ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• requirements may
• requirements can
• requirements might
• requirements could

Примеры использования Требований может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение требований может караться штрафами.
Failure to comply may result in fines.

Изменение требований может повлечь за собой оптимизацию процессов, автоматизацию, дооснащение и переоснащение сервоприводов.
TAILORED OPTIMIZATION Changing demands may require optimized processes necessitating automation, modification or retrofitting of our actuators.

Вместе с тем рассмотрение этих последних требований может быть возобновлено в случае представления дополнительной информации.
However, these latter claims could be reactivated if additional information were to be submitted.

Любое из этих требований может выполнить ресторанный комплекс« Menorah Grand Palace».
Any of these requirements can fulfill restaurant complex"Menorah Grand Palace.

Невключение механизмов для выполнения таких процедурных требований может также быть равнозначно нарушению международных обязательств.
Failure to duly include mechanisms to satisfy these procedural requirements may also amount to violations of international obligations.

Так же одним из требований может являться перевод свидетельства присяжным переводчиком.
One of the requirements may be the translation of a certificate by the Sworn Translator.

Специальный докладчик отмечает также, что непредоставление политически исключенным группам канала для выражения своих требований может иметь обратный результат и чревато пагубными последствиями.
The Special Rapporteur also notes that the failure to provide any outlet for politically excluded groups to air their grievances can be counterproductive and carry severe consequences.

Несоблюдение этих требований может привести к недобросовестной практике научных исследований и публикаций.
Failure to comply with these requirements could lead to unfair practices research and publications.

Хотя и необходимо добиваться того, чтобы продукты питания, выпускаемые мелкими производителями, были здоровыми и безопасными, бремя выполнения тех или иных нормативных требований может оказаться для них непомерно тяжелым.
Although it is necessary to ensure that foods produced by small-scale industries are neither unhealthy nor unsafe, regulatory requirements may disproportionately burden them.

Так же одним из требований может являться перевод диплома или аттестата присяжным переводчиком.
One of the requirements may be the translation of a diploma or a secondary education certificate by the Sworn Translator.

Было также отмечено, что установление чрезмерных требований может послужить препятствием для использования электронного представления тендерных заявок.
It was also noted that imposing excessive requirements might discourage the use of electronic submission of tenders.

Несоблюдение таких требований может повлиять на юридическую силу и/ или возможность приведения в исполнение арбитражного решения.
The failure to comply with such requirements might affect the validity and/or enforceability of the award.

В странах, располагающих небольшим объемом ресурсов и находящихся в постконфликтных ситуациях, соблюдение этих базовых требований может оказаться большой проблемой, особенно в условиях переполненности тюрем, что часто имеет место.
In low-resource countries and post-conflict environments, meeting these basic requirements may pose significant challenges, especially where prisons are overcrowded, which is often the case.

Рассмотрение палестинских требований может помочь изменить намерения некоторых арабских государств к востоку от Израиля.
Addressing Palestinian claims can help modify the intentions of some of the Arab States to Israel's east.

Мы понимаем сложность и разнообразность потребностей наших клиентов и принимаем во внимание, что иногда признание их специфических требований может быть решающим фактором для достижения успешного проведения операции.
We are aware of the complexity and diversity of our clients' needs and understand that sometimes, recognizing their specific requirements may be the decisive factor in achieving the successful completion of the transaction.

Невыполнение данных требований может привести к возврату регистрационного досье на стадии первичной экспертизы, либо к замечаниям в процессе специализированной экспертизы.
Non-compliance with the requirements may lead to registration dossier return at the primary expertise stage, or to observations made during specialized expert evaluation.

Вместе с тем просьба о соблюдении определенных формальных требований может быть выполнена лишь в том случае, если это не противоречит основным принципам австрийского процессуального законодательства.
A request to observe certain formal requirements can, however, be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.

Известная часть этих требований может исходить от клиентов или иметь в своей основе добровольные меры, которые в настоящее время могут и не регулироваться нормами международной торговли.
A number of these requirements may originate from clients or because of voluntary measures which may not currently be subject to international trade rules.

Было также указано, что определение обязательных минимальных требований может иметь отрицательные последствия для существующих видов деловой практики, которые существенно отличаются по методу обеспечения надежности.
It was also mentioned that setting mandatory minimum requirements could have a negative impact on existing business practices, which differed significantly in the way they ensured reliability.

Отказ от таких требований может быть произведен на конференции с согласия всех государств, обладающих ядерным оружием, и большинства других государств, которые сдали депозитарию на хранение свои ратификационные грамоты.
Such requirements may be waived at the conference by agreement of all nuclear-weapon States and a majority of the other States that have deposited their instruments of ratification with the Depositary.

Кроме того, было добавлено, что принятие таких подробных требований может быть сопряжено с чрезмерными обязательными расходами для предпринимателей и в конечном итоге может затруднить электронную торговлю.
It was added that the adoption of such detailed requirements could impose excessive costs on business and ultimately hamper electronic commerce.

На уровне объектов соблюдение применимых правовых требований является непреложным условием добросовестного ведения дел, и несоблюдение правовых требований может обходиться соответствующим организациям весьма дорого.
From a facility perspective, compliance with applicable legal requirements is a prerequisite for bona fide businesses and failure to comply with legal requirements can be very costly for an organization.

Некоторые выразили мнение, что введение странами слишком жестких инвестиционных требований может привести к сокращению возможностей установления связей с международными производственными сетями транснациональных корпораций ТНК.
Some expressed the view that countries imposing too stringent performance requirements might reduce the opportunities to link up with the international production networks of transnational corporations TNCs.

Таким образом, проблема отстаивания требований исчезнувших корпораций будет не часто возникать, поскольку подавляющее большинство требований может быть рассмотрено в период, когда корпорация сохраняла свою правосубъектность.
Thus, the problem of espousing claims of extinct corporations would arise infrequently, as the vast majority of claims can be considered while the corporation maintains a legal personality.

Данная норма была излишней для облигаций с ипотечным покрытием, так как исполнение требований может быть осуществлено за счет реализации залогов",- считает директор по корпоративным рейтингам агентства" Рус- Рейтинг" Максим Плешков.
This provision was unnecessary for the mortgage-backed bonds, since the performance requirements can be accomplished through the use of collateral," noted Maxim Pleshkov, the director of the Rus-Rating corporate rating agency.

Это заявление о конфиденциальности данных действует с мая 2018 года. В связи с дальнейшим развитием нашего веб- сайта и предложениями выше или в связи с изменениями правовых или официальных требований может возникнуть необходимость внести изменения в это заявление о защите данных.
Due to the further development of our website and offers above or due to changes in legal or official requirements, it may become necessary to amend this data protection declaration.

Вопрос об обеспечении требований может возникать до сформирования арбитражного трибунала, а его разрешение может требоваться незамедлительно, прежде чем, скажем, денежные средства могли бы исчезнуть в" черной дыре.
The question of interim measures of protection in aid of a claim may arise before the arbitral tribunal has been established, whereas an urgent response to the question may be necessary before, for instance, the financial assets are spirited away into a“black hole”.

Это значит, например, что лицензии с авторским левом обычно не позволяют другим налагать на программу дополнительные требования( хотя ограниченный набор дополнительных безопасных требований может допускаться) и требуют, чтобы исходный текст был доступен.
This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software(though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.

Обработка требований может задерживаться по следующим причинам: а требуется подтверждение от полевой миссии в том, что смерть или потеря трудоспособности была связана с деятельностью миссии или прохождением службы; b от государств- членов требуются дополнительные медицинские данные для подтверждения степени постоянной утраты трудоспособности, а также заключение лечащего врача о завершении курса лечения и максимально возможном восстановлении пострадавшего для оценки постоянной потери функций.
Claims may remain in processing because(a) confirmation is required from the field mission that the death or disability was mission- or service-related; and(b) additional medical information is required from the Member States to confirm the extent of permanent impairment, along with a report from treating physicians regarding completion of all treatment and achievement of maximum improvement in order to determine permanent loss of function.

Податель заявки на официальное утверждение может представить любые данные и результаты проведенных испытаний, позволяющие убедиться в том, что на опытных образцах транспортных средств соблюдение требований может быть обеспечено с достаточной степенью точности.
The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved on prototype vehicles with a sufficient degree of accuracy.