ТРАПЕЗУНД на Английском - Английский перевод

• trebizond
• trabzon

Примеры использования Трапезунд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Росла в Трапезунде.
It grew into thunder.

Русскими были взяты Эрзурум и Трапезунд.
Russia had strengthened Erzurum and Trabzon.

Кей- Кубад был доставлен в Трапезунд, где Андроник принял его с честью.
Melik was brought a prisoner to Trebizond, where Andronikos received him with honor.

Узнав о нападении, султан Кей- Кубад I двинулся на Трапезунд.
Upon learning of this attack, Sultan Melik marched on Trebizond.

Иоанн выехал в Трапезунд 25 апреля 1282 года с новой женой, Евдокией Палеолог.
John left for Trebizond on 25 April 1282 with his new wife, Eudokia Palaiologina.

После сражения византийская армия отправилась на зимовку в Трапезунд.
In the aftermath of the battle, the Byzantine army wintered at Trebizond.

Султан послал флот на Трапезунд, а сухопутную армию повел против Узун- Гасана.
The Sultan sent his fleet on to Trebizond, while he led the land army against Uzun Hassan.

В феврале- апреле Юденичу удалось взять города Эрзурум, Муш и Трапезунд.
In February 1916, Nikolai Yudenich had taken the cities of Erzurum and Trabzon.

Обеспечив таким образом свой тыл, Мехмед смог осадить Трапезунд, который капитулировал 15 августа 1461 года.
After securing the eastern border, Mehmed attacked Trebizond, which surrendered 15 August 1461.

После нейтрализации наиболее сильного союзника Давида Мехмед II двинулся на Трапезунд.
With David's most effective ally neutralized, Mehmed II marched to Trebizond.

Потеря Гераклеи также изолировала Трапезунд от контактов с Никейской империей и другими греческими землями.
This loss isolated Trebizond from direct contact with the Empire of Nicaea and the other Greek lands.

После Младотурецкой революции 1908 года вел работу в Ване, Эрзеруме и Трапезунде.
Following the Young Turk Revolution of 1908, he led operations in Van, Erzurum and Trabzon.

Георгий Палеолог посетил свою сестру Елену в Трапезунде, затем прибыл к другой сестре Ирине в Сербию, где и решил поселиться.
He visited his sister Helena in Trebizond, then his other sister Irene in Serbia, where he decided to settle.

В 1306 году они потребовали от Алексея новых уступок и угрожали вообще покинуть Трапезунд.
After Alexios refused the Genoese demands for further concessions in 1306, they threatened to leave Trebizond altogether.

Иоанн Великий Комнин прибыл в Трапезунд 4 сентября 1342 года и в тот же день был коронован.
John Grand Komnenos arrived at Trebizond on September 4, 1342, and was crowned emperor in the church of Theotokos Chrysokephalos on the same day.

После этой кровопролитной победы император разграбил близлежащие земли и вернулся в свои владения, на зимние квартиры в Трапезунд.
Following this costly victory, the emperor plundered the nearby lands and returned to his dominions to winter at Trapezius.

Как сообщал Перо Тафур, путешественник, посетивший Трапезунд в 1438 году и встречавшийся с Иоанном,« женат он на дочери одного турка».
Pero Tafur, in his travel memoirs, records that when he visited Trebizond in 1438 John IV had a Turkish wife.

В 1355 году византийский император Иоанн V Палеолог освободил Михаила, и он направился в Трапезунд, надеясь вернуть трон.
Michael was released by Emperor John V Palaiologos in 1355; despite being in his sixties, he set forth Trebizond, hoping to recover his throne.

После захвата турками Константинополя, Трапезунда в Малой Азии и Пелопонесса, оно осталось последним государством« византийского мира».
After the Turkish occupation of Constantinople, Trebizond in Asia Minor and Peloponnesus it remained the last state of Byzantine world.

Вскоре Иоанн отправился из Грузии в генуэзскую колонию Каффа, где нанял галеру, чтобы вернуться в Трапезунд и отвоевать трон.
Eventually John left Georgia for the Genoese colony at Caffa, where he enlisted a galley and its crew to help him recover his position in Trebizond.

В феврале 1451 году византийский дипломат Георгий Сфрандзи прибыл в Трапезунд в поисках невесты для императора Константина XI Палеолога.
In February 1451 the Byzantine diplomat George Sphrantzes arrived in Trebizond seeking a bride for his emperor, Constantine XI Palaiologos.

Трабзон( Trabzon)- ранее известный как Трапезунд,- город на берегу Черного Моря на северо-востоке Турции, столица одноименной провинции.
Trabzon(Trabzon)- formerly known as Trebizond,- a city on the Black Sea coast in the north-east of Turkey, the capital of the homonymous province.

В связи с несклонностью Иоанна к подчинению этим требованиям султан приказал в 1456 году губернатору Амасьи атаковать Трапезунд с суши и моря.
John apparently failed to cooperate, and in 1456 the Sultan dispatched his governor of Amasya Hizir Bey to attack Trebizond by both land and sea.

Он бежал из тюрьмы Трапезунда позднее в этом году и приветствовала провозглашение независимой Демократической Республики Грузии в мае 1918 года.
He escaped from the Trebizond prison later that year and welcomed the declaration of the independent Democratic Republic of Georgia in May 1918.

Правители Феодоро состояли в родственных связях с императорами Византии и Трапезунда, московскими великими князьями, правителями Крымского ханства и Молдавии.
The governors of Theodoro were relatives the Byzantine and Trebizond Emperors, Moscow grand princes, the rulers of Crimean khanate and Moldavia.

Позже череп Святого был перевезен в Трапезунд, где в это время правил протосеваст Константин Гаврас, племянник великомученика.
Afterwards, St. Theodore's skull was translated* to Trebizond, the city of Protosebastor* Constantine Gavras, nephew of the Great Martyr, who was now ruler of the city.

На западноевропейских портуланах XIV- XV веков двуглавый орел( золотой или серебряный) даже отмечался как символ Трапезунда, а не Константинополя.
Western portolans of the 14th-15th centuries use the double-headed eagle(silver/golden on red/vermilion) as the symbol of Trebizond rather than Constantinople.

Наибольшее количество находок внешнего импорта представлено из Ирана, Византии, Трапезунда, государства мамлюков, Китая и Центральной Азии, без учета Хорезма.
Most finds relevant to external imports come from Iran, Byzantium, Trebizond, the Mamluk State, China and Central Asia with the exception of Khwarezm.

После длительного пребывания в Трапезунде, Константинополе, Афоне полуострове Халкидики и остальной Македонии, и Афинах, он вернулся в Мюнхен через Триест и Венецию.
After long stays in Trapezunt, Constantinople, Athos-Chalkidiki and the rest of Macedonia, and Athens, he returned to Munich via Trieste and Venice.

Между июлем 1840 года и июнем 1842 года Фальмерайер предпринял свое второе большое путешествие, отправившись из Регенсбурга и путешествуя вдоль Дуная и через Черное море в Трапезунд.
Between July 1840 and June 1842 Fallmerayer embarked on his second major journey, setting out from Regensburg and travelling along the Danube and across the Black Sea to Trapezunt.