Republic of Korea have been determined.

Например, в Европе открытие границ восточноевропейских стран и возможность более свободного передвижения из одной страны в другую в значительной степени способствовали транснационализации этого явления.
In Europe, for example, the transnationalization of the phenomenon has greatly benefited from the opening of the eastern European borders and the increased freedom of movement across the countries.

Значительная часть работы ЮНКТАД посвящена транснационализации систем производства и транснациональным корпорациям( ТНК), и внимание к МСП служит здесь необходимым дополнением.
UNCTAD had devoted much of its work to the transnationalization of systems of production and to transnational corporations(TNCs), and attention to SMEs was a necessary complement.

Целью статьи является определение принципа создания, функционирования и основных преимуществ транснационализации совместных предприятий как формы корпоративной интеграции в международном бизнесе.
The article is aimed to define the principle of establishing, functioning and fundamental advantages of transnationalization of joint ventures as a form of corporate integration in the international business.

В статье рассмотрены основные процессы транснационализации экономики Украины, определены особенности транснационального производства и освещены отдельные теоретические аспекты этих вопросов.
The article considers main processes of trans-nationalisation of Ukrainian economy, identifies specific features of trans-national production and explains some theoretical aspects of these issues.

Курс знакомит с функциональной структурой мировой экономики, основными тенденциями развития, такими проблемами как мировой экономический равновесие, современная экономическая глобализация, сущность и факторы экономического развития, транснационализации т.
The course introduces the functional structure of the world economy, major trends, problems such as the global economic balance, the current economic globalization, the nature and factors of economic development, transnationalization and more.

Выявлены основные факторы транснационализации компаний стран региона, а именно: конъюнктура мировых рынков, затраты производства, условия ведения бизнеса и политика государства в сфере инвестирования.
The main factors of transnationalization of companies in the countries of the region have been identified as follows: world markets conjuncture, cost of production, business environment and the State policy in the sphere of investment.

Несколько вопросов заслуживают внимания в связи с последствиями растущей степени транснационализации в целом и складывающимися тенденциями к созданию интегрированного международного производства в частности для мировых рынков труда.
Several issues deserve attention in connection with the implications of the growing degree of transnationalization in general and the emerging tendency towards integrated international production in particular for world labour markets.

Степень транснационализации сингапурских компаний можно проанализировать на основе информации, полученной недавно при составлении перечня 100 ведущих сингапурских международных компаний Сингапурским советом по международному предпринимательству( IE Singapore, 2005) 8.
The extent of transnationalization by Singapore companies can be examined from the information provided in a recent ranking of the top 100 Singapore international companies conducted by International Enterprise Singapore IE Singapore, 2005.

Подчеркнуто, что в развивающихся странах бурно идет процесс транснационализации: создаются и развиваются новые транснациональные корпорации, которые осуществляют активную экспансию на рынки как развитых стран, так и развивающихся.
It has been emphasized that in the developing countries the process of transnationalization is taking place violently: new transnational corporations are being created and developed, which carry out active expansions on the markets of the both developed and developing countries.

ЮНЕСКО как специализированная структура, уполномоченная заниматься вопросами спорта и физического воспитания, разработала положения об условиях и процедурах транснационализации и соответствующие показатели исходя из примерных требований к качественному уровню физического воспитания и спортивной работы 2007 года.
UNESCO, as the United Nations specialized and mandated agency in the field of sport and physical education, has drawn up terms and conditions and related indicators within the concept of transnationalization, in accordance with the 2007 Physical Education and Sport Quality Reference Framework.

Одновременно с этим Такаюми Тацуми отводит особую роль экономической и культурной транснационализации, заложившей постмодернистскую и международную культуру мультипликации, фильмографии, телевидения, музыки и других популярных искусств, и ставшей основой для развития современной манги.
However, Takayumi Tatsumi sees a special role for a transpacific economic and cultural transnationalism that created a postmodern and shared international youth culture of cartooning, film, television, music, and related popular arts, which was, for Tatsumi the crucible in which modern manga have developed.

Основное внимание в данной дисциплине концентрируется на исследовании новых форм международного бизнеса, углублении знаний современных проблем мирового хозяйства, особенностей транснационализации в международных экономических отношениях, механизмов их регулирования на национальном, региональном и глобальном уровнях.
This discipline focuses on the study of new forms of international business, deepens the knowledge of modern problems in the world economy, the characteristics of transnationalization in international economic relations and their regulation mechanisms at national, regional and global levels.

Решение стоящих перед международным сообществом глобальных проблем, вызванных технической революцией и явлением транснационализации, требует всеобъемлющих ответных мер, принять которые, в силу своей универсальности и многодисциплинарного характера, может лишь система Организации Объединенных Наций.
Meeting the global challenges facing the international community as a result of the technological revolution and the phenomenon of transnationalization, required comprehensive responses which only the United Nations system, given its universality and multidisciplinary character.

Последствия транснационализации для женщин, в том числе ограничительная политика по вопросам иммиграции и предоставления убежища, нуждаются в дальнейшем изучении с точки зрения видов насилия и многочисленности нормативных систем и субъектов, действующих в пределах континуума пространства между странами происхождения и странами места назначения.
The impact of transnationalism, on women including restrictive immigration and asylum policies, needs to be further examined in terms of types of violence encountered and the multiplicity of normative systems and actors involved within the continuum of space between countries of origin and destination.

В статье показано, что доминантными тенденциями развития территорий в условиях глобализации и транснационализации рынков являются рост неравномерности регионального развития, стремительная поляризация экономического развития отдельных стран и регионов, пространственно устойчивая экономическая концентрация.
The article displays that the dominant trends of territorial development in the context of globalization and transnationalization of markets are increased irregularity of regional development, rapid polarization of the economic development of individual countries and regions, spatially stable economic concentration.

Изучение роли ПИИ и ТНК в сфере услуг, ранее начатое программой по транснациональным корпорациям, было продолжено в 1993 году проведением крупных исследований в ряде областей, особенно в области транснационализации сервисных компаний и воздействия современных информационных и телекоммуникационных технологий на свободное обращение услуг.
The research that the programme on transnational corporations had initiated earlier on the role of FDI and TNCs in the services sector was extended into 1993 with major efforts in a number of areas, especially as regards the transnationalization of services firms and the impact of modern information and telecommunication technologies on the tradability of services.

Хотя мы и ценим усилие Генерального секретаря привлечь внимание международного сообщества к транснационализации деятельности, проводимой, по его формулировке," антигражданским обществом",- не умаляя благ глобализации- мы находим, что в докладе не освещена в достаточной мере тревога развивающихся стран, стоящих перед угрозой вытеснения на обочину складывающегося процесса глобализации.
While we appreciate the effort of the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the transnationalization of the activities of what he calls“uncivil society” side by side with the benefits of globalization, the report does not adequately address the concerns of developing countries that are facing the threat of marginalization in the emerging global process.

Хотя основные факторы, определяющие нынешние проблемы в области безработицы, связаны с макроэкономическими и структурными диспропорциями в развитых странах и ресурсной и технологической ограниченностью развивающихся стран, ТНК как одна из основных движущих сил транснационализации мировой экономики оказывают по многим направлениям влияние на количество и качество имеющихся во всем мире рабочих мест и на их географическое распределение.
Although the fundamental factors underlying current unemployment problems relate to macroeconomic and structural imbalances in developed countries and resource and technology constraints in developing countries, TNCs as a major force in the transnationalization of the world's economies influence in many ways the quantity and quality of jobs available world wide and their locational distribution.

Транснационализация мирового хозяйства и переходные экономики: Учебное пособие.
Transnationalization world economy and transition economy: Textbook.

Развивающиеся страны, и транснационализация мировой экономики: Учеб.
Developing countries and the world economy transnationalization: Training.

Международные отношения и транснационализация.
International Relations and Transnationalization.